| L01 |
2Kor12_18 |
Poprosiłem Tytusa i posłałem wraz z nim brata. Czy Tytus was wykorzystał? Czy nie postępowaliśmy w tym samym Duchu? Czy nie [szliśmy] tymi samymi śladami? (2Kor12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor12_18 |
Poprosiłem (G3870 ) Tytusa (G5103 ) i posłałem wraz z nim (G4882 ) brata (G80 ). Czy Tytus (G5103) was (G5209 ) wykorzystał (G4122 )? Czy nie postępowaliśmy (G4043 ) w tym samym (G846 ) Duchu (G4151 )? Czy nie [szliśmy] tymi samymi (G846) śladami (G2487 )? (2Kor12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor12_18 |
Prosiłem Tytusa i wysłałem z nim brata. Czy Tytus was oszukał? Czyż nie postępowaliśmy w tym samym duchu? Czy nie tymi samymi śladami? (2Kor12_18 BT_4) |
| L04 |
2Kor12_18 |
Prosiłem G3870 Tytusa G5103 i G2532 wysłałem G4842 z nim G3326 brata G80 . Czy G1487 Tytus G5103 was oszukał G4122 ? Czyż nie G3385 postępowaliśmy G4043 w tym samym G846 duchu G4151 i G2532 w tych samych G846 śladach G2487 ? (2Kor12_18 BT_4) |
| L05 |
2Kor12_18 |
pa-re-(ka)-le-sa |
(ti)-ton |
kai |
sy-na-(pe)-stei-la |
ton |
a-delf-(on): |
(mE)-ti |
e-ple-o-(ne)-ktE-sen |
hy-(mas) |
(ti)-tos |
u |
tO |
au-(tO) |
(pneu)-ma-ti |
pe-ri-e-pa-(tE)-sa-men |
u |
tois |
au-(tois) |
(i)-CHne-sin |
| L06 |
2Kor12_18 |
παρεκάλεσα |
Τίτον |
καὶ |
συναπέστειλα |
τὸν |
ἀδελφόν· |
μήτι |
ἐπλεονέκτησεν |
ὑμᾶς |
Τίτος |
οὐ |
τῷ |
αὐτῷ |
πνεύματι |
περιεπατήσαμεν |
οὐ |
τοῖς |
αὐτοῖς |
ἴχνεσιν |
| L07 |
2Kor12_18 |
Poprosiłem |
Tytusa |
i |
wspólnie posłałem |
— |
brata. |
Czyż |
wykorzystał |
was |
Tytus? |
Czy nie |
w |
tym samym |
Duchu |
postępowaliśmy? |
Czy nie |
— |
tymi samymi |
śladami? |
| L08 |
2Kor12_18 |
pareka/lesa |
*ti/ton |
kai\ |
sunape/steila |
to\n |
a)delfo/n: |
mE/ti |
e)pleone/ktEsen |
u(ma=s |
*ti/tos |
ou) |
tO=| |
au)tO=| |
pneu/mati |
periepatE/samen |
ou) |
toi=s |
au)toi=s |
i)/CHnesin |
| L09 |
2Kor12_18 |
parekalesa |
titon |
kai |
synapesteila |
ton |
adelfon: |
mEti |
epleonektEsen |
hymas |
titos |
u |
tO |
autO |
pneumati |
periepatEsamen |
u |
tois |
autois |
iCHnesin |
| L10 |
2Kor12_18 |
παρακαλέω |
Τίτος |
καί |
συναποστέλλω |
ὁ |
ἀδελφός |
μήτι |
πλεονεκτέω |
σύ |
Τίτος |
οὐ |
ὁ |
αὐτός |
πνεῦμα |
περιπατέω |
οὐ |
ὁ |
αὐτός |
ἴχνος |
| L11 |
2Kor12_18 |
pa-ra-ka-(le)-O |
(ti)-tos |
kai |
sy-na-po-(stel)-lO |
ho |
a-delf-(os) |
(mE)-ti |
ple-o-ne-(kte)-O |
sy |
(ti)-tos |
u |
ho |
au-(tos) |
(pneu)-ma |
pe-ri-pa-(te)-O |
u |
ho |
au-(tos) |
(i)-CHnos |
| L12 |
2Kor12_18 |
v-1aai-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
x--------- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
n-----nsm- |
x--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
v-1aai-p-- |
x--------- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
n-----dpn- |
| L13 |
2Kor12_18 |
G3870 |
G5103 |
G2532 |
G4882 |
G3588 |
G80 |
G3385 |
G4122 |
G5209 |
G5103 |
G3756 |
G3588 |
G846 |
G4151 |
G4043 |
G3756 |
G3588 |
G846 |
G2487 |
| L14 |
2Kor12_18 |
parekálesa |
Títon |
kaì |
synapésteila |
tòn |
adelphón· |
mḗti |
epleonéktēsen |
hymâs |
Títos |
ou |
tôᵢ |
autôᵢ |
pneúmati |
periepatḗsamen |
ou |
toîs |
autoîs |
íchnesin |
| L15 |
2Kor12_18 |
parekalesa |
Titon |
kai |
synapesteila |
ton |
adelphon· |
mēti |
epleonektēsen |
hymas |
Titos |
ou |
tō |
autō |
pneumati |
periepatēsamen |
ou |
tois |
autois |
ichnesin |
| L16 |
2Kor12_18 |
74/109 |
9/14 |
6415/9020 |
1/1 |
14357/19889 |
223/343 |
16/18 |
4/5 |
275/435 |
10/14 |
1255/1628 |
14358/19889 |
4560/5619 |
262/379 |
57/95 |
1256/1628 |
14359/19889 |
4561/5619 |
2/3 |
| L17 |
2Kor12_18 |
2Kor12_18_1 |
2Kor12_18_2 |
2Kor12_18_3 |
2Kor12_18_4 |
2Kor12_18_5 |
2Kor12_18_6 |
2Kor12_18_7 |
2Kor12_18_8 |
2Kor12_18_9 |
2Kor12_18_10 |
2Kor12_18_11 |
2Kor12_18_12 |
2Kor12_18_13 |
2Kor12_18_14 |
2Kor12_18_15 |
2Kor12_18_16 |
2Kor12_18_17 |
2Kor12_18_18 |
2Kor12_18_19 |
|
