| L01 |
2Kor12_9 |
I powiedział mi: „Wystarcza ci moja łaska, moc bowiem doskonali się w słabości”. Najchętniej więc raczej będę się chlubił moimi słabościami, aby zamieszkała nade mną moc Chrystusa. (2Kor12_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor12_9 |
I powiedział (G2046 ) mi (G3427 ): „Wystarcza (G714 ) ci (G4671 ) moja (G3450 ) łaska (G5485 ), moc (G1411 ) bowiem doskonali się (G5055 ) w (G1722 ) słabości (G769 )”. Najchętniej (G2236 ) więc raczej (G3123 ) będę się chlubił (G2744 ) moimi (G3450) słabościami (G1722; G769), aby zamieszkała (G1981 ) nade (G1909 ) mną (G1691 ) moc (G1411) Chrystusa (G5547 ). (2Kor12_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor12_9 |
lecz /Pan/ mi powiedział: Wystarczy ci mojej łaski. Moc bowiem w słabości się doskonali. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa. (2Kor12_9 BT_4) |
| L04 |
2Kor12_9 |
lecz G2532 [Pan] mi powiedział G2046 : Wystarczy G714 ci G4671 mojej G3450 łaski G5485 . Moc G1411 bowiem G1063 w G1722 słabości G769 się doskonali G5055 . Najchętniej G2236 więc G3767 będę się chlubił G2744 z moich G3450 słabości G769 , aby G2443 zamieszkała G1981 we mnie G1909 G1691 moc G1411 Chrystusa G5547 . (2Kor12_9 BT_4) |
| L05 |
2Kor12_9 |
kai |
ei-rE-(ken) |
moi, |
ar-(kei) |
soi |
hE |
(CHa)-ris |
mu: |
hE |
gar |
(dy)-na-mis |
en |
a-sTe-(nei)-a |
te-(lei)-tai. |
(hE)-di-sta |
un |
(mal)-lon |
kau-(CHE)-so-mai |
en |
tais |
a-sTe-(nei)-ais |
mu, |
(hi)-na |
e-pi-skE-(nO)-sE |
ep' |
e-(me) |
hE |
(dy)-na-mis |
tu |
CHri-(stu). |
| L06 |
2Kor12_9 |
καὶ |
εἴρηκέν |
μοι, |
Ἀρκεῖ |
σοι |
ἡ |
χάρις |
μου· |
ἡ |
γὰρ |
δύναμις |
ἐν |
ἀσθενείᾳ |
τελεῖται. |
ἥδιστα |
οὖν |
μᾶλλον |
καυχήσομαι |
ἐν |
ταῖς |
ἀσθενείαις |
μου, |
ἵνα |
ἐπισκηνώσῃ |
ἐπ᾿ |
ἐμὲ |
ἡ |
δύναμις |
τοῦ |
Χριστοῦ. |
| L07 |
2Kor12_9 |
I |
powiedział |
mi: |
Wystarcza |
ci |
— |
łaska |
Moja |
— |
bowiem |
moc |
w |
słabości |
się doskonali. |
Najchętniej |
więc |
raczej |
będę się chlubił |
w |
— |
słabościach |
moich, |
aby |
zamieszkała |
nade |
mną |
— |
moc |
— |
Chrystusa. |
| L08 |
2Kor12_9 |
kai\ |
ei)/rEke/n |
moi, |
*)arkei= |
soi |
E( |
CHa/ris |
mou: |
E( |
ga\r |
du/namis |
e)n |
a)sTenei/a| |
telei=tai. |
E(/dista |
ou)=n |
ma=llon |
kauCHE/somai |
e)n |
tai=s |
a)sTenei/ais |
mou, |
i(/na |
e)piskEnO/sE| |
e)p' |
e)me\ |
E( |
du/namis |
tou= |
*CHristou=. |
| L09 |
2Kor12_9 |
kai |
eirEken |
moi, |
arkei |
soi |
hE |
CHaris |
mu: |
hE |
gar |
dynamis |
en |
asTeneia |
teleitai. |
hEdista |
un |
mallon |
kauCHEsomai |
en |
tais |
asTeneiais |
mu, |
hina |
episkEnOsE |
ep' |
eme |
hE |
dynamis |
tu |
CHristu. |
| L10 |
2Kor12_9 |
καί |
εἶπον |
ἐγώ |
ἀρκέω |
σύ |
ὁ |
χάρις |
ἐγώ |
ὁ |
γάρ |
δύναμις |
ἐν |
ἀσθένεια |
τελέω |
ἡδέως |
οὖν |
μᾶλλον |
καυχάομαι |
ἐν |
ὁ |
ἀσθένεια |
ἐγώ |
ἵνα |
ἐπισκηνόω |
ἐπί |
ἐγώ |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
2Kor12_9 |
kai |
(ei)-pon |
e-(gO) |
ar-(ke)-O |
sy |
ho |
(CHa)-ris |
e-(gO) |
ho |
gar |
(dy)-na-mis |
en |
a-(sTe)-nei-a |
te-(le)-O |
hE-(de)-Os |
un |
(mal)-lon |
kau-(CHa)-o-mai |
en |
ho |
a-(sTe)-nei-a |
e-(gO) |
(hi)-na |
e-pi-skE-(no)-O |
e-(pi) |
e-(gO) |
ho |
(dy)-na-mis |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
2Kor12_9 |
c--------- |
v-3xai-s-- |
rp----ds-- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3ppi-s-- |
a-----apns |
c--------- |
d--------- |
v-1fmi-s-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Kor12_9 |
G2532 |
G2046 |
G3427 |
G714 |
G4671 |
G3588 |
G5485 |
G3450 |
G3588 |
G1063 |
G1411 |
G1722 |
G769 |
G5055 |
G2236 |
G3767 |
G3123 |
G2744 |
G1722 |
G3588 |
G769 |
G3450 |
G2443 |
G1981 |
G1909 |
G1691 |
G3588 |
G1411 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
2Kor12_9 |
kaì |
eírēkén |
moi, |
Arkeî |
soi |
hē |
cháris |
mou· |
hē |
gàr |
dýnamis |
en |
astheneíaᵢ |
teleîtai. |
hḗdista |
oûn |
mâllon |
kauchḗsomai |
en |
taîs |
astheneíais |
mou, |
hína |
episkēnṓsēᵢ |
ep᾿ |
emè |
hē |
dýnamis |
toû |
Christoû. |
| L15 |
2Kor12_9 |
kai |
eirēken |
moi, |
Arkei |
soi |
hē |
charis |
mou· |
hē |
gar |
dynamis |
en |
astheneia |
teleitai. |
hēdista |
oun |
mallon |
kauchēsomai |
en |
tais |
astheneiais |
mou, |
hina |
episkēnōsē |
ep᾿ |
eme |
hē |
dynamis |
tou |
Christou. |
| L16 |
2Kor12_9 |
6408/9020 |
61/71 |
168/225 |
5/8 |
172/213 |
14341/19889 |
80/155 |
439/563 |
14342/19889 |
747/1042 |
76/119 |
1790/2758 |
15/24 |
17/28 |
1/2 |
434/500 |
56/81 |
31/38 |
1791/2758 |
14343/19889 |
16/24 |
440/563 |
437/663 |
1/1 |
632/890 |
80/88 |
14344/19889 |
77/119 |
14345/19889 |
250/529 |
| L17 |
2Kor12_9 |
2Kor12_9_1 |
2Kor12_9_2 |
2Kor12_9_3 |
2Kor12_9_4 |
2Kor12_9_5 |
2Kor12_9_6 |
2Kor12_9_7 |
2Kor12_9_8 |
2Kor12_9_9 |
2Kor12_9_10 |
2Kor12_9_11 |
2Kor12_9_12 |
2Kor12_9_13 |
2Kor12_9_14 |
2Kor12_9_15 |
2Kor12_9_16 |
2Kor12_9_17 |
2Kor12_9_18 |
2Kor12_9_19 |
2Kor12_9_20 |
2Kor12_9_21 |
2Kor12_9_22 |
2Kor12_9_23 |
2Kor12_9_24 |
2Kor12_9_25 |
2Kor12_9_26 |
2Kor12_9_27 |
2Kor12_9_28 |
2Kor12_9_29 |
2Kor12_9_30 |
|
