| L01 |
2Kor12_16 |
Niech więc będzie, że ja was nie obciążyłem, lecz będąc przebiegły, zdobyłem was podstępem. (2Kor12_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor12_16 |
Niech więc będzie (G2077 ), że ja (G1473 ) was (G5209 ) nie obciążyłem (G2599 ), lecz będąc (G5225 ) przebiegły (G3835 ), zdobyłem (G2983 ) was (G5209) podstępem (G1388 ). (2Kor12_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor12_16 |
Zresztą niech będzie i tak: nie byłem dla was ciężarem, ale będąc przebiegłym, zdobyłem was podstępem. (2Kor12_16 BT_4) |
| L04 |
2Kor12_16 |
Zresztą G1161 niech G2532 będzie G1510 i tak G3779 : nie G3756 byłem G1510 dla was G5209 ciężarem G2599 , ale G235 będąc przebiegłym G3835 , zdobyłem G2983 was G5209 podstępem G1388 . (2Kor12_16 BT_4) |
| L05 |
2Kor12_16 |
(e)-stO |
de, |
e-(gO) |
u |
ka-te-(ba)-rE-sa |
hy-(mas): |
al-(la) |
hy-(par)-CHOn |
pa-(nurg)-os |
(do)-lO |
hy-(mas) |
(e)-la-bon. |
| L06 |
2Kor12_16 |
ἔστω |
δέ, |
ἐγὼ |
οὐ |
κατεβάρησα |
ὑμᾶς· |
ἀλλὰ |
ὑπάρχων |
πανοῦργος |
δόλῳ |
ὑμᾶς |
ἔλαβον. |
| L07 |
2Kor12_16 |
Niech będzie |
zaś, |
że ja |
nie |
obciążyłem |
was |
lecz |
będąc |
przebiegły, |
podstępem |
was |
zdobyłem. |
| L08 |
2Kor12_16 |
e)/stO |
de/, |
e)gO\ |
ou) |
kateba/rEsa |
u(ma=s: |
a)lla\ |
u(pa/rCHOn |
panou=rgos |
do/lO| |
u(ma=s |
e)/labon. |
| L09 |
2Kor12_16 |
estO |
de, |
egO |
u |
katebarEsa |
hymas: |
alla |
hyparCHOn |
panurgos |
dolO |
hymas |
elabon. |
| L10 |
2Kor12_16 |
εἰμί |
δέ |
ἐγώ |
οὐ |
καταβαρέω |
σύ |
ἀλλά |
ὑπάρχω |
πανοῦργος |
δόλος |
σύ |
λαμβάνω |
| L11 |
2Kor12_16 |
ei-(mi) |
de |
e-(gO) |
u |
ka-ta-ba-(re)-O |
sy |
al-(la) |
hy-(par)-CHO |
pa-(nurg)-os |
(do)-los |
sy |
lam-(ba)-nO |
| L12 |
2Kor12_16 |
v-3pad-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
rp----ap-- |
c--------- |
v--papnsm- |
a-----nsm- |
n-----dsm- |
rp----ap-- |
v-1aai-s-- |
| L13 |
2Kor12_16 |
G2077 |
G1161 |
G1473 |
G3756 |
G2599 |
G5209 |
G235 |
G5225 |
G3835 |
G1388 |
G5209 |
G2983 |
| L14 |
2Kor12_16 |
éstō |
dé, |
egṑ |
ou |
katebárēsa |
hymâs· |
allà |
hypárchōn |
panoûrgos |
dólōᵢ |
hymâs |
élabon. |
| L15 |
2Kor12_16 |
estō |
de, |
egō |
ou |
katebarēsa |
hymas· |
alla |
hyparchōn |
panourgos |
dolō |
hymas |
elabon. |
| L16 |
2Kor12_16 |
9/14 |
2393/2792 |
298/352 |
1254/1628 |
1/1 |
271/435 |
453/638 |
37/45 |
1/1 |
7/11 |
272/435 |
195/258 |
| L17 |
2Kor12_16 |
2Kor12_16_1 |
2Kor12_16_2 |
2Kor12_16_3 |
2Kor12_16_4 |
2Kor12_16_5 |
2Kor12_16_6 |
2Kor12_16_7 |
2Kor12_16_8 |
2Kor12_16_9 |
2Kor12_16_10 |
2Kor12_16_11 |
2Kor12_16_12 |
|
