| L01 |
2Kor11_12 |
To zaś, co czynię, będę czynił nadal, aby odciąć sposobność tym, którzy szukają sposobności, żeby w tym, czym się chlubią, zostali znalezieni takimi jak i my. (2Kor11_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor11_12 |
To zaś, co (G3739 ) czynię (G4160 ), będę czynił (G4160) nadal, aby odciąć (G1581 ) sposobność (G874 ) tym, którzy szukają (G2309 ) sposobności (G874), żeby w (G1722 ) tym, czym (G3739) się chlubią (G2744 ), zostali znalezieni (G2147 ) takimi jak (G2531 ) i my (G2249 ). (2Kor11_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor11_12 |
Co zaś czynię, będę i nadal czynił, aby nie mieli sposobności do chlubienia się ci, którzy jej szukają aby byli jak i my w tym, z czego się chlubią. (2Kor11_12 BT_4) |
| L04 |
2Kor11_12 |
Co G3739 zaś G1161 czynię G4160 , będę i nadal czynił G4160 , aby G2443 nie mieli G1581 sposobności G874 do chlubienia się G2744 ci G3588 , którzy jej szukają G2309 \ aby G2443 byli G5600 jak i my G2531 G2249 w G1722 tym G3739 , z czego G3739 się chlubią G2744 . (2Kor11_12 BT_4) |
| L05 |
2Kor11_12 |
ho |
de |
poi-(O) |
kai |
poi-(E)-sO, |
(hi)-na |
ek-(ko)-PSO |
tEn |
a-form-(En) |
tOn |
Te-(lont)-On |
a-form-(En), |
(hi)-na |
en |
hO |
kau-(CHOn)-tai |
heu-re-(TO)-sin |
ka-(TOs) |
kai |
hE-(meis). |
| L06 |
2Kor11_12 |
Ὃ |
δὲ |
ποιῶ |
καὶ |
ποιήσω, |
ἵνα |
ἐκκόψω |
τὴν |
ἀφορμὴν |
τῶν |
θελόντων |
ἀφορμήν, |
ἵνα |
ἐν |
ᾧ |
καυχῶνται |
εὑρεθῶσιν |
καθὼς |
καὶ |
ἡμεῖς. |
| L07 |
2Kor11_12 |
To, co |
zaś |
czynię, |
także |
uczynię, |
aby |
odciąć |
— |
sposobność |
tym, którzy |
chcą |
sposobności, |
aby |
w |
tym, czym |
się chlubią, |
zostali znalezieni |
jak |
także |
my. |
| L08 |
2Kor11_12 |
*(\o |
de\ |
poiO= |
kai\ |
poiE/sO, |
i(/na |
e)kko/PSO |
tE\n |
a)formE\n |
tO=n |
Telo/ntOn |
a)formE/n, |
i(/na |
e)n |
O(=| |
kauCHO=ntai |
eu(reTO=sin |
kaTO\s |
kai\ |
E(mei=s. |
| L09 |
2Kor11_12 |
ho |
de |
poiO |
kai |
poiEsO, |
hina |
ekkoPSO |
tEn |
aformEn |
tOn |
TelontOn |
aformEn, |
hina |
en |
hO |
kauCHOntai |
heureTOsin |
kaTOs |
kai |
hEmeis. |
| L10 |
2Kor11_12 |
ὅς |
δέ |
ποιέω |
καί |
ποιέω |
ἵνα |
ἐκκόπτω |
ὁ |
ἀφορμή |
ὁ |
θέλω |
ἀφορμή |
ἵνα |
ἐν |
ὅς |
καυχάομαι |
εὑρίσκω |
καθώς |
καί |
ἐγώ |
| L11 |
2Kor11_12 |
hos |
de |
poi-(e)-O |
kai |
poi-(e)-O |
(hi)-na |
ek-(ko)-ptO |
ho |
a-form-(E) |
ho |
(Te)-lO |
a-form-(E) |
(hi)-na |
en |
hos |
kau-(CHa)-o-mai |
heu-(ri)-skO |
ka-(TOs) |
kai |
e-(gO) |
| L12 |
2Kor11_12 |
rr----asn- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
v-1fai-s-- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
rr----dsn- |
v-3pmi-p-- |
v-3aps-p-- |
c--------- |
d--------- |
rp----np-- |
| L13 |
2Kor11_12 |
G3739 |
G1161 |
G4160 |
G2532 |
G4160 |
G2443 |
G1581 |
G3588 |
G874 |
G3588 |
G2309 |
G874 |
G2443 |
G1722 |
G3739 |
G2744 |
G2147 |
G2531 |
G2532 |
G2249 |
| L14 |
2Kor11_12 |
Hò |
dè |
poiô |
kaì |
poiḗsō, |
hína |
ekkópsō |
tḕn |
aphormḕn |
tôn |
thelóntōn |
aphormḗn, |
hína |
en |
hôᵢ |
kauchôntai |
heurethôsin |
kathṑs |
kaì |
hēmeîs. |
| L15 |
2Kor11_12 |
Ho |
de |
poiō |
kai |
poiēsō, |
hina |
ekkopsō |
tēn |
aphormēn |
tōn |
thelontōn |
aphormēn, |
hina |
en |
hō |
kauchōntai |
heurethōsin |
kathōs |
kai |
hēmeis. |
| L16 |
2Kor11_12 |
940/1367 |
2386/2792 |
441/568 |
6392/9020 |
442/568 |
430/663 |
10/10 |
14301/19889 |
4/7 |
14302/19889 |
169/208 |
5/7 |
431/663 |
1766/2758 |
941/1367 |
21/38 |
147/176 |
121/182 |
6393/9020 |
83/127 |
| L17 |
2Kor11_12 |
2Kor11_12_1 |
2Kor11_12_2 |
2Kor11_12_3 |
2Kor11_12_4 |
2Kor11_12_5 |
2Kor11_12_6 |
2Kor11_12_7 |
2Kor11_12_8 |
2Kor11_12_9 |
2Kor11_12_10 |
2Kor11_12_11 |
2Kor11_12_12 |
2Kor11_12_13 |
2Kor11_12_14 |
2Kor11_12_15 |
2Kor11_12_16 |
2Kor11_12_17 |
2Kor11_12_18 |
2Kor11_12_19 |
2Kor11_12_20 |
|
