| L01 |
2Kor10_8 |
Choćbym bowiem nieco więcej chlubił się naszą władzą, którą Pan dał ku waszemu zbudowaniu, a nie ku zburzeniu, nie zostanę zawstydzony, (2Kor10_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor10_8 |
Choćbym (G1437 ) bowiem nieco więcej (G4053 ) chlubił się (G2744 ) naszą (G2257 ) władzą (G1849 ), którą (G3739 ) Pan (G2962 ) dał (G1325 ) ku (G1519 ) waszemu (G5216 ) zbudowaniu (G3619 ), a nie ku (G1519) zburzeniu (G2506 ), nie zostanę zawstydzony (G153 ), (2Kor10_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor10_8 |
Choćby mi bowiem wypadło jeszcze bardziej chlubić się z władzy, jaką nam dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku zagładzie waszej, nie będę się wstydził dlatego /rzekomo/, (2Kor10_8 BT_4) |
| L04 |
2Kor10_8 |
Choćby G1063 mi G1473 bowiem wypadło G1437 jeszcze bardziej G4055 chlubić się G2744 z G4012 władzy G1849 , jaką G3739 nam G2257 dał G1325 Pan G2962 ku G1519 zbudowaniu G3619 , a nie G3756 ku G1519 zagładzie G2506 waszej G5216 , nie będę się wstydził G3756 dlatego [rzekomo] G153 , (2Kor10_8 BT_4) |
| L05 |
2Kor10_8 |
e-(an) |
[te] |
gar |
pe-ris-so-te-(ron) |
ti |
kau-(CHE)-sO-mai |
pe-(ri) |
tEs |
e-Ksu-(si)-as |
hE-(mOn), |
hEs |
(e)-dO-ken |
ho |
(ky)-ri-os |
eis |
oi-ko-do-(mEn) |
kai |
uk |
eis |
ka-(Tai)-re-sin |
hy-(mOn), |
uk |
ai-sCHyn-(TE)-so-mai, |
| L06 |
2Kor10_8 |
ἐάν |
[τε] |
γὰρ |
περισσότερόν |
τι |
καυχήσωμαι |
περὶ |
τῆς |
ἐξουσίας |
ἡμῶν, |
ἧς |
ἔδωκεν |
ὁ |
κύριος |
εἰς |
οἰκοδομὴν |
καὶ |
οὐκ |
εἰς |
καθαίρεσιν |
ὑμῶν, |
οὐκ |
αἰσχυνθήσομαι, |
| L07 |
2Kor10_8 |
Choćbym |
[też] |
bowiem |
nieco więcej |
— |
pochlubił się |
z |
— |
władzy |
naszej, |
którą |
dał |
— |
Pan |
ku |
zbudowaniu |
i |
nie |
ku |
zburzeniu |
was, |
nie |
zawstydzę się, |
| L08 |
2Kor10_8 |
e)a/n |
[te] |
ga\r |
perisso/tero/n |
ti |
kauCHE/sOmai |
peri\ |
tE=s |
e)Xousi/as |
E(mO=n, |
E(=s |
e)/dOken |
o( |
ku/rios |
ei)s |
oi)kodomE\n |
kai\ |
ou)k |
ei)s |
kaTai/resin |
u(mO=n, |
ou)k |
ai)sCHunTE/somai, |
| L09 |
2Kor10_8 |
ean |
[te] |
gar |
perissoteron |
ti |
kauCHEsOmai |
peri |
tEs |
eXusias |
hEmOn, |
hEs |
edOken |
ho |
kyrios |
eis |
oikodomEn |
kai |
uk |
eis |
kaTairesin |
hymOn, |
uk |
aisCHynTEsomai, |
| L10 |
2Kor10_8 |
ἐάν |
τέ |
γάρ |
ἐκπερισσῶς |
τὶς |
καυχάομαι |
περί |
ὁ |
ἐξουσία |
ἐγώ |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
κύριος |
εἰς |
οἰκοδομή |
καί |
οὐ |
εἰς |
καθαίρεσις |
σύ |
οὐ |
αἰσχύνω |
| L11 |
2Kor10_8 |
e-(an) |
te |
gar |
ek-pe-ris-(sOs) |
tis |
kau-(CHa)-o-mai |
pe-(ri) |
ho |
e-Ksu-(si)-a |
e-(gO) |
hos |
(di)-dO-mi |
ho |
(ky)-ri-os |
eis |
oi-ko-do-(mE) |
kai |
u |
eis |
ka-(Tai)-re-sis |
sy |
u |
ai-(sCHy)-nO |
| L12 |
2Kor10_8 |
c--------- |
c--------- |
c--------- |
a-----asnc |
ri----asn- |
v-1ams-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
rr----gsf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
d--------- |
v-1fpi-s-- |
| L13 |
2Kor10_8 |
G1437 |
G5037 |
G1063 |
G4053 |
G5100 |
G2744 |
G4012 |
G3588 |
G1849 |
G2257 |
G3739 |
G1325 |
G3588 |
G2962 |
G1519 |
G3619 |
G2532 |
G3756 |
G1519 |
G2506 |
G5216 |
G3756 |
G153 |
| L14 |
2Kor10_8 |
eán |
[te] |
gàr |
perissóterón |
ti |
kauchḗsōmai |
perì |
tês |
exousías |
hēmôn, |
hês |
édōken |
ho |
kýrios |
eis |
oikodomḕn |
kaì |
ouk |
eis |
kathaíresin |
hymôn, |
ouk |
aischynthḗsomai, |
| L15 |
2Kor10_8 |
ean |
[te] |
gar |
perissoteron |
ti |
kauchēsōmai |
peri |
tēs |
exousias |
hēmōn, |
hēs |
edōken |
ho |
kyrios |
eis |
oikodomēn |
kai |
ouk |
eis |
kathairesin |
hymōn, |
ouk |
aischynthēsomai, |
| L16 |
2Kor10_8 |
264/336 |
188/215 |
731/1042 |
19/19 |
424/569 |
15/38 |
254/334 |
14255/19889 |
67/102 |
216/402 |
934/1367 |
299/414 |
14256/19889 |
491/717 |
1314/1767 |
12/18 |
6378/9020 |
1221/1628 |
1315/1767 |
2/3 |
352/561 |
1222/1628 |
2/5 |
| L17 |
2Kor10_8 |
2Kor10_8_1 |
2Kor10_8_2 |
2Kor10_8_3 |
2Kor10_8_4 |
2Kor10_8_5 |
2Kor10_8_6 |
2Kor10_8_7 |
2Kor10_8_8 |
2Kor10_8_9 |
2Kor10_8_10 |
2Kor10_8_11 |
2Kor10_8_12 |
2Kor10_8_13 |
2Kor10_8_14 |
2Kor10_8_15 |
2Kor10_8_16 |
2Kor10_8_17 |
2Kor10_8_18 |
2Kor10_8_19 |
2Kor10_8_20 |
2Kor10_8_21 |
2Kor10_8_22 |
2Kor10_8_23 |
|
