| L01 |
2Kor10_10 |
„Listy bowiem — mówi [ktoś] — są ciężkie i mocne, lecz jego osobista obecność [jest] słaba, a mowa wzgardzona”. (2Kor10_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor10_10 |
„Listy (G1992 ) bowiem — mówi (G5346 ) [ktoś] — są ciężkie (G926 ) i mocne (G2478 ), lecz jego osobista obecność (G3952 ; G4983 ) [jest] słaba (G772 ), a mowa (G3056 ) wzgardzona (G1848 )”. (2Kor10_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor10_10 |
Listy bowiem - jak utrzymują - są groźne i nieubłagane, lecz gdy się zjawia osobiście, słaby jest, a jego mowa nic nie znaczy. (2Kor10_10 BT_4) |
| L04 |
2Kor10_10 |
Listy G1992 bowiem G3754 - jak G5613 utrzymują G5346 - są groźne G926 i G2532 nieubłagane G2478 , lecz G1161 gdy się zjawia G3952 osobiście G3952 , słaby jest G772 , a jego G3588 mowa G3056 nic nie znaczy G1848 . (2Kor10_10 BT_4) |
| L05 |
2Kor10_10 |
(ho)-ti, |
hai |
e-pi-sto-(lai) |
men, |
fE-(sin), |
ba-(rei)-ai |
kai |
i-sCHy-(rai), |
hE |
de |
pa-ru-(si)-a |
tu |
(sO)-ma-tos |
a-sTe-(nEs) |
kai |
ho |
(lo)-gos |
e-Ksu-Te-nE-(me)-nos. |
| L06 |
2Kor10_10 |
ὅτι, |
Αἱ |
ἐπιστολαὶ |
μέν, |
φησίν, |
βαρεῖαι |
καὶ |
ἰσχυραί, |
ἡ |
δὲ |
παρουσία |
τοῦ |
σώματος |
ἀσθενὴς |
καὶ |
ὁ |
λόγος |
ἐξουθενημένος. |
| L07 |
2Kor10_10 |
Ponieważ: |
— |
Listy |
wprawdzie, |
mówi [ktoś], |
ciężkie [są] |
i |
mocne, |
— |
zaś |
obecność |
— |
ciała |
słaba, |
i |
— |
mowa |
wzgardzona. |
| L08 |
2Kor10_10 |
o(/ti, |
*ai( |
e)pistolai\ |
me/n, |
fEsi/n, |
barei=ai |
kai\ |
i)sCHurai/, |
E( |
de\ |
parousi/a |
tou= |
sO/matos |
a)sTenE\s |
kai\ |
o( |
lo/gos |
e)XouTenEme/nos. |
| L09 |
2Kor10_10 |
hoti, |
hai |
epistolai |
men, |
fEsin, |
bareiai |
kai |
isCHyrai, |
hE |
de |
parusia |
tu |
sOmatos |
asTenEs |
kai |
ho |
logos |
eXuTenEmenos. |
| L10 |
2Kor10_10 |
ὅτι |
ὁ |
ἐπιστολή |
μέν |
φημί |
βαρύς |
καί |
ἰσχυρός |
ὁ |
δέ |
παρουσία |
ὁ |
σῶμα |
ἀσθενής |
καί |
ὁ |
λόγος |
ἐξουθενέω |
| L11 |
2Kor10_10 |
(ho)-ti |
ho |
e-pi-sto-(lE) |
men |
fE-(mi) |
ba-(rys) |
kai |
i-sCHy-(ros) |
ho |
de |
pa-ru-(si)-a |
ho |
(sO)-ma |
a-sTe-(nEs) |
kai |
ho |
(lo)-gos |
e-Ksu-Te-(ne)-O |
| L12 |
2Kor10_10 |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----npf- |
c--------- |
a-----npf- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
a-----nsf- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--xppnsm- |
| L13 |
2Kor10_10 |
G3754 |
G3588 |
G1992 |
G3303 |
G5346 |
G926 |
G2532 |
G2478 |
G3588 |
G1161 |
G3952 |
G3588 |
G4983 |
G772 |
G2532 |
G3588 |
G3056 |
G1848 |
| L14 |
2Kor10_10 |
hóti, |
Hai |
epistolaì |
mén, |
phēsín, |
bareîai |
kaì |
ischyraí, |
hē |
dè |
parousía |
toû |
sṓmatos |
asthenḕs |
kaì |
ho |
lógos |
exouthenēménos. |
| L15 |
2Kor10_10 |
hoti, |
Hai |
epistolai |
men, |
phēsin, |
bareiai |
kai |
ischyrai, |
hē |
de |
parousia |
tou |
sōmatos |
asthenēs |
kai |
ho |
logos |
exouthenēmenos. |
| L16 |
2Kor10_10 |
964/1296 |
14258/19889 |
15/24 |
135/179 |
65/66 |
5/6 |
6379/9020 |
16/29 |
14259/19889 |
2380/2792 |
9/24 |
14260/19889 |
103/142 |
22/26 |
6380/9020 |
14261/19889 |
225/330 |
9/11 |
| L17 |
2Kor10_10 |
2Kor10_10_1 |
2Kor10_10_2 |
2Kor10_10_3 |
2Kor10_10_4 |
2Kor10_10_5 |
2Kor10_10_6 |
2Kor10_10_7 |
2Kor10_10_8 |
2Kor10_10_9 |
2Kor10_10_10 |
2Kor10_10_11 |
2Kor10_10_12 |
2Kor10_10_13 |
2Kor10_10_14 |
2Kor10_10_15 |
2Kor10_10_16 |
2Kor10_10_17 |
2Kor10_10_18 |
|
