| L01 |
2Kor3_10 |
Bo nawet to, co zostało otoczone chwałą, w tym względzie nie ma chwały z powodu chwały, która [je] przewyższa. (2Kor3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor3_10 |
Bo nawet to, co zostało otoczone chwałą (G1392 ), w (G1722 ) tym (G5129 ) względzie (G3313 ) nie ma chwały (G1392) z powodu (G1752 ) chwały (G1391 ), która [je] przewyższa (G5235 ). (2Kor3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor3_10 |
Wobec przeogromnej chwały okazało się w ogóle bez chwały to, co miało chwałę tylko częściową. (2Kor3_10 BT_4) |
| L04 |
2Kor3_10 |
Wobec G2532 G1063 przeogromnej G5235 chwały G1391 okazało się G3756 w ogóle chwałą G1392 to, co miało G1392 chwałę G1391 tylko częściową G1752 . (2Kor3_10 BT_4) |
| L05 |
2Kor3_10 |
kai |
gar |
u |
de-(do)-Ksa-stai |
to |
de-do-Ksa-(sme)-non |
en |
(tu)-tO |
tO |
(me)-rei |
(hei)-ne-ken |
tEs |
hy-per-bal-(lu)-sEs |
(do)-KsEs: |
| L06 |
2Kor3_10 |
καὶ |
γὰρ |
οὐ |
δεδόξασται |
τὸ |
δεδοξασμένον |
ἐν |
τούτῳ |
τῷ |
μέρει |
εἵνεκεν |
τῆς |
ὑπερβαλλούσης |
δόξης· |
| L07 |
2Kor3_10 |
I |
bowiem |
nie |
zostało otoczone chwałą |
to, co |
zostało otoczone chwałą, |
w |
tym |
— |
względzie |
z powodu |
— |
przewyższającej |
chwały |
| L08 |
2Kor3_10 |
kai\ |
ga\r |
ou) |
dedo/Xastai |
to\ |
dedoXasme/non |
e)n |
tou/tO| |
tO=| |
me/rei |
ei(/neken |
tE=s |
u(perballou/sEs |
do/XEs: |
| L09 |
2Kor3_10 |
kai |
gar |
u |
dedoXastai |
to |
dedoXasmenon |
en |
tutO |
tO |
merei |
heineken |
tEs |
hyperballusEs |
doXEs: |
| L10 |
2Kor3_10 |
καί |
γάρ |
οὐ |
δοξάζω |
ὁ |
δοξάζω |
ἐν |
οὗτος |
ὁ |
μέρος |
ἕνεκα |
ὁ |
ὑπερβάλλω |
δόξα |
| L11 |
2Kor3_10 |
kai |
gar |
u |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
do-(KsaDZ)-O |
en |
(hu)-tos |
ho |
(me)-ros |
(he)-ne-ka |
ho |
hy-per-(bal)-lO |
(do)-Ksa |
| L12 |
2Kor3_10 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3xpi-s-- |
ra----nsn- |
v--xppnsn- |
p--------- |
rd----dsn- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
p--------- |
ra----gsf- |
v--papgsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
2Kor3_10 |
G2532 |
G1063 |
G3756 |
G1392 |
G3588 |
G1392 |
G1722 |
G5129 |
G3588 |
G3313 |
G1752 |
G3588 |
G5235 |
G1391 |
| L14 |
2Kor3_10 |
kaì |
gàr |
ou |
dedóxastai |
tò |
dedoxasménon |
en |
toútōᵢ |
tôᵢ |
mérei |
heíneken |
tês |
hyperballoúsēs |
dóxēs· |
| L15 |
2Kor3_10 |
kai |
gar |
ou |
dedoxastai |
to |
dedoxasmenon |
en |
toutō |
tō |
merei |
heineken |
tēs |
hyperballousēs |
doxēs· |
| L16 |
2Kor3_10 |
6278/9020 |
697/1042 |
1188/1628 |
50/61 |
13958/19889 |
51/61 |
1674/2758 |
62/89 |
13959/19889 |
33/42 |
23/26 |
13960/19889 |
1/5 |
81/166 |
| L17 |
2Kor3_10 |
2Kor3_10_1 |
2Kor3_10_2 |
2Kor3_10_3 |
2Kor3_10_4 |
2Kor3_10_5 |
2Kor3_10_6 |
2Kor3_10_7 |
2Kor3_10_8 |
2Kor3_10_9 |
2Kor3_10_10 |
2Kor3_10_11 |
2Kor3_10_12 |
2Kor3_10_13 |
2Kor3_10_14 |
|
