| L01 |
2Kor12_15 |
Ja zaś najchętniej poniosę wydatki i sam zostanę całkowicie wydany za wasze dusze. Czy [dlatego, że] bardziej was miłuję, mniej jestem miłowany? (2Kor12_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor12_15 |
Ja (G1473 ) zaś najchętniej (G2236 ) poniosę wydatki (G1159 ) i sam zostanę całkowicie wydany (G1550 ) za (G5228 ) wasze (G5216 ) dusze (G5590 ). Czy [dlatego, że] bardziej (G4056 ) was (G5209 ) miłuję (G25 ), mniej (G2276 ) jestem miłowany (G25)? (2Kor12_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor12_15 |
Ja zaś bardzo chętnie poniosę wydatki i nawet siebie samego wydam za dusze wasze. Czyż więc, coraz bardziej was miłując, mniej będę miłowany? (2Kor12_15 BT_4) |
| L04 |
2Kor12_15 |
Ja G1473 zaś bardzo chętnie G2236 poniosę G1159 wydatki G1159 i G2532 nawet G2532 siebie samego G1683 wydam G1550 za dusze wasze G5228 G5216 . Czyż więc G1487 , coraz bardziej G4056 was G5209 miłując G25 , mniej G2276 będę miłowany G25 ? (2Kor12_15 BT_4) |
| L05 |
2Kor12_15 |
e-(gO) |
de |
(hE)-di-sta |
da-pa-(nE)-sO |
kai |
ek-da-pa-nE-(TE)-so-mai |
hy-(per) |
tOn |
PSy-(CHOn) |
hy-(mOn). |
ei |
pe-ris-so-(te)-rOs |
hy-(mas) |
a-ga-(pO[n)], |
(hEs)-son |
a-ga-(pO)-mai |
| L06 |
2Kor12_15 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἥδιστα |
δαπανήσω |
καὶ |
ἐκδαπανηθήσομαι |
ὑπὲρ |
τῶν |
ψυχῶν |
ὑμῶν. |
εἰ |
περισσοτέρως |
ὑμᾶς |
ἀγαπῶ[ν], |
ἧσσον |
ἀγαπῶμαι |
| L07 |
2Kor12_15 |
Ja |
zaś |
najchętniej |
poniosę wydatki |
i |
zostanę całkowicie wydany |
za |
— |
dusze |
wasze. |
Czy [dlatego, że] |
bardziej |
was |
miłuję, |
mniej |
jestem miłowany? |
| L08 |
2Kor12_15 |
e)gO\ |
de\ |
E(/dista |
dapanE/sO |
kai\ |
e)kdapanETE/somai |
u(pe\r |
tO=n |
PSuCHO=n |
u(mO=n. |
ei) |
perissote/rOs |
u(ma=s |
a)gapO=[n], |
E(=sson |
a)gapO=mai |
| L09 |
2Kor12_15 |
egO |
de |
hEdista |
dapanEsO |
kai |
ekdapanETEsomai |
hyper |
tOn |
PSyCHOn |
hymOn. |
ei |
perissoterOs |
hymas |
agapO[n], |
hEsson |
agapOmai |
| L10 |
2Kor12_15 |
ἐγώ |
δέ |
ἡδέως |
δαπανάω |
καί |
ἐκδαπανάω |
ὑπέρ |
ὁ |
ψυχή |
σύ |
εἰ |
περισσοτέρως |
σύ |
ἀγαπάω |
ἥσσων |
ἀγαπάω |
| L11 |
2Kor12_15 |
e-(gO) |
de |
hE-(de)-Os |
da-pa-(na)-O |
kai |
ek-da-pa-(na)-O |
hy-(per) |
ho |
PSy-(CHE) |
sy |
ei |
pe-ris-so-(te)-rOs |
sy |
a-ga-(pa)-O |
(hEs)-sOn |
a-ga-(pa)-O |
| L12 |
2Kor12_15 |
rp----ns-- |
c--------- |
a-----apns |
v-1fai-s-- |
c--------- |
v-1fpi-s-- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gp-- |
c--------- |
d--------- |
rp----ap-- |
v--papnsm- |
a-----asnc |
v-1ppi-s-- |
| L13 |
2Kor12_15 |
G1473 |
G1161 |
G2236 |
G1159 |
G2532 |
G1550 |
G5228 |
G3588 |
G5590 |
G5216 |
G1487 |
G4056 |
G5209 |
G25 |
G2276 |
G25 |
| L14 |
2Kor12_15 |
egṑ |
dè |
hḗdista |
dapanḗsō |
kaì |
ekdapanēthḗsomai |
hypèr |
tôn |
psychôn |
hymôn. |
ei |
perissotérōs |
hymâs |
agapô[n], |
hêsson |
agapômai |
| L15 |
2Kor12_15 |
egō |
de |
hēdista |
dapanēsō |
kai |
ekdapanēthēsomai |
hyper |
tōn |
psychōn |
hymōn. |
ei |
perissoterōs |
hymas |
agapō[n], |
hēsson |
agapōmai |
| L16 |
2Kor12_15 |
297/352 |
2392/2792 |
2/2 |
4/5 |
6414/9020 |
1/1 |
93/155 |
14356/19889 |
70/103 |
362/561 |
382/518 |
8/13 |
270/435 |
76/143 |
2/2 |
77/143 |
| L17 |
2Kor12_15 |
2Kor12_15_1 |
2Kor12_15_2 |
2Kor12_15_3 |
2Kor12_15_4 |
2Kor12_15_5 |
2Kor12_15_6 |
2Kor12_15_7 |
2Kor12_15_8 |
2Kor12_15_9 |
2Kor12_15_10 |
2Kor12_15_11 |
2Kor12_15_12 |
2Kor12_15_13 |
2Kor12_15_14 |
2Kor12_15_15 |
2Kor12_15_16 |
|
