| L01 |
2Kor10_11 |
Niech taki rozważy, że jakimi jesteśmy w słowie przez listy, będąc nieobecni, takimi też [będziemy] w czynie, będąc obecni. (2Kor10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor10_11 |
Niech taki (G5108 ) rozważy (G3049 ), że jakimi (G3634 ) jesteśmy (G2070 ) w słowie (G3056 ) przez (G1223 ) listy (G1992 ), będąc nieobecni (G548 ), takimi (G5108) też [będziemy] w czynie (G2041 ), będąc obecni (G3918 ). (2Kor10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor10_11 |
Kto tak sądzi, niech sobie zapamięta, że jakimi jesteśmy w słowach naszych listów będąc poza wami, takimi też będziemy w czynie jako obecni wśród was. (2Kor10_11 BT_4) |
| L04 |
2Kor10_11 |
Kto G5100 tak G3634 sądzi G3049 , niech G3361 sobie G1438 zapamięta G3049 , że G3754 jakimi G3634 jesteśmy G2070 w G1722 słowach G3056 naszych G2257 listów G1992 będąc G548 poza wami G5209 , takimi G3634 też G2532 będziemy G2070 w G1722 czynie G2041 jako obecni G3918 wśród was G5209 . (2Kor10_11 BT_4) |
| L05 |
2Kor10_11 |
(tu)-to |
lo-giD-(Ze)-sTO |
ho |
toi-(u)-tos, |
(ho)-ti |
hoi-(oi) |
(e)-smen |
tO |
(lo)-gO |
di' |
e-pi-sto-(lOn) |
a-(pont)-es, |
toi-(u)-toi |
kai |
pa-(ront)-es |
tO |
(erg)-O. |
| L06 |
2Kor10_11 |
τοῦτο |
λογιζέσθω |
ὁ |
τοιοῦτος, |
ὅτι |
οἷοί |
ἐσμεν |
τῷ |
λόγῳ |
δι᾿ |
ἐπιστολῶν |
ἀπόντες, |
τοιοῦτοι |
καὶ |
παρόντες |
τῷ |
ἔργῳ. |
| L07 |
2Kor10_11 |
To |
niech rozważy |
— |
taki, |
że |
jakimi |
jesteśmy |
— |
słowem |
przez |
listy, |
będąc nieobecni, |
takimi |
także |
[będziemy], będąc obecni, |
— |
czynem. |
| L08 |
2Kor10_11 |
tou=to |
logiDZe/sTO |
o( |
toiou=tos, |
o(/ti |
oi(=oi/ |
e)smen |
tO=| |
lo/gO| |
di' |
e)pistolO=n |
a)po/ntes, |
toiou=toi |
kai\ |
paro/ntes |
tO=| |
e)/rgO|. |
| L09 |
2Kor10_11 |
tuto |
logiDZesTO |
ho |
toiutos, |
hoti |
hoioi |
esmen |
tO |
logO |
di' |
epistolOn |
apontes, |
toiutoi |
kai |
parontes |
tO |
ergO. |
| L10 |
2Kor10_11 |
οὗτος |
λογίζομαι |
ὁ |
τοιοῦτος |
ὅτι |
οἷος |
εἰμί |
ὁ |
λόγος |
διά |
ἐπιστολή |
ἄπειμι (I) |
τοιοῦτος |
καί |
πάρειμι |
ὁ |
ἔργον |
| L11 |
2Kor10_11 |
(hu)-tos |
lo-(giD)-Zo-mai |
ho |
toi-(u)-tos |
(ho)-ti |
(hoi)-os |
ei-(mi) |
ho |
(lo)-gos |
di-(a) |
e-pi-sto-(lE) |
(a)-pei-mi |
toi-(u)-tos |
kai |
(pa)-rei-mi |
ho |
(erg)-on |
| L12 |
2Kor10_11 |
rd----asn- |
v-3pmd-s-- |
ra----nsm- |
rd----nsm- |
d--------- |
rr----npm- |
v-1pai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
n-----gpf- |
v--papnpm- |
rd----npm- |
d--------- |
v--papnpm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
| L13 |
2Kor10_11 |
G5124 |
G3049 |
G3588 |
G5108 |
G3754 |
G3634 |
G2070 |
G3588 |
G3056 |
G1223 |
G1992 |
G548 |
G5108 |
G2532 |
G3918 |
G3588 |
G2041 |
| L14 |
2Kor10_11 |
toûto |
logidzésthō |
ho |
toioûtos, |
hóti |
hoîoí |
esmen |
tôᵢ |
lógōᵢ |
di᾿ |
epistolôn |
apóntes, |
toioûtoi |
kaì |
paróntes |
tôᵢ |
érgōᵢ. |
| L15 |
2Kor10_11 |
touto |
logidzesthō |
ho |
toioutos, |
hoti |
hoioi |
esmen |
tō |
logō |
di᾿ |
epistolōn |
apontes, |
toioutoi |
kai |
parontes |
tō |
ergō. |
| L16 |
2Kor10_11 |
238/335 |
31/40 |
14262/19889 |
37/57 |
965/1296 |
7/14 |
32/52 |
14263/19889 |
226/330 |
437/667 |
16/24 |
3/7 |
38/57 |
6381/9020 |
14/25 |
14264/19889 |
72/169 |
| L17 |
2Kor10_11 |
2Kor10_11_1 |
2Kor10_11_2 |
2Kor10_11_3 |
2Kor10_11_4 |
2Kor10_11_5 |
2Kor10_11_6 |
2Kor10_11_7 |
2Kor10_11_8 |
2Kor10_11_9 |
2Kor10_11_10 |
2Kor10_11_11 |
2Kor10_11_12 |
2Kor10_11_13 |
2Kor10_11_14 |
2Kor10_11_15 |
2Kor10_11_16 |
2Kor10_11_17 |
|
