| L01 | 2Kor11_33 | lecz przez okno zostałem spuszczony w koszu przez mur i uszedłem z jego rąk. (2Kor11_33 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | 2Kor11_33 | lecz przez (G1223 ) okno (G2376 ) zostałem spuszczony (G5465 ) w (G1722 ) koszu (G4553 ) przez (G1223) mur (G5038 ) i uszedłem (G1628 ) z jego (G846 ) rąk (G5495 ). (2Kor11_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | 2Kor11_33 | Ale przez okno spuszczono mnie w koszu przez mur i tak uszedłem rąk jego. (2Kor11_33 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Kor11_33 | Ale G2532 przez okno G2376 spuszczono mnie G5465 w koszu G4553 przez mur G5038 i tak uszedłem G1628 rąk G5495 jego G846 . (2Kor11_33 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Kor11_33 | kai | di-(a) | Ty-(ri)-dos | en | sar-(ga)-nE | e-CHa-(la)-sTEn | di-(a) | tu | (tei)-CHus | kai | e-(Kse)-fy-gon | tas | (CHei)-ras | au-(tu). |
| L06 | 2Kor11_33 | καὶ | διὰ | θυρίδος | ἐν | σαργάνῃ | ἐχαλάσθην | διὰ | τοῦ | τείχους | καὶ | ἐξέφυγον | τὰς | χεῖρας | αὐτοῦ. |
| L07 | 2Kor11_33 | i | przez | okno | w | koszu | zostałem spuszczony | przez | — | mur | i | uszedłem | — | rąk | jego. |
| L08 | 2Kor11_33 | kai\ | dia\ | Turi/dos | e)n | sarga/nE| | e)CHala/sTEn | dia\ | tou= | tei/CHous | kai\ | e)Xe/fugon | ta\s | CHei=ras | au)tou=. |
| L09 | 2Kor11_33 | kai | dia | Tyridos | en | sarganE | eCHalasTEn | dia | tu | teiCHus | kai | eXefygon | tas | CHeiras | autu. |
| L10 | 2Kor11_33 | καί | διά | θυρίς | ἐν | σαργάνη | χαλάω | διά | ὁ | τεῖχος | καί | ἐκφεύγω | ὁ | χείρ | αὐτός |
| L11 | 2Kor11_33 | kai | di-(a) | Ty-(ris) | en | sar-(ga)-nE | CHa-(la)-O | di-(a) | ho | (tei)-CHos | kai | ek-(feu)-gO | ho | CHeir | au-(tos) |
| L12 | 2Kor11_33 | c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-1api-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gsm- |
| L13 | 2Kor11_33 | G2532 |
G1223 |
G2376 |
G1722 |
G4553 |
G5465 |
G1223 |
G3588 |
G5038 |
G2532 |
G1628 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
| L14 | 2Kor11_33 | kaì | dià | thyrídos | en | sargánēᵢ | echalásthēn | dià | toû | teíchous | kaì | exéphygon | tàs | cheîras | autoû. |
| L15 | 2Kor11_33 | kai | dia | thyridos | en | sarganē | echalasthēn | dia | tou | teichous | kai | exephygon | tas | cheiras | autou. |
| L16 | 2Kor11_33 | 6402/9020 | 439/667 | 2/2 | 1785/2758 | 1/1 | 7/7 | 440/667 | 14326/19889 | 2/9 | 6403/9020 | 5/8 | 14327/19889 | 142/177 | 4557/5619 |
| L17 | 2Kor11_33 | 2Kor11_33_1 | 2Kor11_33_2 | 2Kor11_33_3 | 2Kor11_33_4 | 2Kor11_33_5 | 2Kor11_33_6 | 2Kor11_33_7 | 2Kor11_33_8 | 2Kor11_33_9 | 2Kor11_33_10 | 2Kor11_33_11 | 2Kor11_33_12 | 2Kor11_33_13 | 2Kor11_33_14 |
2Kor11_33
