| L01 | 2Kor2_11 | abyśmy nie zostali wykorzystani przez Szatana; jego zamysły nie są nam bowiem nieznane. (2Kor2_11 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | 2Kor2_11 | abyśmy nie zostali wykorzystani (G4122 ) przez (G5259 ) Szatana (G4567 ); jego (G846 ) zamysły (G3540 ) nie są nam bowiem nieznane (G50 ). (2Kor2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | 2Kor2_11 | ażeby nie uwiódł nas szatan, którego knowania dobrze są nam znane. (2Kor2_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Kor2_11 | ażeby G2443 nie G3361 uwiódł nas G4122 szatan G4567 , którego G846 knowania G3540 dobrze są G2070 nam znane G50 . (2Kor2_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Kor2_11 | (hi)-na | mE | ple-o-ne-ktE-(TO)-men | hy-(po) | tu | sa-ta-(na), | u | gar | au-(tu) | ta | no-(E)-ma-ta | a-gnou-(men). |
| L06 | 2Kor2_11 | ἵνα | μὴ | πλεονεκτηθῶμεν | ὑπὸ | τοῦ | Σατανᾶ, | οὐ | γὰρ | αὐτοῦ | τὰ | νοήματα | ἀγνοοῦμεν. |
| L07 | 2Kor2_11 | aby | nie | zostali wykorzystani | przez | — | Szatana | nie | bowiem | jego | — | zamysłów | nie znamy. |
| L08 | 2Kor2_11 | i(/na | mE\ | pleonektETO=men | u(po\ | tou= | *satana=, | ou) | ga\r | au)tou= | ta\ | noE/mata | a)gnoou=men. |
| L09 | 2Kor2_11 | hina | mE | pleonektETOmen | hypo | tu | satana, | u | gar | autu | ta | noEmata | agnoumen. |
| L10 | 2Kor2_11 | ἵνα | μή | πλεονεκτέω | ὑπό | ὁ | Σατανᾶς | οὐ | γάρ | αὐτός | ὁ | νόημα | ἀγνοέω |
| L11 | 2Kor2_11 | (hi)-na | mE | ple-o-ne-(kte)-O | hy-(po) | ho | sa-ta-(nas) | u | gar | au-(tos) | ho | (no)-E-ma | a-gno-(e)-O |
| L12 | 2Kor2_11 | c--------- |
d--------- |
v-1aps-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
c--------- |
rp----gsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v-1pai-p-- |
| L13 | 2Kor2_11 | G2443 |
G3361 |
G4122 |
G5259 |
G3588 |
G4567 |
G3756 |
G1063 |
G846 |
G3588 |
G3540 |
G50 |
| L14 | 2Kor2_11 | hína | mḕ | pleonektēthômen | hypò | toû | Satanâ, | ou | gàr | autoû | tà | noḗmata | agnooûmen. |
| L15 | 2Kor2_11 | hina | mē | pleonektēthōmen | hypo | tou | Satana, | ou | gar | autou | ta | noēmata | agnooumen. |
| L16 | 2Kor2_11 | 406/663 | 709/1042 | 1/5 | 153/220 | 13918/19889 | 22/36 | 1181/1628 | 693/1042 | 4511/5619 | 13919/19889 | 1/6 | 16/22 |
| L17 | 2Kor2_11 | 2Kor2_11_1 | 2Kor2_11_2 | 2Kor2_11_3 | 2Kor2_11_4 | 2Kor2_11_5 | 2Kor2_11_6 | 2Kor2_11_7 | 2Kor2_11_8 | 2Kor2_11_9 | 2Kor2_11_10 | 2Kor2_11_11 | 2Kor2_11_12 |
2Kor2_11
