| L01 |
2Kor12_7 |
A z powodu ogromu objawień, abym się nie wynosił, został mi dany oścień dla ciała — wysłannik Szatana, aby mnie policzkował, abym się nie wynosił. (2Kor12_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor12_7 |
A z powodu ogromu (G5236 ) objawień (G602 ), abym się nie wynosił (G5229 ), został mi (G3427 ) dany (G1325 ) oścień (G4647 ) dla ciała (G4561 ) — wysłannik (G32 ) Szatana (G4567 ), aby mnie (G3165 ) policzkował (G2852 ), abym się nie wynosił (G5229). (2Kor12_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor12_7 |
Aby zaś nie wynosił mnie zbytnio ogrom objawień, dany mi został oścień dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował - żebym się nie unosił pychą. (2Kor12_7 BT_4) |
| L04 |
2Kor12_7 |
Aby G2443 zaś nie G3361 wynosił mnie G5229 zbytnio ogrom G5236 objawień G602 , dany mi został G1325 oścień G4647 dla G1722 ciała G4561 , wysłannik G32 szatana G4567 , aby G2443 mnie policzkował G2852 – żebym G2443 się nie G3361 unosił pychą G5229 . (2Kor12_7 BT_4) |
| L05 |
2Kor12_7 |
kai |
tE |
hy-per-bo-(lE) |
tOn |
a-po-ka-(ly)-PSe-On. |
di-(o), |
(hi)-na |
mE |
hy-pe-(rai)-rO-mai, |
e-(do)-TE |
moi |
(sko)-loPS |
tE |
sark-(i), |
(aN)-ge-los |
sa-ta-(na), |
(hi)-na |
me |
ko-la-(fiDZ)-E, |
(hi)-na |
mE |
hy-pe-(rai)-rO-mai. |
| L06 |
2Kor12_7 |
καὶ |
τῇ |
ὑπερβολῇ |
τῶν |
ἀποκαλύψεων. |
διό, |
ἵνα |
μὴ |
ὑπεραίρωμαι, |
ἐδόθη |
μοι |
σκόλοψ |
τῇ |
σαρκί, |
ἄγγελος |
Σατανᾶ, |
ἵνα |
με |
κολαφίζῃ, |
ἵνα |
μὴ |
ὑπεραίρωμαι. |
| L07 |
2Kor12_7 |
I z powodu |
— |
ogromu |
— |
objawień. |
Dlatego, |
aby |
nie |
wynosił się, |
został dany |
mi |
oścień |
— |
dla ciała, |
wysłannik |
Szatana, |
aby |
mnie |
policzkował, |
abym |
nie |
wynosił się. |
| L08 |
2Kor12_7 |
kai\ |
tE=| |
u(perbolE=| |
tO=n |
a)pokalu/PSeOn. |
dio/, |
i(/na |
mE\ |
u(perai/rOmai, |
e)do/TE |
moi |
sko/loPS |
tE=| |
sarki/, |
a)/ggelos |
*satana=, |
i(/na |
me |
kolafi/DZE|, |
i(/na |
mE\ |
u(perai/rOmai. |
| L09 |
2Kor12_7 |
kai |
tE |
hyperbolE |
tOn |
apokalyPSeOn. |
dio, |
hina |
mE |
hyperairOmai, |
edoTE |
moi |
skoloPS |
tE |
sarki, |
aNgelos |
satana, |
hina |
me |
kolafiDZE, |
hina |
mE |
hyperairOmai. |
| L10 |
2Kor12_7 |
καί |
ὁ |
ὑπερβολή |
ὁ |
ἀποκάλυψις |
διό |
ἵνα |
μή |
ὑπεραίρω |
δίδωμι |
ἐγώ |
σκόλοψ |
ὁ |
σάρξ |
ἄγγελος |
Σατανᾶς |
ἵνα |
ἐγώ |
κολαφίζω |
ἵνα |
μή |
ὑπεραίρω |
| L11 |
2Kor12_7 |
kai |
ho |
hy-per-bo-(lE) |
ho |
a-po-(ka)-ly-PSis |
di-(o) |
(hi)-na |
mE |
hy-pe-(rai)-rO |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
(sko)-loPS |
ho |
sarKs |
(aN)-ge-los |
sa-ta-(nas) |
(hi)-na |
e-(gO) |
ko-la-(fiD)-ZO |
(hi)-na |
mE |
hy-pe-(rai)-rO |
| L12 |
2Kor12_7 |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1pps-s-- |
v-3api-s-- |
rp----ds-- |
n-----nsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
rp----as-- |
v-3pas-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pps-s-- |
| L13 |
2Kor12_7 |
G2532 |
G3588 |
G5236 |
G3588 |
G602 |
G1352 |
G2443 |
G3361 |
G5229 |
G1325 |
G3427 |
G4647 |
G3588 |
G4561 |
G32 |
G4567 |
G2443 |
G3165 |
G2852 |
G2443 |
G3361 |
G5229 |
| L14 |
2Kor12_7 |
kaì |
têᵢ |
hyperbolêᵢ |
tôn |
apokalýpseōn. |
dió, |
hína |
mḕ |
hyperaírōmai, |
edóthē |
moi |
skólops |
têᵢ |
sarkí, |
ággelos |
Satanâ, |
hína |
me |
kolaphídzēᵢ, |
hína |
mḕ |
hyperaírōmai. |
| L15 |
2Kor12_7 |
kai |
tē |
hyperbolē |
tōn |
apokalypseōn. |
dio, |
hina |
mē |
hyperairōmai, |
edothē |
moi |
skolops |
tē |
sarki, |
aggelos |
Satana, |
hina |
me |
kolaphidzē, |
hina |
mē |
hyperairōmai. |
| L16 |
2Kor12_7 |
6407/9020 |
14337/19889 |
7/8 |
14338/19889 |
9/18 |
27/53 |
433/663 |
743/1042 |
1/3 |
300/414 |
167/225 |
1/1 |
14339/19889 |
75/147 |
82/175 |
24/36 |
434/663 |
260/290 |
4/5 |
435/663 |
744/1042 |
2/3 |
| L17 |
2Kor12_7 |
2Kor12_7_1 |
2Kor12_7_2 |
2Kor12_7_3 |
2Kor12_7_4 |
2Kor12_7_5 |
2Kor12_7_6 |
2Kor12_7_7 |
2Kor12_7_8 |
2Kor12_7_9 |
2Kor12_7_10 |
2Kor12_7_11 |
2Kor12_7_12 |
2Kor12_7_13 |
2Kor12_7_14 |
2Kor12_7_15 |
2Kor12_7_16 |
2Kor12_7_17 |
2Kor12_7_18 |
2Kor12_7_19 |
2Kor12_7_20 |
2Kor12_7_21 |
2Kor12_7_22 |
|
