| L01 |
2Kor12_3 |
I znam takiego człowieka — czy w ciele, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie — (2Kor12_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor12_3 |
I znam (G1492 ) takiego (G5108 ) człowieka (G444 ) — czy (G1535 ) w (G1722 ) ciele (G4983 ), czy (G1535) poza (G5565 ) ciałem (G4983), nie wiem (G1492), Bóg (G2316 ) wie (G1492) — (2Kor12_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor12_3 |
I wiem, że ten człowiek - czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, /też nie wiem/, Bóg to wie - (2Kor12_3 BT_4) |
| L04 |
2Kor12_3 |
I G2532 wiem G1492 , że G3754 ten G3778 człowiek G444 – czy G1535 w G1722 ciele G4983 , nie G3756 wiem G1492 , czy G1535 poza G5565 ciałem G4983 – Bóg G2316 to wie G1492 – (2Kor12_3 BT_4) |
| L05 |
2Kor12_3 |
kai |
(oi)-da |
ton |
toi-(u)-ton |
(an)-TrO-pon |
(ei)-te |
en |
(sO)-ma-ti |
(ei)-te |
CHO-(ris) |
tu |
(sO)-ma-tos |
uk |
(oi)-da, |
ho |
Te-(os) |
(oi)-den |
| L06 |
2Kor12_3 |
καὶ |
οἶδα |
τὸν |
τοιοῦτον |
ἄνθρωπον |
εἴτε |
ἐν |
σώματι |
εἴτε |
χωρὶς |
τοῦ |
σώματος |
οὐκ |
οἶδα, |
ὁ |
θεὸς |
οἶδεν |
| L07 |
2Kor12_3 |
I |
znam |
— |
takiego |
człowieka: |
czy |
w |
ciele, |
czy |
poza |
— |
ciałem, |
nie |
wiem, |
— |
Bóg |
wie, |
| L08 |
2Kor12_3 |
kai\ |
oi)=da |
to\n |
toiou=ton |
a)/nTrOpon |
ei)/te |
e)n |
sO/mati |
ei)/te |
CHOri\s |
tou= |
sO/matos |
ou)k |
oi)=da, |
o( |
Teo\s |
oi)=den |
| L09 |
2Kor12_3 |
kai |
oida |
ton |
toiuton |
anTrOpon |
eite |
en |
sOmati |
eite |
CHOris |
tu |
sOmatos |
uk |
oida, |
ho |
Teos |
oiden |
| L10 |
2Kor12_3 |
καί |
οἶδα |
ὁ |
τοιοῦτος |
ἄνθρωπος |
εἴτε |
ἐν |
σῶμα |
εἴτε |
χωρίς |
ὁ |
σῶμα |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
θεός |
οἶδα |
| L11 |
2Kor12_3 |
kai |
(oi)-da |
ho |
toi-(u)-tos |
(an)-TrO-pos |
(ei)-te |
en |
(sO)-ma |
(ei)-te |
CHO-(ris) |
ho |
(sO)-ma |
u |
(oi)-da |
ho |
Te-(os) |
(oi)-da |
| L12 |
2Kor12_3 |
c--------- |
v-1xai-s-- |
ra----asm- |
rd----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsn- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
d--------- |
v-1xai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3xai-s-- |
| L13 |
2Kor12_3 |
G2532 |
G1492 |
G3588 |
G5108 |
G444 |
G1535 |
G1722 |
G4983 |
G1535 |
G5565 |
G3588 |
G4983 |
G3756 |
G1492 |
G3588 |
G2316 |
G1492 |
| L14 |
2Kor12_3 |
kaì |
oîda |
tòn |
toioûton |
ánthrōpon |
eíte |
en |
sṓmati |
eíte |
chōrìs |
toû |
sṓmatos |
ouk |
oîda, |
ho |
theòs |
oîden |
| L15 |
2Kor12_3 |
kai |
oida |
ton |
toiouton |
anthrōpon |
eite |
en |
sōmati |
eite |
chōris |
tou |
sōmatos |
ouk |
oida, |
ho |
theos |
oiden |
| L16 |
2Kor12_3 |
6405/9020 |
496/666 |
14331/19889 |
41/57 |
436/550 |
44/65 |
1788/2758 |
106/142 |
45/65 |
19/41 |
14332/19889 |
107/142 |
1246/1628 |
497/666 |
14333/19889 |
803/1317 |
498/666 |
| L17 |
2Kor12_3 |
2Kor12_3_1 |
2Kor12_3_2 |
2Kor12_3_3 |
2Kor12_3_4 |
2Kor12_3_5 |
2Kor12_3_6 |
2Kor12_3_7 |
2Kor12_3_8 |
2Kor12_3_9 |
2Kor12_3_10 |
2Kor12_3_11 |
2Kor12_3_12 |
2Kor12_3_13 |
2Kor12_3_14 |
2Kor12_3_15 |
2Kor12_3_16 |
2Kor12_3_17 |
|
