| L01 | 2Kor12_1 | Trzeba się chlubić — choć nie przynosi [to] korzyści. Przejdę zaś do widzeń i objawień Pana. (2Kor12_1 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | 2Kor12_1 | Trzeba (G1163 ) się chlubić (G2744 ) — choć nie przynosi (G4851 ) [to] korzyści. Przejdę (G2064 ) zaś do (G1519 ) widzeń (G3701 ) i objawień (G602 ) Pana (G2962 ). (2Kor12_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | 2Kor12_1 | Jeżeli trzeba się chlubić - choć co prawda nie wypada - przejdę do widzeń i objawień Pańskich. (2Kor12_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Kor12_1 | Jeżeli G1487 trzeba G1163 się chlubić G2744 – choć G2532 co prawda G3303 nie wypada G4851 – przejdę G2064 do G1519 widzeń G3701 i G2532 objawień G602 Pańskich G2962 . (2Kor12_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Kor12_1 | kau-(CHa)-sTai | dei: | u | sym-(fe)-ron | men, | e-(leu)-so-mai | de | eis | o-pta-(si)-as | kai | a-po-ka-(ly)-PSeis | ky-(ri)-u. |
| L06 | 2Kor12_1 | Καυχᾶσθαι | δεῖ· | οὐ | συμφέρον | μέν, | ἐλεύσομαι | δὲ | εἰς | ὀπτασίας | καὶ | ἀποκαλύψεις | κυρίου. |
| L07 | 2Kor12_1 | Chlubić się | trzeba | nie | przynosi korzyści | wprawdzie, | przejdę | zaś | do | widzeń | i | objawień | Pana. |
| L08 | 2Kor12_1 | *kauCHa=sTai | dei=: | ou) | sumfe/ron | me/n, | e)leu/somai | de\ | ei)s | o)ptasi/as | kai\ | a)pokalu/PSeis | kuri/ou. |
| L09 | 2Kor12_1 | kauCHasTai | dei: | u | symferon | men, | eleusomai | de | eis | optasias | kai | apokalyPSeis | kyriu. |
| L10 | 2Kor12_1 | καυχάομαι | δεῖ | οὐ | συμφέρω | μέν | ἔρχομαι | δέ | εἰς | ὀπτασία | καί | ἀποκάλυψις | κύριος |
| L11 | 2Kor12_1 | kau-(CHa)-o-mai | dei | u | sym-(fe)-rO | men | (er)-CHo-mai | de | eis | o-pta-(si)-a | kai | a-po-(ka)-ly-PSis | (ky)-ri-os |
| L12 | 2Kor12_1 | v--pmn---- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v--papnsn- |
c--------- |
v-1fmi-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----apf- |
c--------- |
n-----apf- |
n-----gsm- |
| L13 | 2Kor12_1 | G2744 |
G1163 |
G3756 |
G4851 |
G3303 |
G2064 |
G1161 |
G1519 |
G3701 |
G2532 |
G602 |
G2962 |
| L14 | 2Kor12_1 | Kauchâsthai | deî· | ou | symphéron | mén, | eleúsomai | dè | eis | optasías | kaì | apokalýpseis | kyríou. |
| L15 | 2Kor12_1 | Kauchasthai | dei· | ou | sympheron | men, | eleusomai | de | eis | optasias | kai | apokalypseis | kyriou. |
| L16 | 2Kor12_1 | 27/38 | 77/103 | 1243/1628 | 16/17 | 137/179 | 546/632 | 2389/2792 | 1329/1767 | 4/4 | 6404/9020 | 8/18 | 496/717 |
| L17 | 2Kor12_1 | 2Kor12_1_1 | 2Kor12_1_2 | 2Kor12_1_3 | 2Kor12_1_4 | 2Kor12_1_5 | 2Kor12_1_6 | 2Kor12_1_7 | 2Kor12_1_8 | 2Kor12_1_9 | 2Kor12_1_10 | 2Kor12_1_11 | 2Kor12_1_12 |
2Kor12_1
