Informacja
Bible Left

2Kor12_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor12_10 2Kor12_12

Filtruj wiersze:

L01 2Kor12_11 Stałem się głupcem — wy mnie zmusiliście. Ja bowiem powinienem być przez was polecany. W niczym przecież nie ustępowałem tym nader wielkim apostołom, chociaż jestem niczym. (2Kor12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_11 Stałem się (G1096) głupcem (G878) — wy (G5210) mnie (G3165) zmusiliście (G315). Ja (G1473) bowiem powinienem (G3784) być przez (G5259) was (G5216) polecany (G4921). W niczym (G3762) przecież nie ustępowałem (G5302) tym nader wielkim (G5228) apostołom (G652), chociaż (G1487) jestem (G1510) niczym (G3762). (2Kor12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_11 Oszalałem, a wyście mnie do tego zmusili. To wy powinniście wyrażać mi uznanie. W niczym przecież nie byłem mniejszy od wielkich apostołów, chociaż jestem niczym. (2Kor12_11 BT_4)
L04 2Kor12_11 Oszalałem G1096 , a wyście G5210 mnie G3165 do tego G5124 zmusili G315 ! To G1063 wy G5210 powinniście G3784 wyrażać G4921 mi G1698 uznanie G5124 . W G1722 niczym G3762 przecież G1063 nie byłem G1510 mniejszy G5302 od wielkich G5244 apostołów G652 , chociaż G2532 jestem G1510 niczym G3762 . (2Kor12_11 BT_4)
L05 2Kor12_11 (ge)-go-na (a)-frOn: hy-(meis) me E-naN-(ka)-sa-te: e-(gO) gar (O)-fei-lon hyf' y-(mOn) sy-(ni)-sta-sTai. u-(den) gar hy-(ste)-rE-sa tOn hy-per-(li)-an a-po-(sto)-lOn, ei kai u-(den) (ei)-mi:
L06 2Kor12_11 Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾿ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·
L07 2Kor12_11 Stałem się głupcem wy mnie zmusiliście. Ja bowiem powinienem przez was być polecany. W niczym bowiem nie ustępowałem tym nader wielkim apostołom, chociaż — niczym jestem.
L08 2Kor12_11 *ge/gona a)/frOn: u(mei=s me E)nagka/sate: e)gO\ ga\r O)/feilon u(f' u(mO=n suni/stasTai. ou)de\n ga\r u(ste/rEsa tO=n u(perli/an a)posto/lOn, ei) kai\ ou)de/n ei)mi:
L09 2Kor12_11 gegona afrOn: hymeis me EnaNkasate: egO gar Ofeilon hyf' ymOn synistasTai. uden gar hysterEsa tOn hyperlian apostolOn, ei kai uden eimi:
L10 2Kor12_11 γίνομαι ἄφρων σύ ἐγώ ἀναγκάζω ἐγώ γάρ ὀφείλω ὑπό σύ συνίστημι οὐδείς γάρ ὑστερέω ὁ ὑπερλίαν ἀπόστολος εἰ καί οὐδείς εἰμί
L11 2Kor12_11 (gi)-no-mai (a)-frOn sy e-(gO) a-naN-(kaD)-ZO e-(gO) gar o-(fei)-lO hy-(po) sy sy-(ni)-stE-mi u-(deis) gar hy-ste-(re)-O ho hy-per-(li)-an a-(po)-sto-los ei kai u-(deis) ei-(mi)
L12 2Kor12_11 v-1xai-s-- a-----nsm- rp----np-- rp----as-- v-2aai-p-- rp----ns-- c--------- v-1iai-s-- p--------- rp----gp-- v--ppn---- a-----asn- c--------- v-1aai-s-- ra----gpm- d--------- n-----gpm- c--------- d--------- a-----nsn- v-1pai-s--
L13 2Kor12_11 G1096 G878 G5210 G3165 G315 G1473 G1063 G3784 G5259 G5216 G4921 G3762 G1063 G5302 G3588 G5228 G652 G1487 G2532 G3762 G1510
L14 2Kor12_11 Gégona áphrōn· hymeîs me ēnagkásate· egṑ gàr ṓpheilon hyph᾿ hymôn synístasthai. oudèn gàr hystérēsa tôn hyperlían apostólōn, ei kaì oudén eimi·
L15 2Kor12_11 Gegona aphrōn· hymeis me ēnagkasate· egō gar ōpheilon hyph᾿ hymōn synistasthai. ouden gar hysterēsa tōn hyperlian apostolōn, ei kai ouden eimi·
L16 2Kor12_11 526/671 9/11 187/236 261/290 6/9 295/352 749/1042 23/35 161/220 359/561 13/16 191/234 750/1042 12/16 14346/19889 91/155 56/80 380/518 6410/9020 192/234 125/141
L17 2Kor12_11 2Kor12_11_1 2Kor12_11_2 2Kor12_11_3 2Kor12_11_4 2Kor12_11_5 2Kor12_11_6 2Kor12_11_7 2Kor12_11_8 2Kor12_11_9 2Kor12_11_10 2Kor12_11_11 2Kor12_11_12 2Kor12_11_13 2Kor12_11_14 2Kor12_11_15 2Kor12_11_16 2Kor12_11_17 2Kor12_11_18 2Kor12_11_19 2Kor12_11_20 2Kor12_11_21

© Cezary Podolski