| L01 |
2J1_8 |
Uważajcie na siebie, abyście nie utracili tego, co wypracowaliśmy, lecz otrzymali pełną zapłatę. (2J1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2J1_8 |
Uważajcie (G991 ) na siebie (G1438 ), abyście (G2443 ) nie utracili (G3361 ; G622 ) tego, co (G3739 ) wypracowaliśmy (G2038 ), lecz (G235 ) otrzymali (G618 ) pełną (G4134 ) zapłatę (G3408 ). (2J1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2J1_8 |
Uważajcie na siebie, abyście nie utracili tego, coście zdobyli pracą, lecz żebyście otrzymali pełną zapłatę. (2J1_8 BT_4) |
| L04 |
2J1_8 |
Uważajcie G991 na siebie G1438 , abyście nie G3361 utracili G622 tego, coście zdobyli pracą G2038 , lecz żebyście otrzymali G618 pełną G4134 zapłatę G3408 . (2J1_8 BT_4) |
| L05 |
2J1_8 |
(ble)-pe-te |
he-au-(tus), |
(hi)-na |
mE |
a-po-(le)-sE-te |
ha |
eir-ga-(sa)-me-Ta |
al-(la) |
mi-(sTon) |
(plE)-rE |
a-po-(la)-bE-te. |
| L06 |
2J1_8 |
βλέπετε |
ἑαυτούς, |
ἵνα |
μὴ |
ἀπολέσητε |
ἃ |
εἰργασάμεθα |
ἀλλὰ |
μισθὸν |
πλήρη |
ἀπολάβητε. |
| L07 |
2J1_8 |
Uważajcie |
na siebie, |
abyście |
nie |
utracili |
tego, co |
wypracowaliśmy, |
lecz |
zapłatę |
pełną |
otrzymali. |
| L08 |
2J1_8 |
ble/pete |
e(autou/s, |
i(/na |
mE\ |
a)pole/sEte |
a(\ |
ei)rgasa/meTa |
a)lla\ |
misTo\n |
plE/rE |
a)pola/bEte. |
| L09 |
2J1_8 |
blepete |
heautus, |
hina |
mE |
apolesEte |
ha |
eirgasameTa |
alla |
misTon |
plErE |
apolabEte. |
| L10 |
2J1_8 |
βλέπω |
ἑαυτοῦ |
ἵνα |
μή |
ἀπόλλυμι |
ὅς |
ἐργάζομαι |
ἀλλά |
μισθός |
πλήρης |
ἀπολαμβάνω |
| L11 |
2J1_8 |
(ble)-pO |
he-au-(tu) |
(hi)-na |
mE |
a-(pol)-ly-mi |
hos |
er-(gaD)-Zo-mai |
al-(la) |
mi-(sTos) |
(plE)-rEs |
a-po-lam-(ba)-nO |
| L12 |
2J1_8 |
v-2pad-p-- |
rp----apm- |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
rr----apn- |
v-1ami-p-- |
c--------- |
n-----asm- |
a-----asm- |
v-2aas-p-o- |
| L13 |
2J1_8 |
G991 |
G1438 |
G2443 |
G3361 |
G622 |
G3739 |
G2038 |
G235 |
G3408 |
G4134 |
G618 |
| L14 |
2J1_8 |
blépete |
heautoús, |
hína |
mḕ |
apolésēte |
hà |
eirgasámetha |
allà |
misthòn |
plḗrē |
apolábēte. |
| L15 |
2J1_8 |
blepete |
heautous, |
hina |
mē |
apolesēte |
ha |
eirgasametha |
alla |
misthon |
plērē |
apolabēte. |
| L16 |
2J1_8 |
119/132 |
302/317 |
618/663 |
984/1042 |
87/90 |
1289/1367 |
39/41 |
619/638 |
26/29 |
16/16 |
10/10 |
| L17 |
2J1_8 |
2J1_8_1 |
2J1_8_2 |
2J1_8_3 |
2J1_8_4 |
2J1_8_5 |
2J1_8_6 |
2J1_8_7 |
2J1_8_8 |
2J1_8_9 |
2J1_8_10 |
2J1_8_11 |
|
