Informacja
Bible Left

2Kor11_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor11_2 2Kor11_4

Filtruj wiersze:

L01 2Kor11_3 Obawiam się jednak, aby jak wąż zwiódł Ewę swoją przebiegłością, tak i wasze myśli nie zostały skażone, [odchodząc] od prostoty [i czystości] wobec Chrystusa. (2Kor11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_3 Obawiam się (G5399) jednak, aby jak (G5613) wąż (G3789) zwiódł (G1818) Ewę (G2096) swoją (G846) przebiegłością (G3834), tak i wasze (G5216) myśli (G3540) nie zostały skażone (G5351), [odchodząc] od (G575) prostoty (G572) [i czystości (G54)] wobec (G1519) Chrystusa (G5547). (2Kor11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_3 Obawiam się jednak, ażeby nie były odwiedzione umysły wasze od prostoty i czystości wobec Chrystusa w taki sposób, jak w swojej chytrości wąż uwiódł Ewę. (2Kor11_3 BT_4)
L04 2Kor11_3 Obawiam się G5399 jednak G1161 , ażeby G3361 nie były odwiedzione G1818 umysły G3540 wasze G5216 od G575 prostoty G572 i G2532 czystości G54 wobec G1519 Chrystusa G5547 w taki sposób G5613 , jak G5613 wąż G3789 w swojej G846 chytrości G3834 uwiódł G1818 Ewę G2096 . (2Kor11_3 BT_4)
L05 2Kor11_3 fo-(bu)-mai de mE pOs, hOs ho (o)-fis e-KsE-(pa)-tE-sen (heu)-an en tE pa-nur-(gi)-a au-(tu), fTa-(rE) ta no-(E)-ma-ta hy-(mOn) a-(po) tEs ha-(plo)-tE-tos [kai tEs ha-(gno)-tE-tos] tEs eis ton CHri-(ston).
L06 2Kor11_3 φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος [καὶ τῆς ἁγνότητος] τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
L07 2Kor11_3 Obawiam się zaś, aby nie jakoś, jak — wąż zwiódł Ewę przez — przebiegłość swoją, zostały skażone — myśli wasze od — prostoty [i — czystości] — wobec — Chrystusa.
L08 2Kor11_3 fobou=mai de\ mE/ pOs, O(s o( o)/fis e)XEpa/tEsen *eu(/an e)n tE=| panourgi/a| au)tou=, fTarE=| ta\ noE/mata u(mO=n a)po\ tE=s a(plo/tEtos [kai\ tE=s a(gno/tEtos] tE=s ei)s to\n *CHristo/n.
L09 2Kor11_3 fobumai de mE pOs, hOs ho ofis eXEpatEsen heuan en tE panurgia autu, fTarE ta noEmata hymOn apo tEs haplotEtos [kai tEs hagnotEtos] tEs eis ton CHriston.
L10 2Kor11_3 φοβέω δέ μή πῶς ὡς ὁ ὄφις ἐξαπατάω Εὕα ἐν ὁ πανουργία αὐτός φθείρω ὁ νόημα σύ ἀπό ὁ ἁπλότης καί ὁ ἁγνότης ὁ εἰς ὁ Χριστός
L11 2Kor11_3 fo-(be)-O de mE pOs hOs ho (o)-fis e-Ksa-pa-(ta)-O (heu)-a en ho pa-nur-(gi)-a au-(tos) (fTei)-rO ho (no)-E-ma sy a-(po) ho ha-(plo)-tEs kai ho ha-(gno)-tEs ho eis ho CHri-(stos)
L12 2Kor11_3 v-1pmi-s-- c--------- c--------- d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- n-----asf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- v-3aps-s-- ra----npn- n-----npn- rp----gp-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 2Kor11_3 G5399 G1161 G3361 G4459 G5613 G3588 G3789 G1818 G2096 G1722 G3588 G3834 G846 G5351 G3588 G3540 G5216 G575 G3588 G572 G2532 G3588 G54 G3588 G1519 G3588 G5547
L14 2Kor11_3 phoboûmai dè mḗ pōs, hōs ho óphis exēpátēsen Heúan en têᵢ panourgíaᵢ autoû, phtharêᵢ tà noḗmata hymôn apò tês haplótētos [kaì tês hagnótētos] tês eis tòn Christón.
L15 2Kor11_3 phoboumai de mē pōs, hōs ho ophis exēpatēsen Heuan en tē panourgia autou, phtharē ta noēmata hymōn apo tēs haplotētos [kai tēs hagnotētos] tēs eis ton Christon.
L16 2Kor11_3 76/95 2384/2792 738/1042 100/118 291/504 14281/19889 9/14 4/6 1/2 1760/2758 14282/19889 4/5 4553/5619 5/9 14283/19889 5/6 357/561 492/646 14284/19889 6/8 6386/9020 14285/19889 2/2 14286/19889 1322/1767 14287/19889 245/529
L17 2Kor11_3 2Kor11_3_1 2Kor11_3_2 2Kor11_3_3 2Kor11_3_4 2Kor11_3_5 2Kor11_3_6 2Kor11_3_7 2Kor11_3_8 2Kor11_3_9 2Kor11_3_10 2Kor11_3_11 2Kor11_3_12 2Kor11_3_13 2Kor11_3_14 2Kor11_3_15 2Kor11_3_16 2Kor11_3_17 2Kor11_3_18 2Kor11_3_19 2Kor11_3_20 2Kor11_3_21 2Kor11_3_22 2Kor11_3_23 2Kor11_3_24 2Kor11_3_25 2Kor11_3_26 2Kor11_3_27

© Cezary Podolski