Informacja
Bible Left

2Kor12_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor12_5 2Kor12_7

Filtruj wiersze:

L01 2Kor12_6 Jeśli bowiem zechcę się chlubić, nie będę głupcem, bo powiem prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby nikt nie myślał o mnie ponad to, co widzi we mnie albo co ode mnie słyszy. (2Kor12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_6 Jeśli (G1437) bowiem zechcę (G2309) się chlubić (G2744), nie będę (G2071) głupcem (G878), bo powiem (G2046) prawdę (G225). Powstrzymuję się (G5339) jednak, aby nikt (G5100) nie myślał (G3049) o (G1519) mnie (G1691) ponad (G5228) to, co (G3739) widzi (G991) we mnie (G3165) albo co (G5100) ode (G1537) mnie (G1700) słyszy (G191). (2Kor12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_6 Zresztą choćbym i chciał się chlubić, nie byłbym szaleńcem powiedziałbym tylko prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby mnie nikt nie oceniał ponad to, co widzi we mnie lub co ode mnie słyszy. (2Kor12_6 BT_4)
L04 2Kor12_6 Zresztą G1161 choćbym i chciał G2309 się chlubić G2744 , nie byłbym G2071 szaleńcem G878 \ powiedziałbym G2046 tylko G3440 prawdę G225 . Powstrzymuję się G5339 jednak G1161 , aby G2443 mnie nikt G3361 nie oceniał G3049 ponad G5228 to, co G3739 widzi G991 we mnie G3165 lub G2228 co słyszy G191 ode mnie G1537 G1473 . (2Kor12_6 BT_4)
L05 2Kor12_6 e-(an) gar Te-(lE)-sO kau-(CHE)-sa-sTai, uk (e)-so-mai (a)-frOn, a-(lE)-Tei-an gar e-(rO): (fei)-do-mai de, mE tis eis e-(me) lo-(gi)-sE-tai hy-(per) ho (ble)-pei me E a-(ku)-ei [ti] eKs e-(mu)
L06 2Kor12_6 ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει [τι] ἐξ ἐμοῦ
L07 2Kor12_6 Jeśli bowiem zechcę chlubić się, nie będę głupcem, prawdę bowiem powiem powstrzymuję się jednak, aby nie ktoś o mnie myślał ponad to, co widzi [we] mnie albo słyszy [coś] ode mnie.
L08 2Kor12_6 e)a\n ga\r TelE/sO kauCHE/sasTai, ou)k e)/somai a)/frOn, a)lE/Teian ga\r e)rO=: fei/domai de/, mE/ tis ei)s e)me\ logi/sEtai u(pe\r o(\ ble/pei me E)\ a)kou/ei [ti] e)X e)mou=
L09 2Kor12_6 ean gar TelEsO kauCHEsasTai, uk esomai afrOn, alETeian gar erO: feidomai de, mE tis eis eme logisEtai hyper ho blepei me E akuei [ti] eX emu
L10 2Kor12_6 ἐάν γάρ θέλω καυχάομαι οὐ εἰμί ἄφρων ἀλήθεια γάρ εἶπον φείδομαι δέ μή τὶς εἰς ἐγώ λογίζομαι ὑπέρ ὅς βλέπω ἐγώ ἤ ἀκούω τὶς ἐκ ἐγώ
L11 2Kor12_6 e-(an) gar (Te)-lO kau-(CHa)-o-mai u ei-(mi) (a)-frOn a-(lE)-Tei-a gar (ei)-pon (fei)-do-mai de mE tis eis e-(gO) lo-(giD)-Zo-mai hy-(per) hos (ble)-pO e-(gO) E a-(ku)-O tis ek e-(gO)
L12 2Kor12_6 c--------- c--------- v-1aas-s-- v--amn---- d--------- v-1fmi-s-- a-----nsm- n-----asf- c--------- v-1fai-s-- v-1pmi-s-- c--------- c--------- ri----nsm- p--------- rp----as-- v-3ams-s-- p--------- rr----asn- v-3pai-s-- rp----as-- c--------- v-3pai-s-- ri----asn- p--------- rp----gs--
L13 2Kor12_6 G1437 G1063 G2309 G2744 G3756 G2071 G878 G225 G1063 G2046 G5339 G1161 G3361 G5100 G1519 G1691 G3049 G5228 G3739 G991 G3165 G2228 G191 G5100 G1537 G1700
L14 2Kor12_6 eàn gàr thelḗsō kauchḗsasthai, ouk ésomai áphrōn, alḗtheian gàr erô· pheídomai dé, mḗ tis eis emè logísētai hypèr hò blépei me ḕ akoúei [ti] ex emoû
L15 2Kor12_6 ean gar thelēsō kauchēsasthai, ouk esomai aphrōn, alētheian gar erō· pheidomai de, mē tis eis eme logisētai hyper ho blepei me ē akouei [ti] ex emou
L16 2Kor12_6 265/336 745/1042 170/208 30/38 1249/1628 149/190 8/11 51/109 746/1042 60/71 7/10 2391/2792 742/1042 435/569 1331/1767 79/88 33/40 88/155 946/1367 101/132 259/290 284/345 331/428 436/569 607/915 89/113
L17 2Kor12_6 2Kor12_6_1 2Kor12_6_2 2Kor12_6_3 2Kor12_6_4 2Kor12_6_5 2Kor12_6_6 2Kor12_6_7 2Kor12_6_8 2Kor12_6_9 2Kor12_6_10 2Kor12_6_11 2Kor12_6_12 2Kor12_6_13 2Kor12_6_14 2Kor12_6_15 2Kor12_6_16 2Kor12_6_17 2Kor12_6_18 2Kor12_6_19 2Kor12_6_20 2Kor12_6_21 2Kor12_6_22 2Kor12_6_23 2Kor12_6_24 2Kor12_6_25 2Kor12_6_26

© Cezary Podolski