Informacja
Bible Left

2Kor4_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor4_1 2Kor4_3

Filtruj wiersze:

L01 2Kor4_2 lecz wyrzekliśmy się ukrytych [spraw] hańby, nie postępując w przebiegłości ani nie fałszując słowa Boga, lecz przez ujawnianie prawdy polecając samych siebie każdemu ludzkiemu sumieniu przed Bogiem. (2Kor4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_2 lecz wyrzekliśmy się (G550) ukrytych (G2927) [spraw] hańby (G152), nie postępując (G4043) w (G1722) przebiegłości (G3834) ani nie fałszując (G1389) słowa (G3056) Boga (G2316), lecz przez ujawnianie (G5321) prawdy (G225) polecając (G4921) samych siebie (G1438) każdemu (G4314) ludzkiemu (G444) sumieniu (G4893) przed (G1799) Bogiem (G2316). (2Kor4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_2 Unikamy postępowania ukrywającego sprawy hańbiące, nie uciekamy się do żadnych podstępów ani nie fałszujemy słowa Bożego, lecz okazywaniem prawdy przedstawiamy siebie samych w obliczu Boga osądowi sumienia każdego człowieka. (2Kor4_2 BT_4)
L04 2Kor4_2 Unikamy G550 postępowania G4043 ukrywającego G2927 sprawy hańbiące G152 , nie G3361 uciekamy się G4043 do G1722 żadnych podstępów G3834 ani G3366 nie G3361 fałszujemy G1389 słowa G3056 Bożego G2316 , lecz G235 okazywaniem G5321 prawdy G225 przedstawiamy G4921 siebie samych G1438 w G1799 obliczu G1799 Boga G2316 osądowi G4893 sumienia G4893 każdego G3956 człowieka G444 . (2Kor4_2 BT_4)
L05 2Kor4_2 al-(la) a-pei-(pa)-me-Ta ta kry-(pta) tEs ai-(sCHy)-nEs, mE pe-ri-pa-(tunt)-es en pa-nur-(gi)-a mE-(de) do-(lunt)-es ton (lo)-gon tu Teu, al-(la) tE fa-ne-(rO)-sei tEs a-lE-(Tei)-as sy-ni-(sta)-nont-es he-au-(tus) pros (pa)-san sy-(nei)-dE-sin an-(TrO)-pOn e-(nO)-pi-on tu Teu.
L06 2Kor4_2 ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
L07 2Kor4_2 lecz wyrzekliśmy się — ukrytych [rzeczy] — hańby, nie postępując w przebiegłości ani fałszując — słowa — Boga, lecz przez ujawnienie — prawdy polecając siebie samych każdemu — sumieniu ludzi przed — Bogiem.
L08 2Kor4_2 a)lla\ a)peipa/meTa ta\ krupta\ tE=s ai)sCHu/nEs, mE\ peripatou=ntes e)n panourgi/a| mEde\ dolou=ntes to\n lo/gon tou= Teou=, a)lla\ tE=| fanerO/sei tE=s a)lETei/as sunista/nontes e(autou\s pro\s pa=san sunei/dEsin a)nTrO/pOn e)nO/pion tou= Teou=.
L09 2Kor4_2 alla apeipameTa ta krypta tEs aisCHynEs, mE peripatuntes en panurgia mEde doluntes ton logon tu Teu, alla tE fanerOsei tEs alETeias synistanontes heautus pros pasan syneidEsin anTrOpOn enOpion tu Teu.
L10 2Kor4_2 ἀλλά ἀπεῖπον ὁ κρυπτός ὁ αἰσχύνη μή περιπατέω ἐν πανουργία μηδέ δολόω ὁ λόγος ὁ θεός ἀλλά ὁ φανέρωσις ὁ ἀλήθεια συνίστημι ἑαυτοῦ πρός πᾶς συνείδησις ἄνθρωπος ἐνώπιον ὁ θεός
L11 2Kor4_2 al-(la) a-(pei)-pon ho kry-(ptos) ho ai-(sCHy)-nE mE pe-ri-pa-(te)-O en pa-nur-(gi)-a mE-(de) do-(lo)-O ho (lo)-gos ho Te-(os) al-(la) ho fa-(ne)-rO-sis ho a-(lE)-Tei-a sy-(ni)-stE-mi he-au-(tu) pros pas sy-(nei)-dE-sis (an)-TrO-pos e-(nO)-pi-on ho Te-(os)
L12 2Kor4_2 c--------- v-1ami-p-- ra----apn- a-----apn- ra----gsf- n-----gsf- d--------- v--papnpm- p--------- n-----dsf- c--------- v--papnpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- v--papnpm- rp----apm- p--------- a-----asf- n-----asf- n-----gpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor4_2 G235 G550 G3588 G2927 G3588 G152 G3361 G4043 G1722 G3834 G3366 G1389 G3588 G3056 G3588 G2316 G235 G3588 G5321 G3588 G225 G4921 G1438 G4314 G3956 G4893 G444 G1799 G3588 G2316
L14 2Kor4_2 allà apeipámetha tà kryptà tês aischýnēs, mḕ peripatoûntes en panourgíaᵢ mēdè doloûntes tòn lógon toû theoû, allà têᵢ phanerṓsei tês alētheías synistánontes heautoùs pròs pâsan syneídēsin anthrṓpōn enṓpion toû theoû.
L15 2Kor4_2 alla apeipametha ta krypta tēs aischynēs, mē peripatountes en panourgia mēde dolountes ton logon tou theou, alla tē phanerōsei tēs alētheias synistanontes heautous pros pasan syneidēsin anthrōpōn enōpion tou theou.
L16 2Kor4_2 408/638 1/1 13981/19889 19/20 13982/19889 2/6 715/1042 53/95 1677/2758 3/5 39/56 1/1 13983/19889 221/330 13984/19889 755/1317 409/638 13985/19889 2/2 13986/19889 46/109 6/16 204/317 561/700 786/1244 15/30 431/550 41/94 13987/19889 756/1317
L17 2Kor4_2 2Kor4_2_1 2Kor4_2_2 2Kor4_2_3 2Kor4_2_4 2Kor4_2_5 2Kor4_2_6 2Kor4_2_7 2Kor4_2_8 2Kor4_2_9 2Kor4_2_10 2Kor4_2_11 2Kor4_2_12 2Kor4_2_13 2Kor4_2_14 2Kor4_2_15 2Kor4_2_16 2Kor4_2_17 2Kor4_2_18 2Kor4_2_19 2Kor4_2_20 2Kor4_2_21 2Kor4_2_22 2Kor4_2_23 2Kor4_2_24 2Kor4_2_25 2Kor4_2_26 2Kor4_2_27 2Kor4_2_28 2Kor4_2_29 2Kor4_2_30

© Cezary Podolski