| L01 |
2Kor10_14 |
Nie rozciągamy się bowiem ponad [naszą miarę], jak gdybyśmy do was nie docierali; przecież dotarliśmy aż do was z Ewangelią Chrystusa. (2Kor10_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor10_14 |
Nie rozciągamy się (G5239 ) bowiem ponad [naszą miarę], jak gdybyśmy do (G1519 ) was (G5209 ) nie docierali (G2185 ); przecież dotarliśmy (G5348 ) aż do (G891 ) was (G5216 ) z (G1722 ) Ewangelią (G2098 ) Chrystusa (G5547 ). (2Kor10_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor10_14 |
Nie przekraczamy bowiem /słusznej/ miary jak ci, którzy do was jeszcze nie dotarli przecież doszliśmy do was z Ewangelią Chrystusa. (2Kor10_14 BT_4) |
| L04 |
2Kor10_14 |
Nie G3756 przekraczamy G5239 bowiem G1063 [słusznej] miary, jak G5613 ci, którzy G3588 do was G5216 jeszcze G2089 nie dotarli G2185 \ przecież G1063 doszliśmy G5348 do was G5216 z G1722 Ewangelią G2098 Chrystusa G5547 . (2Kor10_14 BT_4) |
| L05 |
2Kor10_14 |
u |
gar |
hOs |
mE |
e-fik-(nu)-me-noi |
eis |
hy-(mas) |
hy-pe-re-(ktei)-no-men |
he-au-(tus), |
(a)-CHri |
gar |
kai |
hy-(mOn) |
ef-(Ta)-sa-men |
en |
tO |
eu-aN-ge-(li)-O |
tu |
CHri-(stu): |
| L06 |
2Kor10_14 |
οὐ |
γὰρ |
ὡς |
μὴ |
ἐφικνούμενοι |
εἰς |
ὑμᾶς |
ὑπερεκτείνομεν |
ἑαυτούς, |
ἄχρι |
γὰρ |
καὶ |
ὑμῶν |
ἐφθάσαμεν |
ἐν |
τῷ |
εὐαγγελίῳ |
τοῦ |
Χριστοῦ· |
| L07 |
2Kor10_14 |
Nie |
bowiem, |
jakbyśmy |
nie |
docierali |
do |
was, |
nadmiernie rozciągamy |
siebie |
aż do |
bowiem |
także |
was |
dotarliśmy |
z |
— |
Ewangelią |
— |
Chrystusa. |
| L08 |
2Kor10_14 |
ou) |
ga\r |
O(s |
mE\ |
e)fiknou/menoi |
ei)s |
u(ma=s |
u(perektei/nomen |
e(autou/s, |
a)/CHri |
ga\r |
kai\ |
u(mO=n |
e)fTa/samen |
e)n |
tO=| |
eu)aggeli/O| |
tou= |
*CHristou=: |
| L09 |
2Kor10_14 |
u |
gar |
hOs |
mE |
efiknumenoi |
eis |
hymas |
hyperekteinomen |
heautus, |
aCHri |
gar |
kai |
hymOn |
efTasamen |
en |
tO |
euaNgeliO |
tu |
CHristu: |
| L10 |
2Kor10_14 |
οὐ |
γάρ |
ὡς |
μή |
ἐφικνέομαι |
εἰς |
σύ |
ὑπερεκτείνω |
ἑαυτοῦ |
ἄχρι |
γάρ |
καί |
σύ |
φθάνω |
ἐν |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
2Kor10_14 |
u |
gar |
hOs |
mE |
e-fik-(ne)-o-mai |
eis |
sy |
hy-pe-re-(ktei)-nO |
he-au-(tu) |
(a)-CHri |
gar |
kai |
sy |
(fTa)-nO |
en |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
2Kor10_14 |
d--------- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v--pmpnpm- |
p--------- |
rp----ap-- |
v-1pai-p-- |
rp----apm- |
p--------- |
c--------- |
d--------- |
rp----gp-- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Kor10_14 |
G3756 |
G1063 |
G5613 |
G3361 |
G2185 |
G1519 |
G5209 |
G5239 |
G1438 |
G891 |
G1063 |
G2532 |
G5216 |
G5348 |
G1722 |
G3588 |
G2098 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
2Kor10_14 |
ou |
gàr |
hōs |
mḕ |
ephiknoúmenoi |
eis |
hymâs |
hyperekteínomen |
heautoús, |
áchri |
gàr |
kaì |
hymôn |
ephthásamen |
en |
tôᵢ |
euaggelíōᵢ |
toû |
Christoû· |
| L15 |
2Kor10_14 |
ou |
gar |
hōs |
mē |
ephiknoumenoi |
eis |
hymas |
hyperekteinomen |
heautous, |
achri |
gar |
kai |
hymōn |
ephthasamen |
en |
tō |
euaggeliō |
tou |
Christou· |
| L16 |
2Kor10_14 |
1226/1628 |
733/1042 |
290/504 |
737/1042 |
2/2 |
1317/1767 |
260/435 |
1/1 |
223/317 |
31/49 |
734/1042 |
6384/9020 |
354/561 |
4/7 |
1755/2758 |
14270/19889 |
37/76 |
14271/19889 |
243/529 |
| L17 |
2Kor10_14 |
2Kor10_14_1 |
2Kor10_14_2 |
2Kor10_14_3 |
2Kor10_14_4 |
2Kor10_14_5 |
2Kor10_14_6 |
2Kor10_14_7 |
2Kor10_14_8 |
2Kor10_14_9 |
2Kor10_14_10 |
2Kor10_14_11 |
2Kor10_14_12 |
2Kor10_14_13 |
2Kor10_14_14 |
2Kor10_14_15 |
2Kor10_14_16 |
2Kor10_14_17 |
2Kor10_14_18 |
2Kor10_14_19 |
|
