| L01 |
2Kor11_7 |
Czy popełniłem grzech, uniżając samego siebie, abyście wy zostali wywyższeni, ponieważ za darmo głosiłem wam Ewangelię Boga? (2Kor11_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor11_7 |
Czy popełniłem (G4160 ) grzech (G266 ), uniżając (G5013 ) samego siebie (G1683 ), abyście wy (G5210 ) zostali wywyższeni (G5312 ), ponieważ za darmo (G1432 ) głosiłem (G2097 ) wam (G5213 ) Ewangelię (G2098 ) Boga (G2316 )? (2Kor11_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor11_7 |
Czyż popełniłem jakiś grzech przez to, że poniżałem siebie, by was wywyższyć? Że za darmo głosiłem wam Ewangelię Bożą? (2Kor11_7 BT_4) |
| L04 |
2Kor11_7 |
Czyż G2228 popełniłem G4160 jakiś G5100 grzech G266 przez to, że G3754 poniżałem G5013 siebie G1683 , by G2443 was G5210 wywyższyć G5312 ? że G3754 za darmo G1432 głosiłem G2097 wam G5213 Ewangelię G2098 Bożą G2316 ? (2Kor11_7 BT_4) |
| L05 |
2Kor11_7 |
E |
ha-mar-(ti)-an |
e-(poi)-E-sa |
e-mau-(ton) |
ta-pei-(nOn) |
(hi)-na |
hy-(meis) |
hy-PSO-(TE)-te, |
(ho)-ti |
dO-re-(an) |
to |
tu |
Teu |
eu-aN-(ge)-li-on |
eu-EN-ge-li-(sa)-mEn |
hy-(min) |
| L06 |
2Kor11_7 |
Ἢ |
ἁμαρτίαν |
ἐποίησα |
ἐμαυτὸν |
ταπεινῶν |
ἵνα |
ὑμεῖς |
ὑψωθῆτε, |
ὅτι |
δωρεὰν |
τὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
εὐαγγέλιον |
εὐηγγελισάμην |
ὑμῖν |
| L07 |
2Kor11_7 |
Czy |
grzech |
popełniłem, |
Siebie |
uniżając, |
aby |
wy |
zostali wywyższeni, |
ponieważ |
za darmo |
— |
— |
Boga |
Ewangelię |
głosiłem |
wam? |
| L08 |
2Kor11_7 |
*)\E |
a(marti/an |
e)poi/Esa |
e)mauto\n |
tapeinO=n |
i(/na |
u(mei=s |
u(PSOTE=te, |
o(/ti |
dOrea\n |
to\ |
tou= |
Teou= |
eu)agge/lion |
eu)Eggelisa/mEn |
u(mi=n |
| L09 |
2Kor11_7 |
E |
hamartian |
epoiEsa |
emauton |
tapeinOn |
hina |
hymeis |
hyPSOTEte, |
hoti |
dOrean |
to |
tu |
Teu |
euaNgelion |
euENgelisamEn |
hymin |
| L10 |
2Kor11_7 |
ἤ |
ἁμαρτία |
ποιέω |
ἐμαυτοῦ |
ταπεινόω |
ἵνα |
σύ |
ὑψόω |
ὅτι |
δωρεάν |
ὁ |
ὁ |
θεός |
εὐαγγέλιον |
εὐαγγελίζω |
σύ |
| L11 |
2Kor11_7 |
E |
ha-mar-(ti)-a |
poi-(e)-O |
e-mau-(tu) |
ta-pei-(no)-O |
(hi)-na |
sy |
hy-(PSo)-O |
(ho)-ti |
dO-re-(an) |
ho |
ho |
Te-(os) |
eu-aN-(ge)-li-on |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
sy |
| L12 |
2Kor11_7 |
c--------- |
n-----asf- |
v-1aai-s-- |
rp----asm- |
v--papnsm- |
c--------- |
rp----np-- |
v-2aps-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----asn- |
v-1ami-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
2Kor11_7 |
G2228 |
G266 |
G4160 |
G1683 |
G5013 |
G2443 |
G5210 |
G5312 |
G3754 |
G1432 |
G3588 |
G3588 |
G2316 |
G2098 |
G2097 |
G5213 |
| L14 |
2Kor11_7 |
Ḕ |
hamartían |
epoíēsa |
emautòn |
tapeinôn |
hína |
hymeîs |
hypsōthête, |
hóti |
dōreàn |
tò |
toû |
theoû |
euaggélion |
euēggelisámēn |
hymîn |
| L15 |
2Kor11_7 |
Ē |
hamartian |
epoiēsa |
emauton |
tapeinōn |
hina |
hymeis |
hypsōthēte, |
hoti |
dōrean |
to |
tou |
theou |
euaggelion |
euēggelisamēn |
hymin |
| L16 |
2Kor11_7 |
283/345 |
104/173 |
440/568 |
32/37 |
9/14 |
429/663 |
186/236 |
18/20 |
966/1296 |
5/9 |
14292/19889 |
14293/19889 |
799/1317 |
39/76 |
37/54 |
463/608 |
| L17 |
2Kor11_7 |
2Kor11_7_1 |
2Kor11_7_2 |
2Kor11_7_3 |
2Kor11_7_4 |
2Kor11_7_5 |
2Kor11_7_6 |
2Kor11_7_7 |
2Kor11_7_8 |
2Kor11_7_9 |
2Kor11_7_10 |
2Kor11_7_11 |
2Kor11_7_12 |
2Kor11_7_13 |
2Kor11_7_14 |
2Kor11_7_15 |
2Kor11_7_16 |
|
