| L01 |
2Kor11_2 |
Jestem bowiem o was zazdrosny Bożą zazdrością; poślubiłem was jednemu mężowi, aby przedstawić Chrystusowi [was jako] czystą dziewicę. (2Kor11_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor11_2 |
Jestem bowiem o was (G5209 ) zazdrosny (G2206 ) Bożą (G2316 ) zazdrością (G2205 ); poślubiłem (G718 ) was (G5209) jednemu (G1520 ) mężowi (G435 ), aby przedstawić (G3936 ) Chrystusowi (G5547 ) [was jako] czystą (G53 ) dziewicę (G3933 ). (2Kor11_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor11_2 |
Jestem bowiem o was zazdrosny Boską zazdrością. Poślubiłem was przecież jednemu mężowi, by was przedstawić Chrystusowi jako czystą dziewicę. (2Kor11_2 BT_4) |
| L04 |
2Kor11_2 |
Jestem G1510 bowiem G1063 o was G5209 zazdrosny G2206 Boską G2316 zazdrością G2205 . Poślubiłem G718 was G5209 przecież G1063 jednemu G1520 mężowi G435 , by G2443 was G5209 przedstawić G3936 Chrystusowi G5547 jako G5613 czystą G53 dziewicę G3933 . (2Kor11_2 BT_4) |
| L05 |
2Kor11_2 |
DZE-(lO) |
gar |
hy-(mas) |
Teu |
(DZE)-lO, |
hEr-mo-(sa)-mEn |
gar |
hy-(mas) |
he-(ni) |
an-(dri) |
par-(Te)-non |
ha-(gnEn) |
pa-ra-(stE)-sai |
tO |
CHri-(stO): |
| L06 |
2Kor11_2 |
ζηλῶ |
γὰρ |
ὑμᾶς |
θεοῦ |
ζήλῳ, |
ἡρμοσάμην |
γὰρ |
ὑμᾶς |
ἑνὶ |
ἀνδρὶ |
παρθένον |
ἁγνὴν |
παραστῆσαι |
τῷ |
Χριστῷ· |
| L07 |
2Kor11_2 |
Jestem zazdrosny |
bowiem |
o was |
Bożą |
zazdrością |
poślubiłem |
bowiem |
was |
jednemu |
mężowi, |
dziewicę |
czystą |
aby przedstawić |
— |
Chrystusowi. |
| L08 |
2Kor11_2 |
DZElO= |
ga\r |
u(ma=s |
Teou= |
DZE/lO|, |
E(rmosa/mEn |
ga\r |
u(ma=s |
e(ni\ |
a)ndri\ |
parTe/non |
a(gnE\n |
parastE=sai |
tO=| |
*CHristO=|: |
| L09 |
2Kor11_2 |
DZElO |
gar |
hymas |
Teu |
DZElO, |
hErmosamEn |
gar |
hymas |
heni |
andri |
parTenon |
hagnEn |
parastEsai |
tO |
CHristO: |
| L10 |
2Kor11_2 |
ζηλόω |
γάρ |
σύ |
θεός |
ζῆλος |
ἁρμόζω |
γάρ |
σύ |
εἷς |
ἀνήρ |
παρθένος |
ἁγνός |
παρίστημι |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
2Kor11_2 |
DZE-(lo)-O |
gar |
sy |
Te-(os) |
(DZE)-los |
har-(moD)-ZO |
gar |
sy |
heis |
a-(nEr) |
par-(Te)-nos |
ha-(gnos) |
pa-(ri)-stE-mi |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
2Kor11_2 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ap-- |
n-----gsm- |
n-----dsm- |
v-1ami-s-- |
c--------- |
rp----ap-- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v--aan---- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
2Kor11_2 |
G2206 |
G1063 |
G5209 |
G2316 |
G2205 |
G718 |
G1063 |
G5209 |
G1520 |
G435 |
G3933 |
G53 |
G3936 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
2Kor11_2 |
dzēlô |
gàr |
hymâs |
theoû |
dzḗlōᵢ, |
hērmosámēn |
gàr |
hymâs |
henì |
andrì |
parthénon |
hagnḕn |
parastêsai |
tôᵢ |
Christôᵢ· |
| L15 |
2Kor11_2 |
dzēlō |
gar |
hymas |
theou |
dzēlō, |
hērmosamēn |
gar |
hymas |
heni |
andri |
parthenon |
hagnēn |
parastēsai |
tō |
Christō· |
| L16 |
2Kor11_2 |
7/12 |
736/1042 |
261/435 |
798/1317 |
10/16 |
1/1 |
737/1042 |
262/435 |
210/262 |
189/216 |
14/15 |
2/8 |
36/41 |
14280/19889 |
244/529 |
| L17 |
2Kor11_2 |
2Kor11_2_1 |
2Kor11_2_2 |
2Kor11_2_3 |
2Kor11_2_4 |
2Kor11_2_5 |
2Kor11_2_6 |
2Kor11_2_7 |
2Kor11_2_8 |
2Kor11_2_9 |
2Kor11_2_10 |
2Kor11_2_11 |
2Kor11_2_12 |
2Kor11_2_13 |
2Kor11_2_14 |
2Kor11_2_15 |
|
