| L01 |
2Kor11_6 |
Jeśli nawet jestem niewprawny w mowie, to jednak nie w poznaniu; lecz pod każdym względem, we wszystkim, ujawniliśmy [je] wobec was. (2Kor11_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor11_6 |
Jeśli (G1487 ) nawet jestem niewprawny (G2399 ) w mowie (G3056 ), to jednak nie w poznaniu (G1108 ); lecz pod każdym (G1722 ; G3956 ) względem, we (G1722) wszystkim (G3956), ujawniliśmy (G5319 ) [je] wobec (G1519 ) was (G5209 ). (2Kor11_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor11_6 |
Choć bowiem niewprawny w słowie, to jednak nie jestem pozbawiony wiedzy. Zresztą ujawniliśmy się wobec was we wszystkim, pod każdym względem. (2Kor11_6 BT_4) |
| L04 |
2Kor11_6 |
Choć G1487 bowiem G1063 niewprawny G2399 w słowie G3056 , to G235 jednak G2532 nie G3756 jestem G1510 pozbawiony G1108 wiedzy G1108 . Zresztą G2532 ujawniliśmy się G5319 wobec was G1519 G5209 we wszystkim G1722 G3956 pod każdym względem G3956 . (2Kor11_6 BT_4) |
| L05 |
2Kor11_6 |
ei |
de |
kai |
i-di-(O)-tEs |
tO |
(lo)-gO, |
all' |
u |
tE |
(gnO)-sei, |
all' |
en |
pant-(i) |
fa-ne-(rO)-sant-es |
en |
(pa)-sin |
eis |
hy-(mas). |
| L06 |
2Kor11_6 |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
ἰδιώτης |
τῷ |
λόγῳ, |
ἀλλ᾿ |
οὐ |
τῇ |
γνώσει, |
ἀλλ᾿ |
ἐν |
παντὶ |
φανερώσαντες |
ἐν |
πᾶσιν |
εἰς |
ὑμᾶς. |
| L07 |
2Kor11_6 |
Jeśli |
zaś |
nawet |
niewprawny [jestem] |
w |
mowie, |
to jednak |
nie |
w |
poznaniu, |
lecz |
pod |
każdym [względem] |
ujawniliśmy [się] |
we |
wszystkim |
wobec |
was. |
| L08 |
2Kor11_6 |
ei) |
de\ |
kai\ |
i)diO/tEs |
tO=| |
lo/gO|, |
a)ll' |
ou) |
tE=| |
gnO/sei, |
a)ll' |
e)n |
panti\ |
fanerO/santes |
e)n |
pa=sin |
ei)s |
u(ma=s. |
| L09 |
2Kor11_6 |
ei |
de |
kai |
idiOtEs |
tO |
logO, |
all' |
u |
tE |
gnOsei, |
all' |
en |
panti |
fanerOsantes |
en |
pasin |
eis |
hymas. |
| L10 |
2Kor11_6 |
εἰ |
δέ |
καί |
ἰδιώτης |
ὁ |
λόγος |
ἀλλά |
οὐ |
ὁ |
γνῶσις |
ἀλλά |
ἐν |
πᾶς |
φανερόω |
ἐν |
πᾶς |
εἰς |
σύ |
| L11 |
2Kor11_6 |
ei |
de |
kai |
i-di-(O)-tEs |
ho |
(lo)-gos |
al-(la) |
u |
ho |
(gnO)-sis |
al-(la) |
en |
pas |
fa-ne-(ro)-O |
en |
pas |
eis |
sy |
| L12 |
2Kor11_6 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
v--aapnpm- |
p--------- |
a-----dpn- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
2Kor11_6 |
G1487 |
G1161 |
G2532 |
G2399 |
G3588 |
G3056 |
G235 |
G3756 |
G3588 |
G1108 |
G235 |
G1722 |
G3956 |
G5319 |
G1722 |
G3956 |
G1519 |
G5209 |
| L14 |
2Kor11_6 |
ei |
dè |
kaì |
idiṓtēs |
tôᵢ |
lógōᵢ, |
all᾿ |
ou |
têᵢ |
gnṓsei, |
all᾿ |
en |
pantì |
phanerṓsantes |
en |
pâsin |
eis |
hymâs. |
| L15 |
2Kor11_6 |
ei |
de |
kai |
idiōtēs |
tō |
logō, |
all᾿ |
ou |
tē |
gnōsei, |
all᾿ |
en |
panti |
phanerōsantes |
en |
pasin |
eis |
hymas. |
| L16 |
2Kor11_6 |
370/518 |
2385/2792 |
6387/9020 |
5/5 |
14290/19889 |
227/330 |
448/638 |
1233/1628 |
14291/19889 |
21/29 |
449/638 |
1761/2758 |
817/1244 |
25/49 |
1762/2758 |
818/1244 |
1323/1767 |
263/435 |
| L17 |
2Kor11_6 |
2Kor11_6_1 |
2Kor11_6_2 |
2Kor11_6_3 |
2Kor11_6_4 |
2Kor11_6_5 |
2Kor11_6_6 |
2Kor11_6_7 |
2Kor11_6_8 |
2Kor11_6_9 |
2Kor11_6_10 |
2Kor11_6_11 |
2Kor11_6_12 |
2Kor11_6_13 |
2Kor11_6_14 |
2Kor11_6_15 |
2Kor11_6_16 |
2Kor11_6_17 |
2Kor11_6_18 |
|
