| L01 |
2Kor2_2 |
Jeśli bowiem ja was zasmucam, to kto mnie rozweseli, jeśli nie ten, którego ja zasmucam? (2Kor2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor2_2 |
Jeśli (G1487 ) bowiem ja (G1473 ) was (G5209 ) zasmucam (G3076 ), to kto (G5101 ) mnie (G3165 ) rozweseli (G2165 ), jeśli (G1487) nie ten, którego ja (G1700 ) zasmucam (G3076)? (2Kor2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor2_2 |
Jeżeli ja was zasmucam, któż mi radość sprawi, jeśli nie ten, którego ja zasmucam? (2Kor2_2 BT_4) |
| L04 |
2Kor2_2 |
Jeżeli G1487 ja G1473 was G5209 zasmucam G3076 , któż G5101 mi G3165 radość G2165 sprawi G4160 , jeśli G1487 nie G3361 ten G3588 , którego G3739 ja G1473 zasmucam G3076 ? (2Kor2_2 BT_4) |
| L05 |
2Kor2_2 |
ei |
gar |
e-(gO) |
ly-(pO) |
hy-(mas), |
kai |
tis |
ho |
eu-(frai)-nOn |
me |
ei |
mE |
ho |
ly-(pu)-me-nos |
eKs |
e-(mu) |
| L06 |
2Kor2_2 |
εἰ |
γὰρ |
ἐγὼ |
λυπῶ |
ὑμᾶς, |
καὶ |
τίς |
ὁ |
εὐφραίνων |
με |
εἰ |
μὴ |
ὁ |
λυπούμενος |
ἐξ |
ἐμοῦ |
| L07 |
2Kor2_2 |
Jeśli |
bowiem |
ja |
zasmucam |
was, |
to |
kto |
— |
rozwesela |
mnie, |
jeśli |
nie |
ten, który |
jest zasmucany |
przeze |
mnie? |
| L08 |
2Kor2_2 |
ei) |
ga\r |
e)gO\ |
lupO= |
u(ma=s, |
kai\ |
ti/s |
o( |
eu)frai/nOn |
me |
ei) |
mE\ |
o( |
lupou/menos |
e)X |
e)mou= |
| L09 |
2Kor2_2 |
ei |
gar |
egO |
lypO |
hymas, |
kai |
tis |
ho |
eufrainOn |
me |
ei |
mE |
ho |
lypumenos |
eX |
emu |
| L10 |
2Kor2_2 |
εἰ |
γάρ |
ἐγώ |
λυπέω |
σύ |
καί |
τίς |
ὁ |
εὐφραίνω |
ἐγώ |
εἰ |
μή |
ὁ |
λυπέω |
ἐκ |
ἐγώ |
| L11 |
2Kor2_2 |
ei |
gar |
e-(gO) |
ly-(pe)-O |
sy |
kai |
tis |
ho |
eu-(frai)-nO |
e-(gO) |
ei |
mE |
ho |
ly-(pe)-O |
ek |
e-(gO) |
| L12 |
2Kor2_2 |
c--------- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
rp----ap-- |
d--------- |
ri----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----as-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
2Kor2_2 |
G1487 |
G1063 |
G1473 |
G3076 |
G5209 |
G2532 |
G5101 |
G3588 |
G2165 |
G3165 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G3076 |
G1537 |
G1700 |
| L14 |
2Kor2_2 |
ei |
gàr |
egṑ |
lypô |
hymâs, |
kaì |
tís |
ho |
euphraínōn |
me |
ei |
mḕ |
ho |
lypoúmenos |
ex |
emoû |
| L15 |
2Kor2_2 |
ei |
gar |
egō |
lypō |
hymas, |
kai |
tis |
ho |
euphrainōn |
me |
ei |
mē |
ho |
lypoumenos |
ex |
emou |
| L16 |
2Kor2_2 |
349/518 |
689/1042 |
290/352 |
12/26 |
231/435 |
6266/9020 |
452/520 |
13906/19889 |
10/14 |
252/290 |
350/518 |
705/1042 |
13907/19889 |
13/26 |
583/915 |
87/113 |
| L17 |
2Kor2_2 |
2Kor2_2_1 |
2Kor2_2_2 |
2Kor2_2_3 |
2Kor2_2_4 |
2Kor2_2_5 |
2Kor2_2_6 |
2Kor2_2_7 |
2Kor2_2_8 |
2Kor2_2_9 |
2Kor2_2_10 |
2Kor2_2_11 |
2Kor2_2_12 |
2Kor2_2_13 |
2Kor2_2_14 |
2Kor2_2_15 |
2Kor2_2_16 |
|
