Informacja
Bible Left

2Kor2_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor2_2 2Kor2_4

Filtruj wiersze:

L01 2Kor2_3 I właśnie to napisałem, aby po przyjściu nie doznać smutku od tych, z których powinienem się radować, będąc przekonany co do was wszystkich, że moja radość jest [radością] was wszystkich. (2Kor2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor2_3 I właśnie (G846) to (G5124) napisałem (G1125), aby po przyjściu (G2064) nie doznać (G2192) smutku (G3077) od (G575) tych, z których (G3739) powinienem (G1163) się radować (G5463), będąc przekonany (G3982) co do (G1909) was (G5209) wszystkich (G3956), że moja (G1699) radość (G5479) jest (G2076) [radością] was (G5216) wszystkich (G3956). (2Kor2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor2_3 A napisałem to, aby nie doznać podwójnego smutku, gdy przybędę do tych, od których winienem doznawać radości zresztą jestem przeświadczony co do was wszystkich, że moja radość jest także waszą radością. (2Kor2_3 BT_4)
L04 2Kor2_3 A G1161 napisałem G1125 to G5124 , aby G2443 nie G3361 doznać G2192 podwójnego G3077 smutku G3077 , gdy G3752 przybędę G2064 do G4314 tych G3588 , od G575 których G3739 winienem G1163 doznawać G2192 radości G5463 \ zresztą G1161 jestem G1510 przeświadczony G3982 co G1909 do G1722 was G5209 wszystkich G3956 , że G3754 moja G1699 radość G5479 jest G2076 także G2532 waszą G5216 radością G5479 . (2Kor2_3 BT_4)
L05 2Kor2_3 kai (e)-gra-PSa (tu)-to au-(to) (hi)-na mE elT-(On) (ly)-pEn sCHO af' On (e)-dei me (CHai)-rein, pe-poi-(TOs) e-(pi) (pant)-as hy-(mas) (ho)-ti hE e-(mE) CHa-(ra) (pant)-On hy-(mOn) (e)-stin.
L06 2Kor2_3 καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ᾿ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
L07 2Kor2_3 I napisałem to właśnie, aby nie gdy przyjdę, smutku doznał od tych, z których powinienem ja się radować, będąc przekonany co do wszystkich was, że — moja radość wszystkich was jest.
L08 2Kor2_3 kai\ e)/graPSa tou=to au)to\ i(/na mE\ e)lTO\n lu/pEn sCHO= a)f' O(=n e)/dei me CHai/rein, pepoiTO\s e)pi\ pa/ntas u(ma=s o(/ti E( e)mE\ CHara\ pa/ntOn u(mO=n e)stin.
L09 2Kor2_3 kai egraPSa tuto auto hina mE elTOn lypEn sCHO af' On edei me CHairein, pepoiTOs epi pantas hymas hoti hE emE CHara pantOn hymOn estin.
L10 2Kor2_3 καί γράφω οὗτος αὐτός ἵνα μή ἔρχομαι λύπη ἔχω ἀπό ὅς δεῖ ἐγώ χαίρω πείθω ἐπί πᾶς σύ ὅτι ὁ ἐμός χαρά πᾶς σύ εἰμί
L11 2Kor2_3 kai (gra)-fO (hu)-tos au-(tos) (hi)-na mE (er)-CHo-mai (ly)-pE (e)-CHO a-(po) hos dei e-(gO) (CHai)-rO (pei)-TO e-(pi) pas sy (ho)-ti ho e-(mos) CHa-(ra) pas sy ei-(mi)
L12 2Kor2_3 c--------- v-1aai-s-- rd----asn- a-----asn- c--------- d--------- v--aapnsm- n-----asf- v-1aas-s-- p--------- rr----gpm- v-3iai-s-- rp----as-- v--pan---- v--xapnsm- p--------- a-----apm- rp----ap-- c--------- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- a-----gpm- rp----gp-- v-3pai-s--
L13 2Kor2_3 G2532 G1125 G5124 G846 G2443 G3361 G2064 G3077 G2192 G575 G3739 G1163 G3165 G5463 G3982 G1909 G3956 G5209 G3754 G3588 G1699 G5479 G3956 G5216 G2076
L14 2Kor2_3 kaì égrapsa toûto autò hína mḕ elthṑn lýpēn schô aph᾿ hôn édei me chaírein, pepoithṑs epì pántas hymâs hóti hē emḕ charà pántōn hymôn estin.
L15 2Kor2_3 kai egrapsa touto auto hina mē elthōn lypēn schō aph᾿ hōn edei me chairein, pepoithōs epi pantas hymas hoti hē emē chara pantōn hymōn estin.
L16 2Kor2_3 6267/9020 116/192 227/335 4509/5619 401/663 706/1042 540/632 8/16 429/708 481/646 917/1367 74/103 253/290 45/74 31/52 615/890 779/1244 232/435 937/1296 13908/19889 57/69 33/59 780/1244 323/561 640/896
L17 2Kor2_3 2Kor2_3_1 2Kor2_3_2 2Kor2_3_3 2Kor2_3_4 2Kor2_3_5 2Kor2_3_6 2Kor2_3_7 2Kor2_3_8 2Kor2_3_9 2Kor2_3_10 2Kor2_3_11 2Kor2_3_12 2Kor2_3_13 2Kor2_3_14 2Kor2_3_15 2Kor2_3_16 2Kor2_3_17 2Kor2_3_18 2Kor2_3_19 2Kor2_3_20 2Kor2_3_21 2Kor2_3_22 2Kor2_3_23 2Kor2_3_24 2Kor2_3_25

© Cezary Podolski