| L01 |
2Kor10_12 |
Nie odważamy się bowiem zaliczać samych siebie do niektórych z tych, którzy sami siebie polecają, ani z nimi porównywać. Lecz oni, mierząc samych siebie sobą i porównując samych siebie ze sobą, nie rozumieją. (2Kor10_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor10_12 |
Nie odważamy się (G5111 ) bowiem zaliczać (G1469 ) samych siebie (G1438 ) do niektórych (G5100 ) z tych, którzy sami siebie (G1438) polecają (G4921 ), ani z nimi porównywać (G4793 ). Lecz oni (G846 ), mierząc (G3354 ) samych siebie (G1438) sobą (G1722 ; G1438) i porównując (G4793) samych siebie (G1438) ze sobą (G1438), nie rozumieją (G4920 ). (2Kor10_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor10_12 |
Nie mamy bowiem odwagi ani równać się, ani stawiać siebie obok tych, którzy zachwalają sami siebie nie okazują wielkiego rozsądku, gdy siebie samych mierzą miarą własnej osoby i porównują się sami z sobą. (2Kor10_12 BT_4) |
| L04 |
2Kor10_12 |
Nie G3756 mamy G2192 bowiem G1063 odwagi G5111 ani G2228 równać się G1469 , ani G2228 stawiać G2525 siebie G1438 obok G3844 tych G3588 , którzy G3588 zachwalają G4921 sami siebie G1438 \ nie G3756 okazują G4920 wielkiego G4183 rozsądku G5428 , gdy G3753 siebie G1438 samych G1438 mierzą G3354 i G2532 porównują G4793 siebie G1438 z G3326 sobą G1438 . (2Kor10_12 BT_4) |
| L05 |
2Kor10_12 |
u |
gar |
tol-(mO)-men |
eN-(kri)-nai |
E |
syN-(kri)-nai |
he-au-(tus) |
(ti)-sin |
tOn |
he-au-(tus) |
sy-ni-sta-(nont)-On: |
al-(la) |
au-(toi) |
en |
he-au-(tois) |
he-au-(tus) |
me-(trunt)-es |
kai |
syN-(kri)-nont-es |
he-au-(tus) |
he-au-(tois) |
u |
sy-ni-(a)-sin. |
| L06 |
2Kor10_12 |
Οὐ |
γὰρ |
τολμῶμεν |
ἐγκρῖναι |
ἢ |
συγκρῖναι |
ἑαυτούς |
τισιν |
τῶν |
ἑαυτοὺς |
συνιστανόντων· |
ἀλλὰ |
αὐτοὶ |
ἐν |
ἑαυτοῖς |
ἑαυτοὺς |
μετροῦντες |
καὶ |
συγκρίνοντες |
ἑαυτοὺς |
ἑαυτοῖς |
οὐ |
συνιᾶσιν. |
| L07 |
2Kor10_12 |
Nie |
bowiem |
odważamy się |
zaliczyć |
ani |
porównać |
siebie |
z niektórymi |
spośród |
tych, którzy siebie |
polecają |
lecz |
oni sami, |
w |
sobie |
siebie |
mierząc |
i |
porównując |
siebie |
z sobą, |
nie |
rozumieją. |
| L08 |
2Kor10_12 |
*ou) |
ga\r |
tolmO=men |
e)gkri=nai |
E)\ |
sugkri=nai |
e(autou/s |
tisin |
tO=n |
e(autou\s |
sunistano/ntOn: |
a)lla\ |
au)toi\ |
e)n |
e(autoi=s |
e(autou\s |
metrou=ntes |
kai\ |
sugkri/nontes |
e(autou\s |
e(autoi=s |
ou) |
sunia=sin. |
| L09 |
2Kor10_12 |
u |
gar |
tolmOmen |
eNkrinai |
E |
syNkrinai |
heautus |
tisin |
tOn |
heautus |
synistanontOn: |
alla |
autoi |
en |
heautois |
heautus |
metruntes |
kai |
syNkrinontes |
heautus |
heautois |
u |
syniasin. |
| L10 |
2Kor10_12 |
οὐ |
γάρ |
τολμάω |
ἐγκρίνω |
ἤ |
συγκρίνω |
ἑαυτοῦ |
τὶς |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
συνίστημι |
ἀλλά |
αὐτός |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ἑαυτοῦ |
μετρέω |
καί |
συγκρίνω |
ἑαυτοῦ |
ἑαυτοῦ |
οὐ |
συνίημι |
| L11 |
2Kor10_12 |
u |
gar |
tolm-(a)-O |
eN-(kri)-nO |
E |
syN-(kri)-nO |
he-au-(tu) |
tis |
ho |
he-au-(tu) |
sy-(ni)-stE-mi |
al-(la) |
au-(tos) |
en |
he-au-(tu) |
he-au-(tu) |
me-(tre)-O |
kai |
syN-(kri)-nO |
he-au-(tu) |
he-au-(tu) |
u |
sy-(ni)-E-mi |
| L12 |
2Kor10_12 |
d--------- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
rp----apm- |
ri----dpm- |
ra----gpm- |
rp----apm- |
v--papgpm- |
c--------- |
rp----npm- |
p--------- |
rp----dpm- |
rp----apm- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--papnpm- |
rp----apm- |
rp----dpm- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
2Kor10_12 |
G3756 |
G1063 |
G5111 |
G1469 |
G2228 |
G4793 |
G1438 |
G5100 |
G3588 |
G1438 |
G4921 |
G235 |
G846 |
G1722 |
G1438 |
G1438 |
G3354 |
G2532 |
G4793 |
G1438 |
G1438 |
G3756 |
G4920 |
| L14 |
2Kor10_12 |
Ou |
gàr |
tolmômen |
egkrînai |
ḕ |
sygkrînai |
heautoús |
tisin |
tôn |
heautoùs |
synistanóntōn· |
allà |
autoì |
en |
heautoîs |
heautoùs |
metroûntes |
kaì |
sygkrínontes |
heautoùs |
heautoîs |
ou |
syniâsin. |
| L15 |
2Kor10_12 |
Ou |
gar |
tolmōmen |
egkrinai |
ē |
sygkrinai |
heautous |
tisin |
tōn |
heautous |
synistanontōn· |
alla |
autoi |
en |
heautois |
heautous |
metrountes |
kai |
sygkrinontes |
heautous |
heautois |
ou |
syniasin. |
| L16 |
2Kor10_12 |
1223/1628 |
732/1042 |
12/16 |
1/1 |
280/345 |
2/3 |
217/317 |
425/569 |
14265/19889 |
218/317 |
10/16 |
444/638 |
4552/5619 |
1754/2758 |
219/317 |
220/317 |
6/11 |
6382/9020 |
3/3 |
221/317 |
222/317 |
1224/1628 |
25/26 |
| L17 |
2Kor10_12 |
2Kor10_12_1 |
2Kor10_12_2 |
2Kor10_12_3 |
2Kor10_12_4 |
2Kor10_12_5 |
2Kor10_12_6 |
2Kor10_12_7 |
2Kor10_12_8 |
2Kor10_12_9 |
2Kor10_12_10 |
2Kor10_12_11 |
2Kor10_12_12 |
2Kor10_12_13 |
2Kor10_12_14 |
2Kor10_12_15 |
2Kor10_12_16 |
2Kor10_12_17 |
2Kor10_12_18 |
2Kor10_12_19 |
2Kor10_12_20 |
2Kor10_12_21 |
2Kor10_12_22 |
2Kor10_12_23 |
|
