| L01 |
2Kor1_8 |
Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o naszym utrapieniu, które spotkało nas w Azji: zostaliśmy obciążeni ponad miarę, ponad nasze siły, tak że zwątpiliśmy nawet [w możliwość] życia. (2Kor1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor1_8 |
Nie chcemy (G2309 ) bowiem, bracia (G80 ), abyście nie wiedzieli (G50 ) o (G5228 ) naszym (G2257 ) utrapieniu (G2347 ), które spotkało nas (G1096 ) w (G1722 ) Azji (G773 ): zostaliśmy obciążeni (G916 ) ponad (G2596 ) miarę (G5236 ), ponad (G5228) nasze siły (G1411 ), tak że (G5620 ) zwątpiliśmy (G1820 ) nawet [w możliwość] życia (G2198 ). (2Kor1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor1_8 |
Nie chciałbym bowiem, bracia, byście nie wiedzieli o udręce doznanej przez nas w Azji jak do ostateczności i ponad siły byliśmy doświadczani, tak iż zwątpiliśmy, czy uda się nam wyjść cało z życiem. (2Kor1_8 BT_4) |
| L04 |
2Kor1_8 |
Nie G3756 chciałbym G2309 bowiem, bracia G80 , byście nie wiedzieli G50 o G5228 udręce G2347 doznanej G1096 przez nas w G1722 Azji G773 \ jak do ostateczności G2596 G5236 i ponad siły G5228 byliśmy doświadczani G916 , tak iż G5620 zwątpiliśmy G1820 , czy uda się nam wyjść cało z G3588 życia G2198 . (2Kor1_8 BT_4) |
| L05 |
2Kor1_8 |
u |
gar |
(Te)-lo-men |
hy-(mas) |
a-gno-(ein), |
a-del-(foi), |
hy-(per) |
tEs |
(Tli)-PSe-Os |
hE-(mOn) |
tEs |
ge-no-(me)-nEs |
en |
tE |
a-(si)-a, |
(ho)-ti |
kaT' |
y-per-bo-(lEn) |
hy-(per) |
(dy)-na-min |
e-ba-(rE)-TE-men, |
(hO)-ste |
e-Ksa-po-rE-(TE)-nai |
hE-(mas) |
kai |
tu |
DZEn: |
| L06 |
2Kor1_8 |
Οὐ |
γὰρ |
θέλομεν |
ὑμᾶς |
ἀγνοεῖν, |
ἀδελφοί, |
ὑπὲρ |
τῆς |
θλίψεως |
ἡμῶν |
τῆς |
γενομένης |
ἐν |
τῇ |
Ἀσίᾳ, |
ὅτι |
καθ᾿ |
ὑπερβολὴν |
ὑπὲρ |
δύναμιν |
ἐβαρήθημεν, |
ὥστε |
ἐξαπορηθῆναι |
ἡμᾶς |
καὶ |
τοῦ |
ζῆν· |
| L07 |
2Kor1_8 |
Nie |
bowiem |
chcemy, |
abyście |
nie wiedzieli, |
bracia, |
o |
— |
utrapieniu |
naszym, |
— |
które [nas] spotkało |
w |
— |
Azji, |
że |
ponad |
miarę, |
ponad |
siłę, |
zostaliśmy obciążeni, |
tak że |
zwątpiliśmy |
my |
nawet |
co do |
życia. |
| L08 |
2Kor1_8 |
*ou) |
ga\r |
Te/lomen |
u(ma=s |
a)gnoei=n, |
a)delfoi/, |
u(pe\r |
tE=s |
Tli/PSeOs |
E(mO=n |
tE=s |
genome/nEs |
e)n |
tE=| |
*)asi/a|, |
o(/ti |
kaT' |
u(perbolE\n |
u(pe\r |
du/namin |
e)barE/TEmen, |
O(/ste |
e)XaporETE=nai |
E(ma=s |
kai\ |
tou= |
DZE=n: |
| L09 |
2Kor1_8 |
u |
gar |
Telomen |
hymas |
agnoein, |
adelfoi, |
hyper |
tEs |
TliPSeOs |
hEmOn |
tEs |
genomenEs |
en |
tE |
asia, |
hoti |
kaT' |
yperbolEn |
hyper |
dynamin |
ebarETEmen, |
hOste |
eXaporETEnai |
hEmas |
kai |
tu |
DZEn: |
| L10 |
2Kor1_8 |
οὐ |
γάρ |
θέλω |
σύ |
ἀγνοέω |
ἀδελφός |
ὑπέρ |
ὁ |
θλῖψις |
ἐγώ |
ὁ |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
Ἀσία |
ὅτι |
κατά |
ὑπερβολή |
ὑπέρ |
δύναμις |
βαρέω |
ὥστε |
ἐξαπορέομαι |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
ζάω |
| L11 |
2Kor1_8 |
u |
gar |
(Te)-lO |
sy |
a-gno-(e)-O |
a-delf-(os) |
hy-(per) |
ho |
(Tli)-PSis |
e-(gO) |
ho |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
a-(si)-a |
(ho)-ti |
ka-(ta) |
hy-per-bo-(lE) |
hy-(per) |
(dy)-na-mis |
ba-(re)-O |
(hO)-ste |
e-Ksa-po-(re)-o-mai |
e-(gO) |
kai |
ho |
(DZa)-O |
| L12 |
2Kor1_8 |
d--------- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
rp----ap-- |
v--pan---- |
n-----vpm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
ra----gsf- |
v--ampgsf- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
v-1api-p-- |
c--------- |
v--apn---- |
rp----ap-- |
d--------- |
ra----gsn- |
v--pan---- |
| L13 |
2Kor1_8 |
G3756 |
G1063 |
G2309 |
G5209 |
G50 |
G80 |
G5228 |
G3588 |
G2347 |
G2257 |
G3588 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G773 |
G3754 |
G2596 |
G5236 |
G5228 |
G1411 |
G916 |
G5620 |
G1820 |
G2248 |
G2532 |
G3588 |
G2198 |
| L14 |
2Kor1_8 |
Ou |
gàr |
thélomen |
hymâs |
agnoeîn, |
adelphoí, |
hypèr |
tês |
thlípseōs |
hēmôn |
tês |
genoménēs |
en |
têᵢ |
Asíaᵢ, |
hóti |
kath᾿ |
hyperbolḕn |
hypèr |
dýnamin |
ebarḗthēmen, |
hṓste |
exaporēthênai |
hēmâs |
kaì |
toû |
dzên· |
| L15 |
2Kor1_8 |
Ou |
gar |
thelomen |
hymas |
agnoein, |
adelphoi, |
hyper |
tēs |
thlipseōs |
hēmōn |
tēs |
genomenēs |
en |
tē |
Asia, |
hoti |
kath᾿ |
hyperbolēn |
hyper |
dynamin |
ebarēthēmen, |
hōste |
exaporēthēnai |
hēmas |
kai |
tou |
dzēn· |
| L16 |
2Kor1_8 |
1169/1628 |
682/1042 |
165/208 |
225/435 |
15/22 |
214/343 |
63/155 |
13863/19889 |
23/45 |
163/402 |
13864/19889 |
516/671 |
1649/2758 |
13865/19889 |
15/18 |
929/1296 |
278/473 |
3/8 |
64/155 |
71/119 |
4/6 |
61/83 |
1/2 |
89/166 |
6244/9020 |
13866/19889 |
75/141 |
| L17 |
2Kor1_8 |
2Kor1_8_1 |
2Kor1_8_2 |
2Kor1_8_3 |
2Kor1_8_4 |
2Kor1_8_5 |
2Kor1_8_6 |
2Kor1_8_7 |
2Kor1_8_8 |
2Kor1_8_9 |
2Kor1_8_10 |
2Kor1_8_11 |
2Kor1_8_12 |
2Kor1_8_13 |
2Kor1_8_14 |
2Kor1_8_15 |
2Kor1_8_16 |
2Kor1_8_17 |
2Kor1_8_18 |
2Kor1_8_19 |
2Kor1_8_20 |
2Kor1_8_21 |
2Kor1_8_22 |
2Kor1_8_23 |
2Kor1_8_24 |
2Kor1_8_25 |
2Kor1_8_26 |
2Kor1_8_27 |
|
