| L01 |
2Kor11_15 |
Nic więc wielkiego, jeśli także jego słudzy przeobrażają się w sługi sprawiedliwości; ich koniec będzie według ich uczynków. (2Kor11_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor11_15 |
Nic więc wielkiego (G3173 ), jeśli (G1487 ) także jego (G846 ) słudzy (G1249 ) przeobrażają się (G3345 ) w sługi (G1249) sprawiedliwości (G1343 ); ich (G3739 ) koniec (G5056 ) będzie (G2071 ) według (G2596 ) ich (G846) uczynków (G2041 ). (2Kor11_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor11_15 |
Nic przeto wielkiego, że i jego słudzy podszywają się pod sprawiedliwość. Ale skończą według swoich uczynków. (2Kor11_15 BT_4) |
| L04 |
2Kor11_15 |
Nic G3756 przeto G3767 wielkiego G3173 , że G1487 i G2532 jego G846 słudzy G1249 podszywają się G3345 pod sprawiedliwość G1343 . Ale G1161 skończą G5056 według G2596 swoich G846 uczynków G2041 . (2Kor11_15 BT_4) |
| L05 |
2Kor11_15 |
u |
(me)-ga |
un |
ei |
kai |
hoi |
di-(a)-ko-noi |
au-(tu) |
me-ta-sCHE-ma-(tiD)-Zon-tai |
hOs |
di-(a)-ko-noi |
di-kai-o-(sy)-nEs, |
hOn |
to |
(te)-los |
(e)-stai |
ka-(ta) |
ta |
(erg)-a |
au-(tOn). |
| L06 |
2Kor11_15 |
οὐ |
μέγα |
οὖν |
εἰ |
καὶ |
οἱ |
διάκονοι |
αὐτοῦ |
μετασχηματίζονται |
ὡς |
διάκονοι |
δικαιοσύνης, |
ὧν |
τὸ |
τέλος |
ἔσται |
κατὰ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῶν. |
| L07 |
2Kor11_15 |
Nie |
wielkie |
więc, |
jeśli |
także |
— |
słudzy |
jego |
przeobrażają się |
jako |
słudzy |
sprawiedliwości, |
których |
— |
koniec |
będzie |
według |
— |
uczynków |
ich. |
| L08 |
2Kor11_15 |
ou) |
me/ga |
ou)=n |
ei) |
kai\ |
oi( |
dia/konoi |
au)tou= |
metasCHEmati/DZontai |
O(s |
dia/konoi |
dikaiosu/nEs, |
O(=n |
to\ |
te/los |
e)/stai |
kata\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tO=n. |
| L09 |
2Kor11_15 |
u |
mega |
un |
ei |
kai |
hoi |
diakonoi |
autu |
metasCHEmatiDZontai |
hOs |
diakonoi |
dikaiosynEs, |
hOn |
to |
telos |
estai |
kata |
ta |
erga |
autOn. |
| L10 |
2Kor11_15 |
οὐ |
μέγας |
οὖν |
εἰ |
καί |
ὁ |
διάκονος |
αὐτός |
μετασχηματίζω |
ὡς |
διάκονος |
δικαιοσύνη |
ὅς |
ὁ |
τέλος |
εἰμί |
κατά |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L11 |
2Kor11_15 |
u |
(me)-gas |
un |
ei |
kai |
ho |
di-(a)-ko-nos |
au-(tos) |
me-ta-sCHE-ma-(tiD)-ZO |
hOs |
di-(a)-ko-nos |
di-kai-o-(sy)-nE |
hos |
ho |
(te)-los |
ei-(mi) |
ka-(ta) |
ho |
(erg)-on |
au-(tos) |
| L12 |
2Kor11_15 |
d--------- |
a-----nsn- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3pmi-p-- |
c--------- |
n-----npm- |
n-----gsf- |
rr----gpm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
| L13 |
2Kor11_15 |
G3756 |
G3173 |
G3767 |
G1487 |
G2532 |
G3588 |
G1249 |
G846 |
G3345 |
G5613 |
G1249 |
G1343 |
G3739 |
G3588 |
G5056 |
G2071 |
G2596 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
| L14 |
2Kor11_15 |
ou |
méga |
oûn |
ei |
kaì |
hoi |
diákonoi |
autoû |
metaschēmatídzontai |
hōs |
diákonoi |
dikaiosýnēs, |
hôn |
tò |
télos |
éstai |
katà |
tà |
érga |
autôn. |
| L15 |
2Kor11_15 |
ou |
mega |
oun |
ei |
kai |
hoi |
diakonoi |
autou |
metaschēmatidzontai |
hōs |
diakonoi |
dikaiosynēs, |
hōn |
to |
telos |
estai |
kata |
ta |
erga |
autōn. |
| L16 |
2Kor11_15 |
1238/1628 |
114/214 |
433/500 |
371/518 |
6395/9020 |
14305/19889 |
16/29 |
4555/5619 |
4/5 |
292/504 |
17/29 |
56/92 |
942/1367 |
14306/19889 |
25/40 |
148/190 |
297/473 |
14307/19889 |
73/169 |
4556/5619 |
| L17 |
2Kor11_15 |
2Kor11_15_1 |
2Kor11_15_2 |
2Kor11_15_3 |
2Kor11_15_4 |
2Kor11_15_5 |
2Kor11_15_6 |
2Kor11_15_7 |
2Kor11_15_8 |
2Kor11_15_9 |
2Kor11_15_10 |
2Kor11_15_11 |
2Kor11_15_12 |
2Kor11_15_13 |
2Kor11_15_14 |
2Kor11_15_15 |
2Kor11_15_16 |
2Kor11_15_17 |
2Kor11_15_18 |
2Kor11_15_19 |
2Kor11_15_20 |
|
