| L01 |
2Kor12_12 |
Znaki apostoła zostały dokonane wśród was z wszelką wytrwałością — zarówno znakami, jak cudami i mocami. (2Kor12_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor12_12 |
Znaki (G4592 ) apostoła (G652 ) zostały dokonane (G2716 ) wśród (G1722 ) was (G5213 ) z wszelką (G3956 ) wytrwałością (G1722; G5281 ) — zarówno znakami (G4592), jak cudami (G5059 ) i mocami (G1411 ). (2Kor12_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor12_12 |
Dowody /mojego/ apostolstwa okazały się pośród was przez wielką cierpliwość, a także przez znaki i cuda, i przejawy mocy. (2Kor12_12 BT_4) |
| L04 |
2Kor12_12 |
Dowody G4592 [mojego] apostolstwa G652 okazały się G2716 pośród was G1722 G5213 przez G1722 wielką G3956 cierpliwość G5281 , a także G5037 G2532 przez znaki G4592 i G2532 cuda G5059 i G2532 przejawy mocy G1411 . (2Kor12_12 BT_4) |
| L05 |
2Kor12_12 |
ta |
men |
sE-(mei)-a |
tu |
a-po-(sto)-lu |
ka-teir-(ga)-sTE |
en |
hy-(min) |
en |
(pa)-sE |
hy-po-mo-(nE), |
sE-(mei)-ois |
te |
kai |
(te)-ra-sin |
kai |
dy-(na)-me-sin. |
| L06 |
2Kor12_12 |
τὰ |
μὲν |
σημεῖα |
τοῦ |
ἀποστόλου |
κατειργάσθη |
ἐν |
ὑμῖν |
ἐν |
πάσῃ |
ὑπομονῇ, |
σημείοις |
τε |
καὶ |
τέρασιν |
καὶ |
δυνάμεσιν. |
| L07 |
2Kor12_12 |
— |
Wprawdzie |
znaki |
— |
apostoła |
zostały dokonane |
wśród |
was |
z |
wszelką |
wytrwałością, |
znakami |
zarówno |
jak i |
cudami, |
i |
mocami. |
| L08 |
2Kor12_12 |
ta\ |
me\n |
sEmei=a |
tou= |
a)posto/lou |
kateirga/sTE |
e)n |
u(mi=n |
e)n |
pa/sE| |
u(pomonE=|, |
sEmei/ois |
te |
kai\ |
te/rasin |
kai\ |
duna/mesin. |
| L09 |
2Kor12_12 |
ta |
men |
sEmeia |
tu |
apostolu |
kateirgasTE |
en |
hymin |
en |
pasE |
hypomonE, |
sEmeiois |
te |
kai |
terasin |
kai |
dynamesin. |
| L10 |
2Kor12_12 |
ὁ |
μέν |
σημεῖον |
ὁ |
ἀπόστολος |
κατεργάζομαι |
ἐν |
σύ |
ἐν |
πᾶς |
ὑπομονή |
σημεῖον |
τέ |
καί |
τέρας |
καί |
δύναμις |
| L11 |
2Kor12_12 |
ho |
men |
sE-(mei)-on |
ho |
a-(po)-sto-los |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
en |
sy |
en |
pas |
hy-po-mo-(nE) |
sE-(mei)-on |
te |
kai |
(te)-ras |
kai |
(dy)-na-mis |
| L12 |
2Kor12_12 |
ra----npn- |
x--------- |
n-----npn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
n-----dpn- |
c--------- |
c--------- |
n-----dpn- |
c--------- |
n-----dpf- |
| L13 |
2Kor12_12 |
G3588 |
G3303 |
G4592 |
G3588 |
G652 |
G2716 |
G1722 |
G5213 |
G1722 |
G3956 |
G5281 |
G4592 |
G5037 |
G2532 |
G5059 |
G2532 |
G1411 |
| L14 |
2Kor12_12 |
tà |
mèn |
sēmeîa |
toû |
apostólou |
kateirgásthē |
en |
hymîn |
en |
pásēᵢ |
hypomonêᵢ, |
sēmeíois |
te |
kaì |
térasin |
kaì |
dynámesin. |
| L15 |
2Kor12_12 |
ta |
men |
sēmeia |
tou |
apostolou |
kateirgasthē |
en |
hymin |
en |
pasē |
hypomonē, |
sēmeiois |
te |
kai |
terasin |
kai |
dynamesin. |
| L16 |
2Kor12_12 |
14347/19889 |
138/179 |
66/77 |
14348/19889 |
57/80 |
18/22 |
1796/2758 |
465/608 |
1797/2758 |
821/1244 |
11/32 |
67/77 |
189/215 |
6411/9020 |
14/16 |
6412/9020 |
78/119 |
| L17 |
2Kor12_12 |
2Kor12_12_1 |
2Kor12_12_2 |
2Kor12_12_3 |
2Kor12_12_4 |
2Kor12_12_5 |
2Kor12_12_6 |
2Kor12_12_7 |
2Kor12_12_8 |
2Kor12_12_9 |
2Kor12_12_10 |
2Kor12_12_11 |
2Kor12_12_12 |
2Kor12_12_13 |
2Kor12_12_14 |
2Kor12_12_15 |
2Kor12_12_16 |
2Kor12_12_17 |
|
