Informacja
Bible Left

2J1_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2J1_8 2J1_10

Filtruj wiersze:

L01 2J1_9 Każdy, kto wybiega naprzód i nie trwa w nauce Chrystusa, nie ma Boga. Kto trwa w nauce, ten ma i Ojca, i Syna. (2J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_9 Każdy (G3956), kto wybiega naprzód (G4254) i nie trwa (G3361; G3306) w (G1722) nauce (G1322) Chrystusa (G5547), nie ma (G3756; G2192) Boga (G2316). Kto trwa (G3306) w (G1722) nauce (G1322), ten (G3778) ma (G2192) i Ojca (G3962), i Syna (G5207). (2J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_9 Każdy, kto wybiega zbytnio naprzód, a nie trwa w nauce Chrystusa, ten nie ma Boga. Kto trwa w nauce [Chrystusa], ten ma i Ojca, i Syna. (2J1_9 BT_4)
L04 2J1_9 Każdy G3956 , kto wybiega zbytnio naprzód G4254 , a nie G3361 trwa G3306 w nauce G1722 G1322 [Chrystusa G5547 ], ten nie G3756 ma G2192 Boga G2316 . Kto trwa G3306 w tej G3588 nauce G1322 , ten ma G2192 i Ojca G2532 G3962 , i Syna G5207 . (2J1_9 BT_4)
L05 2J1_9 pas ho pro-(a)-gOn kai mE (me)-nOn en tE di-da-(CHE) tu CHri-(stu) Te-(on) uk (e)-CHei: ho (me)-nOn en tE di-da-(CHE), (hu)-tos kai ton pa-(te)-ra kai ton hyi-(on) (e)-CHei.
L06 2J1_9 πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
L07 2J1_9 Każdy [ten, który] wybiega naprzód i nie trwa w [tej] nauce [tego] Chrystusa, Boga nie ma [ten, który] trwa w [tej] nauce, ten zarówno [tego] Ojca, jak i [tego] Syna ma.
L08 2J1_9 pa=s o( proa/gOn kai\ mE\ me/nOn e)n tE=| didaCHE=| tou= *CHristou= Teo\n ou)k e)/CHei: o( me/nOn e)n tE=| didaCHE=|, ou(=tos kai\ to\n pate/ra kai\ to\n ui(o\n e)/CHei.
L09 2J1_9 pas ho proagOn kai mE menOn en tE didaCHE tu CHristu Teon uk eCHei: ho menOn en tE didaCHE, hutos kai ton patera kai ton hyion eCHei.
L10 2J1_9 πᾶς ὁ προάγω καί μή μένω ἐν ὁ διδαχή ὁ Χριστός θεός οὐ ἔχω ὁ μένω ἐν ὁ διδαχή οὗτος καί ὁ πατήρ καί ὁ υἱός ἔχω
L11 2J1_9 pas ho pro-(a)-gO kai mE (me)-nO en ho di-da-(CHE) ho CHri-(stos) Te-(os) u (e)-CHO ho (me)-nO en ho di-da-(CHE) (hu)-tos kai ho pa-(tEr) kai ho hyi-(os) (e)-CHO
L12 2J1_9 a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- c--------- d--------- v--papnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----asm- d--------- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----nsm- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s--
L13 2J1_9 G3956 G3588 G4254 G2532 G3361 G3306 G1722 G3588 G1322 G3588 G5547 G2316 G3756 G2192 G3588 G3306 G1722 G3588 G1322 G3778 G2532 G3588 G3962 G2532 G3588 G5207 G2192
L14 2J1_9 pâs ho proágōn kaì mḕ ménōn en têᵢ didachêᵢ toû Christoû theòn ouk échei· ho ménōn en têᵢ didachêᵢ, hoûtos kaì tòn patéra kaì tòn hyiòn échei.
L15 2J1_9 pas ho proagōn kai mē menōn en tē didachē tou Christou theon ouk echei· ho menōn en tē didachē, houtos kai ton patera kai ton hyion echei.
L16 2J1_9 1175/1244 17899/19889 20/20 7859/9020 985/1042 116/118 2588/2758 17900/19889 25/30 17901/19889 516/529 1214/1317 1552/1628 602/708 17902/19889 117/118 2589/2758 17903/19889 26/30 435/461 7860/9020 17904/19889 408/414 7861/9020 17905/19889 370/378 603/708
L17 2J1_9 2J1_9_1 2J1_9_2 2J1_9_3 2J1_9_4 2J1_9_5 2J1_9_6 2J1_9_7 2J1_9_8 2J1_9_9 2J1_9_10 2J1_9_11 2J1_9_12 2J1_9_13 2J1_9_14 2J1_9_15 2J1_9_16 2J1_9_17 2J1_9_18 2J1_9_19 2J1_9_20 2J1_9_21 2J1_9_22 2J1_9_23 2J1_9_24 2J1_9_25 2J1_9_26 2J1_9_27

© Cezary Podolski