| L01 |
2Kor10_13 |
My zaś nie będziemy chlubić się ponad miarę, lecz według miary zakresu, który Bóg przydzielił nam jako miarę, aby dotrzeć także do was. (2Kor10_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor10_13 |
My (G2249 ) zaś nie będziemy chlubić się (G2744 ) ponad (G1519 ) miarę (G280 ), lecz według (G2596 ) miary (G3358 ) zakresu (G2583 ), który (G3739 ) Bóg (G2316 ) przydzielił (G3307 ) nam (G2254 ) jako miarę (G3358), aby dotrzeć (G2185 ) także do (G891 ) was (G5216 ). (2Kor10_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor10_13 |
Nie będziemy się wynosili ponad miarę, lecz będziemy się oceniali według granic wyznaczonych nam przez Boga, a sięgających aż do was. (2Kor10_13 BT_4) |
| L04 |
2Kor10_13 |
Nie G3756 będziemy się wynosili G2744 ponad miarę G280 , lecz G235 będziemy się oceniali G2596 według G2596 granic G3358 wyznaczonych G3307 nam G2254 przez Boga G2316 , a sięgających G2185 aż G2532 do was G5216 . (2Kor10_13 BT_4) |
| L05 |
2Kor10_13 |
hE-(meis) |
de |
uk |
eis |
ta |
(a)-me-tra |
kau-CHE-(so)-me-Ta, |
al-(la) |
ka-(ta) |
to |
(me)-tron |
tu |
ka-(no)-nos |
hu |
e-(me)-ri-sen |
hE-(min) |
ho |
Te-(os) |
(me)-tru, |
e-fi-(ke)-sTai |
(a)-CHri |
kai |
hy-(mOn). |
| L06 |
2Kor10_13 |
ἡμεῖς |
δὲ |
οὐκ |
εἰς |
τὰ |
ἄμετρα |
καυχησόμεθα, |
ἀλλὰ |
κατὰ |
τὸ |
μέτρον |
τοῦ |
κανόνος |
οὗ |
ἐμέρισεν |
ἡμῖν |
ὁ |
θεὸς |
μέτρου, |
ἐφικέσθαι |
ἄχρι |
καὶ |
ὑμῶν. |
| L07 |
2Kor10_13 |
My |
zaś |
nie |
ponad |
— |
miarę |
będziemy się chlubić, |
lecz |
według |
— |
miary |
— |
zakresu, |
który |
przydzielił |
nam |
— |
Bóg |
[jako] miarę, |
aby dotrzeć |
aż do |
także |
was. |
| L08 |
2Kor10_13 |
E(mei=s |
de\ |
ou)k |
ei)s |
ta\ |
a)/metra |
kauCHEso/meTa, |
a)lla\ |
kata\ |
to\ |
me/tron |
tou= |
kano/nos |
ou(= |
e)me/risen |
E(mi=n |
o( |
Teo\s |
me/trou, |
e)fike/sTai |
a)/CHri |
kai\ |
u(mO=n. |
| L09 |
2Kor10_13 |
hEmeis |
de |
uk |
eis |
ta |
ametra |
kauCHEsomeTa, |
alla |
kata |
to |
metron |
tu |
kanonos |
hu |
emerisen |
hEmin |
ho |
Teos |
metru, |
efikesTai |
aCHri |
kai |
hymOn. |
| L10 |
2Kor10_13 |
ἐγώ |
δέ |
οὐ |
εἰς |
ὁ |
ἄμετρος |
καυχάομαι |
ἀλλά |
κατά |
ὁ |
μέτρον |
ὁ |
κανών |
ὅς |
μερίζω |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
μέτρον |
ἐφικνέομαι |
ἄχρι |
καί |
σύ |
| L11 |
2Kor10_13 |
e-(gO) |
de |
u |
eis |
ho |
(a)-me-tros |
kau-(CHa)-o-mai |
al-(la) |
ka-(ta) |
ho |
(me)-tron |
ho |
ka-(nOn) |
hos |
me-(riD)-ZO |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
(me)-tron |
e-fik-(ne)-o-mai |
(a)-CHri |
kai |
sy |
| L12 |
2Kor10_13 |
rp----np-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v-1fmi-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rr----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dp-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsn- |
v--amn---- |
p--------- |
d--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
2Kor10_13 |
G2249 |
G1161 |
G3756 |
G1519 |
G3588 |
G280 |
G2744 |
G235 |
G2596 |
G3588 |
G3358 |
G3588 |
G2583 |
G3739 |
G3307 |
G2254 |
G3588 |
G2316 |
G3358 |
G2185 |
G891 |
G2532 |
G5216 |
| L14 |
2Kor10_13 |
hēmeîs |
dè |
ouk |
eis |
tà |
ámetra |
kauchēsómetha, |
allà |
katà |
tò |
métron |
toû |
kanónos |
hoû |
emérisen |
hēmîn |
ho |
theòs |
métrou, |
ephikésthai |
áchri |
kaì |
hymôn. |
| L15 |
2Kor10_13 |
hēmeis |
de |
ouk |
eis |
ta |
ametra |
kauchēsometha, |
alla |
kata |
to |
metron |
tou |
kanonos |
hou |
emerisen |
hēmin |
ho |
theos |
metrou, |
ephikesthai |
achri |
kai |
hymōn. |
| L16 |
2Kor10_13 |
82/127 |
2381/2792 |
1225/1628 |
1316/1767 |
14266/19889 |
1/2 |
16/38 |
445/638 |
295/473 |
14267/19889 |
8/14 |
14268/19889 |
1/4 |
935/1367 |
13/14 |
122/169 |
14269/19889 |
797/1317 |
9/14 |
1/2 |
30/49 |
6383/9020 |
353/561 |
| L17 |
2Kor10_13 |
2Kor10_13_1 |
2Kor10_13_2 |
2Kor10_13_3 |
2Kor10_13_4 |
2Kor10_13_5 |
2Kor10_13_6 |
2Kor10_13_7 |
2Kor10_13_8 |
2Kor10_13_9 |
2Kor10_13_10 |
2Kor10_13_11 |
2Kor10_13_12 |
2Kor10_13_13 |
2Kor10_13_14 |
2Kor10_13_15 |
2Kor10_13_16 |
2Kor10_13_17 |
2Kor10_13_18 |
2Kor10_13_19 |
2Kor10_13_20 |
2Kor10_13_21 |
2Kor10_13_22 |
2Kor10_13_23 |
|
