| L01 |
2Kor2_10 |
Komu zaś coś przebaczacie, [temu] i ja. Bo i ja, jeśli coś przebaczyłem, przebaczyłem to dla was w obliczu Chrystusa, (2Kor2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor2_10 |
Komu (G3739 ) zaś coś (G5100 ) przebaczacie (G5483 ), [temu] i ja (G2504 ). Bo i ja (G1473 ), jeśli (G1487 ) coś (G5100) przebaczyłem (G5483), przebaczyłem (G5483) to dla (G1223 ) was (G5209 ) w (G1722 ) obliczu (G4383 ) Chrystusa (G5547 ), (2Kor2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor2_10 |
Komu zaś cokolwiek wybaczyliście, ja też /mu wybaczam/. Co bowiem wybaczyłem, o ile coś wybaczyłem, uczyniłem to dla was wobec Chrystusa, (2Kor2_10 BT_4) |
| L04 |
2Kor2_10 |
Komu G3739 zaś G1161 cokolwiek G5100 wybaczyliście G5483 , ja G2504 też [mu G846 wybaczam G5483 ]. Co G3739 bowiem G1063 wybaczyłem G5483 , o ile G1487 coś G5100 wybaczyłem G5483 , uczyniłem G4160 to G5124 dla G1223 was G5209 wobec G1722 Chrystusa G5547 . (2Kor2_10 BT_4) |
| L05 |
2Kor2_10 |
hO |
de |
ti |
CHa-(riD)-Ze-sTe, |
ka-(gO): |
kai |
gar |
e-(gO) |
ho |
ke-(CHa)-ri-smai, |
ei |
ti |
ke-(CHa)-ri-smai, |
di' |
y-(mas) |
en |
pro-(sO)-pO |
CHri-(stu), |
| L06 |
2Kor2_10 |
ᾧ |
δέ |
τι |
χαρίζεσθε, |
κἀγώ· |
καὶ |
γὰρ |
ἐγὼ |
ὃ |
κεχάρισμαι, |
εἴ |
τι |
κεχάρισμαι, |
δι᾿ |
ὑμᾶς |
ἐν |
προσώπῳ |
Χριστοῦ, |
| L07 |
2Kor2_10 |
Komu |
zaś |
coś |
przebaczacie, |
i ja |
także |
bowiem |
ja, |
to, co |
przebaczyłem, |
jeśli |
coś |
przebaczyłem, |
dla |
was |
w |
obliczu |
Chrystusa, |
| L08 |
2Kor2_10 |
O(=| |
de/ |
ti |
CHari/DZesTe, |
ka)gO/: |
kai\ |
ga\r |
e)gO\ |
o(\ |
keCHa/rismai, |
ei)/ |
ti |
keCHa/rismai, |
di' |
u(ma=s |
e)n |
prosO/pO| |
*CHristou=, |
| L09 |
2Kor2_10 |
hO |
de |
ti |
CHariDZesTe, |
kagO: |
kai |
gar |
egO |
ho |
keCHarismai, |
ei |
ti |
keCHarismai, |
di' |
ymas |
en |
prosOpO |
CHristu, |
| L10 |
2Kor2_10 |
ὅς |
δέ |
τὶς |
χαρίζομαι |
κἀγώ |
καί |
γάρ |
ἐγώ |
ὅς |
χαρίζομαι |
εἰ |
τὶς |
χαρίζομαι |
διά |
σύ |
ἐν |
πρόσωπον |
Χριστός |
| L11 |
2Kor2_10 |
hos |
de |
tis |
CHa-(riD)-Zo-mai |
ka-(gO) |
kai |
gar |
e-(gO) |
hos |
CHa-(riD)-Zo-mai |
ei |
tis |
CHa-(riD)-Zo-mai |
di-(a) |
sy |
en |
(pro)-sO-pon |
CHri-(stos) |
| L12 |
2Kor2_10 |
rr----dsm- |
c--------- |
ri----asn- |
v-2pmi-p-- |
d--------- |
d--------- |
c--------- |
rp----ns-- |
rr----asn- |
v-1xmi-s-- |
c--------- |
ri----asn- |
v-1xmi-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Kor2_10 |
G3739 |
G1161 |
G5100 |
G5483 |
G2504 |
G2532 |
G1063 |
G1473 |
G3588 |
G5483 |
G1487 |
G5100 |
G5483 |
G1223 |
G5209 |
G1722 |
G4383 |
G5547 |
| L14 |
2Kor2_10 |
hôᵢ |
dé |
ti |
charídzesthe, |
kagṓ· |
kaì |
gàr |
egṑ |
hò |
kechárismai, |
eí |
ti |
kechárismai, |
di᾿ |
hymâs |
en |
prosṓpōᵢ |
Christoû, |
| L15 |
2Kor2_10 |
hō |
de |
ti |
charidzesthe, |
kagō· |
kai |
gar |
egō |
ho |
kecharismai, |
ei |
ti |
kecharismai, |
di᾿ |
hymas |
en |
prosōpō |
Christou, |
| L16 |
2Kor2_10 |
919/1367 |
2333/2792 |
415/569 |
11/23 |
62/84 |
6271/9020 |
692/1042 |
291/352 |
13917/19889 |
12/23 |
353/518 |
416/569 |
13/23 |
408/667 |
237/435 |
1661/2758 |
43/76 |
216/529 |
| L17 |
2Kor2_10 |
2Kor2_10_1 |
2Kor2_10_2 |
2Kor2_10_3 |
2Kor2_10_4 |
2Kor2_10_5 |
2Kor2_10_6 |
2Kor2_10_7 |
2Kor2_10_8 |
2Kor2_10_9 |
2Kor2_10_10 |
2Kor2_10_11 |
2Kor2_10_12 |
2Kor2_10_13 |
2Kor2_10_14 |
2Kor2_10_15 |
2Kor2_10_16 |
2Kor2_10_17 |
2Kor2_10_18 |
|
