| L01 |
2Kor13_9 |
Radujemy się bowiem, gdy my jesteśmy słabi, wy zaś mocni; o to także się modlimy — o wasze udoskonalenie. (2Kor13_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor13_9 |
Radujemy się (G5463 ) bowiem, gdy (G3752 ) my (G2249 ) jesteśmy słabi (G770 ), wy (G5210 ) zaś mocni (G1415 ); o to (G5124 ) także się modlimy (G2172 ) — o wasze (G5216 ) udoskonalenie (G2676 ). (2Kor13_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor13_9 |
Cieszymy się bowiem, gdy my słabi jesteśmy, wy zaś - mocni, i modlimy się o wasze udoskonalenie. (2Kor13_9 BT_4) |
| L04 |
2Kor13_9 |
Cieszymy się G5463 bowiem G1063 , gdy G3752 my G2249 słabi G770 jesteśmy G5600 , wy G5210 zaś mocni G1415 , i G2532 modlimy się G2172 o wasze G5216 udoskonalenie G2676 . (2Kor13_9 BT_4) |
| L05 |
2Kor13_9 |
(CHai)-ro-men |
gar |
(ho)-tan |
hE-(meis) |
a-sTe-(nO)-men, |
hy-(meis) |
de |
dy-na-(toi) |
(E)-te: |
(tu)-to |
kai |
eu-(CHo)-me-Ta, |
tEn |
hy-(mOn) |
ka-(tar)-ti-sin. |
| L06 |
2Kor13_9 |
χαίρομεν |
γὰρ |
ὅταν |
ἡμεῖς |
ἀσθενῶμεν, |
ὑμεῖς |
δὲ |
δυνατοὶ |
ἦτε· |
τοῦτο |
καὶ |
εὐχόμεθα, |
τὴν |
ὑμῶν |
κατάρτισιν. |
| L07 |
2Kor13_9 |
Cieszymy się |
bowiem, |
gdy |
my |
jesteśmy słabi, |
wy |
zaś |
mocni |
jesteście |
o to |
także |
się modlimy: |
— |
wasze |
udoskonalenie. |
| L08 |
2Kor13_9 |
CHai/romen |
ga\r |
o(/tan |
E(mei=s |
a)sTenO=men, |
u(mei=s |
de\ |
dunatoi\ |
E)=te: |
tou=to |
kai\ |
eu)CHo/meTa, |
tE\n |
u(mO=n |
kata/rtisin. |
| L09 |
2Kor13_9 |
CHairomen |
gar |
hotan |
hEmeis |
asTenOmen, |
hymeis |
de |
dynatoi |
Ete: |
tuto |
kai |
euCHomeTa, |
tEn |
hymOn |
katartisin. |
| L10 |
2Kor13_9 |
χαίρω |
γάρ |
ὅταν |
ἐγώ |
ἀσθενέω |
σύ |
δέ |
δυνατός |
εἰμί |
οὗτος |
καί |
εὔχομαι |
ὁ |
σύ |
κατάρτισις |
| L11 |
2Kor13_9 |
(CHai)-rO |
gar |
(ho)-tan |
e-(gO) |
a-sTe-(ne)-O |
sy |
de |
dy-na-(tos) |
ei-(mi) |
(hu)-tos |
kai |
(eu)-CHo-mai |
ho |
sy |
ka-(tar)-ti-sis |
| L12 |
2Kor13_9 |
v-1pai-p-- |
c--------- |
c--------- |
rp----np-- |
v-1pas-p-- |
rp----np-- |
c--------- |
a-----npm- |
v-2pas-p-- |
rd----asn- |
d--------- |
v-1pmi-p-- |
ra----asf- |
rp----gp-- |
n-----asf- |
| L13 |
2Kor13_9 |
G5463 |
G1063 |
G3752 |
G2249 |
G770 |
G5210 |
G1161 |
G1415 |
G5600 |
G5124 |
G2532 |
G2172 |
G3588 |
G5216 |
G2676 |
| L14 |
2Kor13_9 |
chaíromen |
gàr |
hótan |
hēmeîs |
asthenômen, |
hymeîs |
dè |
dynatoì |
ête· |
toûto |
kaì |
euchómetha, |
tḕn |
hymôn |
katártisin. |
| L15 |
2Kor13_9 |
chairomen |
gar |
hotan |
hēmeis |
asthenōmen, |
hymeis |
de |
dynatoi |
ēte· |
touto |
kai |
euchometha, |
tēn |
hymōn |
katartisin. |
| L16 |
2Kor13_9 |
51/74 |
758/1042 |
105/123 |
89/127 |
29/33 |
189/236 |
2398/2792 |
27/32 |
47/62 |
241/335 |
6426/9020 |
5/7 |
14375/19889 |
364/561 |
1/1 |
| L17 |
2Kor13_9 |
2Kor13_9_1 |
2Kor13_9_2 |
2Kor13_9_3 |
2Kor13_9_4 |
2Kor13_9_5 |
2Kor13_9_6 |
2Kor13_9_7 |
2Kor13_9_8 |
2Kor13_9_9 |
2Kor13_9_10 |
2Kor13_9_11 |
2Kor13_9_12 |
2Kor13_9_13 |
2Kor13_9_14 |
2Kor13_9_15 |
|
