| L01 |
2J1_7 |
Bo wielu zwodzicieli wyszło na świat, którzy nie wyznają Jezusa Chrystusa przychodzącego w ciele. Taki jest zwodzicielem i Antychrystem. (2J1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2J1_7 |
Bo (G3754 ) wielu (G4183 ) zwodzicieli (G4108 ) wyszło (G1831 ) na (G1519 ) świat (G2889 ), którzy nie wyznają (G3361 ; G3670 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ) przychodzącego (G2064 ) w ciele (G1722 ; G4561 ). Taki (G3778 ) jest (G2076 ) zwodzicielem (G4108) i Antychrystem (G500 ). (2J1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2J1_7 |
Wielu bowiem pojawiło się na świecie zwodzicieli, którzy nie uznają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele ludzkim. Taki jest zwodzicielem i Antychrystem. (2J1_7 BT_4) |
| L04 |
2J1_7 |
Wielu G4183 bowiem pojawiło się G1831 na świecie G1519 G3588 G2889 zwodzicieli G4108 , którzy nie G3756 wyznają G3670 , że Jezus G2424 Chrystus G5547 przyszedł G2064 w ciele G1722 G4561 . Taki jest zwodzicielem G4108 i Antychrystem G500 . (2J1_7 BT_4) |
| L05 |
2J1_7 |
(ho)-ti |
pol-(loi) |
(pla)-noi |
e-(KsElT)-on |
eis |
ton |
(ko)-smon, |
hoi |
mE |
ho-mo-lo-(gunt)-es |
i-E-(sun) |
CHri-(ston) |
er-(CHo)-me-non |
en |
sark-(i): |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
(pla)-nos |
kai |
ho |
an-(ti)-CHri-stos. |
| L06 |
2J1_7 |
ὅτι |
πολλοὶ |
πλάνοι |
ἐξῆλθον |
εἰς |
τὸν |
κόσμον, |
οἱ |
μὴ |
ὁμολογοῦντες |
Ἰησοῦν |
Χριστὸν |
ἐρχόμενον |
ἐν |
σαρκί· |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
πλάνος |
καὶ |
ὁ |
ἀντίχριστος. |
| L07 |
2J1_7 |
Ponieważ |
wielu |
zwodzicieli |
wyszło |
na |
[ten] |
świat, |
[ci] |
nie |
wyznający |
Jezusa |
Chrystusa |
przychodzącego |
w |
ciele |
ten |
jest |
[tym] |
zwodzicielem |
i |
[tym] |
Antychrystem. |
| L08 |
2J1_7 |
o(/ti |
polloi\ |
pla/noi |
e)XE=lTon |
ei)s |
to\n |
ko/smon, |
oi( |
mE\ |
o(mologou=ntes |
*)iEsou=n |
*CHristo\n |
e)rCHo/menon |
e)n |
sarki/: |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
pla/nos |
kai\ |
o( |
a)nti/CHristos. |
| L09 |
2J1_7 |
hoti |
polloi |
planoi |
eXElTon |
eis |
ton |
kosmon, |
hoi |
mE |
homologuntes |
iEsun |
CHriston |
erCHomenon |
en |
sarki: |
hutos |
estin |
ho |
planos |
kai |
ho |
antiCHristos. |
| L10 |
2J1_7 |
ὅτι |
πολύς |
πλάνος |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
ὁ |
μή |
ὁμολογέω |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ἔρχομαι |
ἐν |
σάρξ |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
πλάνος |
καί |
ὁ |
ἀντίχριστος |
| L11 |
2J1_7 |
(ho)-ti |
po-(lys) |
(pla)-nos |
e-(Kser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(ko)-smos |
ho |
mE |
ho-mo-lo-(ge)-O |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(er)-CHo-mai |
en |
sarKs |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
(pla)-nos |
kai |
ho |
an-(ti)-CHri-stos |
| L12 |
2J1_7 |
c--------- |
a-----npm- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----npm- |
d--------- |
v--papnpm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
n-----dsf- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsmp- |
| L13 |
2J1_7 |
G3754 |
G4183 |
G4108 |
G1831 |
G1519 |
G3588 |
G2889 |
G3588 |
G3361 |
G3670 |
G2424 |
G5547 |
G2064 |
G1722 |
G4561 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G4108 |
G2532 |
G3588 |
G500 |
| L14 |
2J1_7 |
hóti |
polloì |
plánoi |
exêlthon |
eis |
tòn |
kósmon, |
hoi |
mḕ |
homologoûntes |
Iēsoûn |
Christòn |
erchómenon |
en |
sarkí· |
hoûtós |
estin |
ho |
plános |
kaì |
ho |
antíchristos. |
| L15 |
2J1_7 |
hoti |
polloi |
planoi |
exēlthon |
eis |
ton |
kosmon, |
hoi |
mē |
homologountes |
Iēsoun |
Christon |
erchomenon |
en |
sarki· |
houtos |
estin |
ho |
planos |
kai |
ho |
antichristos. |
| L16 |
2J1_7 |
1227/1296 |
340/356 |
4/5 |
204/219 |
1679/1767 |
17895/19889 |
183/186 |
17896/19889 |
983/1042 |
25/26 |
897/917 |
515/529 |
592/632 |
2587/2758 |
137/147 |
434/461 |
865/896 |
17897/19889 |
5/5 |
7858/9020 |
17898/19889 |
5/5 |
| L17 |
2J1_7 |
2J1_7_1 |
2J1_7_2 |
2J1_7_3 |
2J1_7_4 |
2J1_7_5 |
2J1_7_6 |
2J1_7_7 |
2J1_7_8 |
2J1_7_9 |
2J1_7_10 |
2J1_7_11 |
2J1_7_12 |
2J1_7_13 |
2J1_7_14 |
2J1_7_15 |
2J1_7_16 |
2J1_7_17 |
2J1_7_18 |
2J1_7_19 |
2J1_7_20 |
2J1_7_21 |
2J1_7_22 |
|
