| L01 |
2Kor3_11 |
Jeśli bowiem to, co przemija, [było] przez chwałę, o ileż bardziej to, co trwa, [pozostaje] w chwale. (2Kor3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor3_11 |
Jeśli (G1487 ) bowiem to, co przemija (G2673 ), [było] przez (G1223 ) chwałę (G1391 ), o ileż (G4183 ; G3123 ) bardziej to, co trwa (G3306 ), [pozostaje] w (G1722 ) chwale (G1391). (2Kor3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor3_11 |
Jeżeli zaś to, co przemijające, było w chwale, daleko więcej cieszy się chwałą to, co trwa. (2Kor3_11 BT_4) |
| L04 |
2Kor3_11 |
Jeżeli G1487 zaś G1161 to, co przemijające G2673 , było G1510 w chwale G1391 , daleko G4183 więcej G3123 cieszy się G1510 chwałą G1391 to, co trwa G3306 . (2Kor3_11 BT_4) |
| L05 |
2Kor3_11 |
ei |
gar |
to |
ka-tar-(gu)-me-non |
di-(a) |
(do)-KsEs, |
pol-(lO) |
(mal)-lon |
to |
(me)-non |
en |
(do)-KsE. |
| L06 |
2Kor3_11 |
εἰ |
γὰρ |
τὸ |
καταργούμενον |
διὰ |
δόξης, |
πολλῷ |
μᾶλλον |
τὸ |
μένον |
ἐν |
δόξῃ. |
| L07 |
2Kor3_11 |
Jeśli |
bowiem |
to, co |
przemija, |
przez |
chwałę [było], |
o wiele |
bardziej |
to, co |
trwa, |
w |
chwale. |
| L08 |
2Kor3_11 |
ei) |
ga\r |
to\ |
katargou/menon |
dia\ |
do/XEs, |
pollO=| |
ma=llon |
to\ |
me/non |
e)n |
do/XE|. |
| L09 |
2Kor3_11 |
ei |
gar |
to |
katargumenon |
dia |
doXEs, |
pollO |
mallon |
to |
menon |
en |
doXE. |
| L10 |
2Kor3_11 |
εἰ |
γάρ |
ὁ |
καταργέω |
διά |
δόξα |
πολύς |
μᾶλλον |
ὁ |
μένω |
ἐν |
δόξα |
| L11 |
2Kor3_11 |
ei |
gar |
ho |
ka-tar-(ge)-O |
di-(a) |
(do)-Ksa |
po-(lys) |
(mal)-lon |
ho |
(me)-nO |
en |
(do)-Ksa |
| L12 |
2Kor3_11 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsn- |
v--pppnsn- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----dsn- |
d--------- |
ra----nsn- |
v--papnsn- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
2Kor3_11 |
G1487 |
G1063 |
G3588 |
G2673 |
G1223 |
G1391 |
G4183 |
G3123 |
G3588 |
G3306 |
G1722 |
G1391 |
| L14 |
2Kor3_11 |
ei |
gàr |
tò |
katargoúmenon |
dià |
dóxēs, |
pollôᵢ |
mâllon |
tò |
ménon |
en |
dóxēᵢ. |
| L15 |
2Kor3_11 |
ei |
gar |
to |
katargoumenon |
dia |
doxēs, |
pollō |
mallon |
to |
menon |
en |
doxē. |
| L16 |
2Kor3_11 |
356/518 |
698/1042 |
13961/19889 |
18/27 |
412/667 |
82/166 |
288/356 |
52/81 |
13962/19889 |
75/118 |
1675/2758 |
83/166 |
| L17 |
2Kor3_11 |
2Kor3_11_1 |
2Kor3_11_2 |
2Kor3_11_3 |
2Kor3_11_4 |
2Kor3_11_5 |
2Kor3_11_6 |
2Kor3_11_7 |
2Kor3_11_8 |
2Kor3_11_9 |
2Kor3_11_10 |
2Kor3_11_11 |
2Kor3_11_12 |
|
