Informacja
Bible Left

2Kor12_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor12_13 2Kor12_15

Filtruj wiersze:

L01 2Kor12_14 Oto po raz trzeci jestem gotów przyjść do was i nie będę ciężarem. Nie szukam bowiem tego, co wasze, lecz was. Nie dzieci bowiem powinny gromadzić [majątek] dla rodziców, lecz rodzice dla dzieci. (2Kor12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_14 Oto (G2400) po raz trzeci (G5154) jestem (G2192) gotów (G2093) przyjść (G2064) do (G4314) was (G5209) i nie będę ciężarem (G2655). Nie szukam (G2212) bowiem tego, co wasze (G5216), lecz was (G5209). Nie dzieci (G5043) bowiem powinny (G3784) gromadzić (G2343) [majątek] dla rodziców (G1118), lecz rodzice (G1118) dla dzieci (G5043). (2Kor12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_14 Oto po raz trzeci zamierzam do was przybyć, a nie będę was obciążał. Nie szukam bowiem tego, co wasze, ale was samych. Nie dzieci rodzicom winny gromadzić majętności, lecz rodzice dzieciom. (2Kor12_14 BT_4)
L04 2Kor12_14 Oto G2400 po raz trzeci G5154 zamierzam G2192 do was G4314 G5209 przybyć G2064 , a nie G3756 będę was G5216 obciążał G2655 . Nie G3756 szukam G2212 bowiem G1063 tego, co wasze G3588 G5216 , ale G235 was G5209 samych. Nie G1063 dzieci G5043 rodzicom G1118 winny G3784 gromadzić G2343 majętności, lecz G235 rodzice G1118 dzieciom G5043 . (2Kor12_14 BT_4)
L05 2Kor12_14 i-(du) (tri)-ton (tu)-to he-(toi)-mOs (e)-CHO el-(Tein) pros hy-(mas), kai u ka-ta-nar-(kE)-sO: u gar DZE-(tO) ta hy-(mOn) al-(la) hy-(mas), u gar o-(fei)-lei ta (tekn)-a tois go-(neu)-sin TE-sau-(riD)-Zein, al-(la) hoi go-(neis) tois (tek)-nois.
L06 2Kor12_14 Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
L07 2Kor12_14 Oto po raz trzeci — gotów jestem przyjść do was i nie będę ciężarem nie bowiem szukam tego, co wasze, lecz was nie bowiem powinny — dzieci — rodzicom gromadzić, lecz — rodzice — dzieciom.
L08 2Kor12_14 *)idou\ tri/ton tou=to e(toi/mOs e)/CHO e)lTei=n pro\s u(ma=s, kai\ ou) katanarkE/sO: ou) ga\r DZEtO= ta\ u(mO=n a)lla\ u(ma=s, ou) ga\r o)fei/lei ta\ te/kna toi=s goneu=sin TEsauri/DZein, a)lla\ oi( gonei=s toi=s te/knois.
L09 2Kor12_14 idu triton tuto hetoimOs eCHO elTein pros hymas, kai u katanarkEsO: u gar DZEtO ta hymOn alla hymas, u gar ofeilei ta tekna tois goneusin TEsauriDZein, alla hoi goneis tois teknois.
L10 2Kor12_14 ὁράω τρίτος οὗτος ἑτοίμως ἔχω ἔρχομαι πρός σύ καί οὐ καταναρκάω οὐ γάρ ζητέω ὁ σύ ἀλλά σύ οὐ γάρ ὀφείλω ὁ τέκνον ὁ γονεύς θησαυρίζω ἀλλά ὁ γονεύς ὁ τέκνον
L11 2Kor12_14 ho-(ra)-O (tri)-tos (hu)-tos he-(toi)-mOs (e)-CHO (er)-CHo-mai pros sy kai u ka-ta-nar-(ka)-O u gar DZE-(te)-O ho sy al-(la) sy u gar o-(fei)-lO ho (tekn)-on ho go-(neus) TE-sau-(riD)-ZO al-(la) ho go-(neus) ho (tekn)-on
L12 2Kor12_14 x--------- a-----asn- rd----asn- d--------- v-1pai-s-- v--aan---- p--------- rp----ap-- c--------- d--------- v-1fai-s-- d--------- c--------- v-1pai-s-- ra----apn- rp----gp-- c--------- rp----ap-- d--------- c--------- v-3pai-s-- ra----npn- n-----npn- ra----dpm- n-----dpm- v--pan---- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----dpn- n-----dpn-
L13 2Kor12_14 G2400 G5154 G5124 G2093 G2192 G2064 G4314 G5209 G2532 G3756 G2655 G3756 G1063 G2212 G3588 G5216 G235 G5209 G3756 G1063 G3784 G3588 G5043 G3588 G1118 G2343 G235 G3588 G1118 G3588 G5043
L14 2Kor12_14 Idoù tríton toûto hetoímōs échō eltheîn pròs hymâs, kaì ou katanarkḗsō· ou gàr dzētô tà hymôn allà hymâs, ou gàr opheílei tà tékna toîs goneûsin thēsaurídzein, allà hoi goneîs toîs téknois.
L15 2Kor12_14 Idou triton touto hetoimōs echō elthein pros hymas, kai ou katanarkēsō· ou gar dzētō ta hymōn alla hymas, ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thēsauridzein, alla hoi goneis tois teknois.
L16 2Kor12_14 161/200 32/56 239/335 2/3 448/708 547/632 578/700 268/435 6413/9020 1251/1628 3/3 1252/1628 752/1042 105/116 14351/19889 361/561 451/638 269/435 1253/1628 753/1042 24/35 14352/19889 57/99 14353/19889 16/20 6/8 452/638 14354/19889 17/20 14355/19889 58/99
L17 2Kor12_14 2Kor12_14_1 2Kor12_14_2 2Kor12_14_3 2Kor12_14_4 2Kor12_14_5 2Kor12_14_6 2Kor12_14_7 2Kor12_14_8 2Kor12_14_9 2Kor12_14_10 2Kor12_14_11 2Kor12_14_12 2Kor12_14_13 2Kor12_14_14 2Kor12_14_15 2Kor12_14_16 2Kor12_14_17 2Kor12_14_18 2Kor12_14_19 2Kor12_14_20 2Kor12_14_21 2Kor12_14_22 2Kor12_14_23 2Kor12_14_24 2Kor12_14_25 2Kor12_14_26 2Kor12_14_27 2Kor12_14_28 2Kor12_14_29 2Kor12_14_30 2Kor12_14_31

© Cezary Podolski