| L01 |
2Kor4_15 |
Wszystko bowiem [dzieje się] ze względu na was, aby łaska, stając się obfitsza przez coraz większą liczbę [ludzi], pomnożyła dziękczynienie ku chwale Boga. (2Kor4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor4_15 |
Wszystko (G3956 ) bowiem [dzieje się] ze względu na (G1223 ) was (G5209 ), aby łaska (G5485 ), stając się obfitsza (G4121 ) przez (G1223) coraz większą liczbę (G4119 ) [ludzi], pomnożyła (G4052 ) dziękczynienie (G2169 ) ku (G1519 ) chwale (G1391 ) Boga (G2316 ). (2Kor4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor4_15 |
Wszystko to bowiem dla was, ażeby w pełni obfitująca łaska zwiększyła chwałę Bożą przez dziękczynienie wielu. (2Kor4_15 BT_4) |
| L04 |
2Kor4_15 |
Wszystko G3956 to G5124 bowiem G1063 dla was G5209 , ażeby G2443 w pełni G2596 obfitująca G5236 łaska G5485 zwiększyła G4052 chwałę G1391 Bożą G2316 przez G1223 dziękczynienie G2169 wielu G4183 . (2Kor4_15 BT_4) |
| L05 |
2Kor4_15 |
ta |
gar |
(pant)-a |
di' |
y-(mas), |
(hi)-na |
hE |
(CHa)-ris |
ple-o-(na)-sa-sa |
di-(a) |
tOn |
plei-(o)-nOn |
tEn |
eu-CHa-ri-(sti)-an |
pe-ris-(seu)-sE |
eis |
tEn |
(do)-Ksan |
tu |
Teu. |
| L06 |
2Kor4_15 |
τὰ |
γὰρ |
πάντα |
δι᾿ |
ὑμᾶς, |
ἵνα |
ἡ |
χάρις |
πλεονάσασα |
διὰ |
τῶν |
πλειόνων |
τὴν |
εὐχαριστίαν |
περισσεύσῃ |
εἰς |
τὴν |
δόξαν |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
2Kor4_15 |
— |
Bowiem |
wszystko |
ze względu na |
was, |
aby |
— |
łaska, |
stawszy się obfitsza, |
przez |
— |
większą liczbę [osób] |
— |
dziękczynienie |
pomnożyła |
ku |
— |
chwale |
— |
Boga. |
| L08 |
2Kor4_15 |
ta\ |
ga\r |
pa/nta |
di' |
u(ma=s, |
i(/na |
E( |
CHa/ris |
pleona/sasa |
dia\ |
tO=n |
pleio/nOn |
tE\n |
eu)CHaristi/an |
perisseu/sE| |
ei)s |
tE\n |
do/Xan |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
2Kor4_15 |
ta |
gar |
panta |
di' |
ymas, |
hina |
hE |
CHaris |
pleonasasa |
dia |
tOn |
pleionOn |
tEn |
euCHaristian |
perisseusE |
eis |
tEn |
doXan |
tu |
Teu. |
| L10 |
2Kor4_15 |
ὁ |
γάρ |
πᾶς |
διά |
σύ |
ἵνα |
ὁ |
χάρις |
πλεονάζω |
διά |
ὁ |
πολύς |
ὁ |
εὐχαριστία |
περισσεύω |
εἰς |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
θεός |
| L11 |
2Kor4_15 |
ho |
gar |
pas |
di-(a) |
sy |
(hi)-na |
ho |
(CHa)-ris |
ple-o-(naD)-ZO |
di-(a) |
ho |
po-(lys) |
ho |
eu-CHa-ri-(sti)-a |
pe-ris-(seu)-O |
eis |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
2Kor4_15 |
ra----npn- |
c--------- |
a-----npn- |
p--------- |
rp----ap-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v--aapnsf- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpmc |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Kor4_15 |
G3588 |
G1063 |
G3956 |
G1223 |
G5209 |
G2443 |
G3588 |
G5485 |
G4121 |
G1223 |
G3588 |
G4119 |
G3588 |
G2169 |
G4052 |
G1519 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
2Kor4_15 |
tà |
gàr |
pánta |
di᾿ |
hymâs, |
hína |
hē |
cháris |
pleonásasa |
dià |
tôn |
pleiónōn |
tḕn |
eucharistían |
perisseúsēᵢ |
eis |
tḕn |
dóxan |
toû |
theoû. |
| L15 |
2Kor4_15 |
ta |
gar |
panta |
di᾿ |
hymas, |
hina |
hē |
charis |
pleonasasa |
dia |
tōn |
pleionōn |
tēn |
eucharistian |
perisseusē |
eis |
tēn |
doxan |
tou |
theou. |
| L16 |
2Kor4_15 |
14027/19889 |
702/1042 |
788/1244 |
416/667 |
239/435 |
410/663 |
14028/19889 |
68/155 |
4/9 |
417/667 |
14029/19889 |
43/52 |
14030/19889 |
3/15 |
23/39 |
1281/1767 |
14031/19889 |
89/166 |
14032/19889 |
762/1317 |
| L17 |
2Kor4_15 |
2Kor4_15_1 |
2Kor4_15_2 |
2Kor4_15_3 |
2Kor4_15_4 |
2Kor4_15_5 |
2Kor4_15_6 |
2Kor4_15_7 |
2Kor4_15_8 |
2Kor4_15_9 |
2Kor4_15_10 |
2Kor4_15_11 |
2Kor4_15_12 |
2Kor4_15_13 |
2Kor4_15_14 |
2Kor4_15_15 |
2Kor4_15_16 |
2Kor4_15_17 |
2Kor4_15_18 |
2Kor4_15_19 |
2Kor4_15_20 |
|
