| L01 |
2Kor4_16 |
Dlatego nie upadamy na duchu. Choć nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, nasz wewnętrzny [człowiek] odnawia się dzień po dniu. (2Kor4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor4_16 |
Dlatego (G1352 ) nie upadamy na duchu (G1573 ). Choć nasz (G2257 ) zewnętrzny (G1854 ) człowiek (G444 ) niszczeje (G1311 ), nasz (G2257) wewnętrzny (G2080 ) [człowiek] odnawia się (G341 ) dzień (G2250 ) po dniu (G2250). (2Kor4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor4_16 |
Dlatego to nie poddajemy się zwątpieniu, chociaż bowiem niszczeje nasz człowiek zewnętrzny, to jednak ten, który jest wewnątrz, odnawia się z dnia na dzień. (2Kor4_16 BT_4) |
| L04 |
2Kor4_16 |
Dlatego G1352 to G5124 nie G3756 poddajemy się G1573 zwątpieniu G1573 , chociaż G1487 G2532 bowiem nasz G2257 człowiek G444 zewnętrzny G1854 niszczeje G1311 , to jednak G1161 ten G3588 , który jest wewnątrz G2080 , odnawia się G341 z dnia G2250 na dzień G2250 . (2Kor4_16 BT_4) |
| L05 |
2Kor4_16 |
di-(o) |
uk |
eN-ka-(ku)-men, |
all' |
ei |
kai |
ho |
(e)-KsO |
hE-(mOn) |
(an)-TrO-pos |
di-af-(Tei)-re-tai, |
all' |
o |
(e)-sO |
hE-(mOn) |
a-na-kai-(nu)-tai |
hE-(me)-ra |
kai |
hE-(me)-ra. |
| L06 |
2Kor4_16 |
Διὸ |
οὐκ |
ἐγκακοῦμεν, |
ἀλλ᾿ |
εἰ |
καὶ |
ὁ |
ἔξω |
ἡμῶν |
ἄνθρωπος |
διαφθείρεται, |
ἀλλ᾿ |
ὁ |
ἔσω |
ἡμῶν |
ἀνακαινοῦται |
ἡμέρᾳ |
καὶ |
ἡμέρᾳ. |
| L07 |
2Kor4_16 |
Dlatego |
nie |
upadamy na duchu, |
lecz |
choć |
— |
— |
zewnętrzny |
nasz |
człowiek |
niszczeje, |
lecz |
— |
wewnętrzny |
nasz |
odnawia się |
dzień |
po |
dniu. |
| L08 |
2Kor4_16 |
*dio\ |
ou)k |
e)gkakou=men, |
a)ll' |
ei) |
kai\ |
o( |
e)/XO |
E(mO=n |
a)/nTrOpos |
diafTei/retai, |
a)ll' |
o( |
e)/sO |
E(mO=n |
a)nakainou=tai |
E(me/ra| |
kai\ |
E(me/ra|. |
| L09 |
2Kor4_16 |
dio |
uk |
eNkakumen, |
all' |
ei |
kai |
ho |
eXO |
hEmOn |
anTrOpos |
diafTeiretai, |
all' |
o |
esO |
hEmOn |
anakainutai |
hEmera |
kai |
hEmera. |
| L10 |
2Kor4_16 |
διό |
οὐ |
ἐγκακέω |
ἀλλά |
εἰ |
καί |
ὁ |
ἔξω |
ἐγώ |
ἄνθρωπος |
διαφθείρω |
ἀλλά |
ὁ |
ἔσω |
ἐγώ |
ἀνακαινόω |
ἡμέρα |
καί |
ἡμέρα |
| L11 |
2Kor4_16 |
di-(o) |
u |
eN-ka-(ke)-O |
al-(la) |
ei |
kai |
ho |
(e)-KsO |
e-(gO) |
(an)-TrO-pos |
di-af-(Tei)-rO |
al-(la) |
ho |
(e)-sO |
e-(gO) |
a-na-kai-(no)-O |
hE-(me)-ra |
kai |
hE-(me)-ra |
| L12 |
2Kor4_16 |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
d--------- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
d--------- |
rp----gp-- |
v-3ppi-s-- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
2Kor4_16 |
G1352 |
G3756 |
G1573 |
G235 |
G1487 |
G2532 |
G3588 |
G1854 |
G2257 |
G444 |
G1311 |
G235 |
G3588 |
G2080 |
G2257 |
G341 |
G2250 |
G2532 |
G2250 |
| L14 |
2Kor4_16 |
Diò |
ouk |
egkakoûmen, |
all᾿ |
ei |
kaì |
ho |
éxō |
hēmôn |
ánthrōpos |
diaphtheíretai, |
all᾿ |
ho |
ésō |
hēmôn |
anakainoûtai |
hēméraᵢ |
kaì |
hēméraᵢ. |
| L15 |
2Kor4_16 |
Dio |
ouk |
egkakoumen, |
all᾿ |
ei |
kai |
ho |
exō |
hēmōn |
anthrōpos |
diaphtheiretai, |
all᾿ |
ho |
esō |
hēmōn |
anakainoutai |
hēmera |
kai |
hēmera. |
| L16 |
2Kor4_16 |
24/53 |
1196/1628 |
3/6 |
415/638 |
358/518 |
6288/9020 |
14033/19889 |
55/63 |
184/402 |
432/550 |
2/6 |
416/638 |
14034/19889 |
8/9 |
185/402 |
1/2 |
301/389 |
6289/9020 |
302/389 |
| L17 |
2Kor4_16 |
2Kor4_16_1 |
2Kor4_16_2 |
2Kor4_16_3 |
2Kor4_16_4 |
2Kor4_16_5 |
2Kor4_16_6 |
2Kor4_16_7 |
2Kor4_16_8 |
2Kor4_16_9 |
2Kor4_16_10 |
2Kor4_16_11 |
2Kor4_16_12 |
2Kor4_16_13 |
2Kor4_16_14 |
2Kor4_16_15 |
2Kor4_16_16 |
2Kor4_16_17 |
2Kor4_16_18 |
2Kor4_16_19 |
|
