| L01 |
2Kor4_7 |
Mamy zaś ten skarb w glinianych naczyniach, aby przewyższająca wielkość mocy była [z] Boga, a nie z nas. (2Kor4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor4_7 |
Mamy (G2192 ) zaś ten (G5126 ) skarb (G2344 ) w (G1722 ) glinianych (G3749 ) naczyniach (G4632 ), aby przewyższająca wielkość (G5236 ) mocy (G1411 ) była (G5600 ) [z] Boga (G2316 ), a nie z (G1537 ) nas (G2257 ). (2Kor4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor4_7 |
Przechowujemy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby z Boga była owa przeogromna moc, a nie z nas. (2Kor4_7 BT_4) |
| L04 |
2Kor4_7 |
Przechowujemy G2192 zaś G1161 ten G5126 skarb G2344 w G1722 naczyniach glinianych G3749 G4632 , aby G2443 z Boga G2316 była owa przeogromna G5236 moc G1411 , a G2532 nie G3361 z G1537 nas G2257 . (2Kor4_7 BT_4) |
| L05 |
2Kor4_7 |
(e)-CHo-men |
de |
ton |
TE-sau-(ron) |
(tu)-ton |
en |
o-stra-(ki)-nois |
(skeu)-e-sin, |
(hi)-na |
hE |
hy-per-bo-(lE) |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
E |
tu |
Teu |
kai |
mE |
eKs |
hE-(mOn): |
| L06 |
2Kor4_7 |
Ἔχομεν |
δὲ |
τὸν |
θησαυρὸν |
τοῦτον |
ἐν |
ὀστρακίνοις |
σκεύεσιν, |
ἵνα |
ἡ |
ὑπερβολὴ |
τῆς |
δυνάμεως |
ᾖ |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
μὴ |
ἐξ |
ἡμῶν· |
| L07 |
2Kor4_7 |
Mamy |
zaś |
— |
skarb |
ten |
w |
glinianych |
naczyniach, |
aby |
— |
przewyższająca wielkość |
— |
mocy |
była |
— |
Boga |
i |
nie |
z |
nas. |
| L08 |
2Kor4_7 |
*)/eCHomen |
de\ |
to\n |
TEsauro\n |
tou=ton |
e)n |
o)straki/nois |
skeu/esin, |
i(/na |
E( |
u(perbolE\ |
tE=s |
duna/meOs |
E)=| |
tou= |
Teou= |
kai\ |
mE\ |
e)X |
E(mO=n: |
| L09 |
2Kor4_7 |
eCHomen |
de |
ton |
TEsauron |
tuton |
en |
ostrakinois |
skeuesin, |
hina |
hE |
hyperbolE |
tEs |
dynameOs |
E |
tu |
Teu |
kai |
mE |
eX |
hEmOn: |
| L10 |
2Kor4_7 |
ἔχω |
δέ |
ὁ |
θησαυρός |
οὗτος |
ἐν |
ὀστράκινος |
σκεῦος |
ἵνα |
ὁ |
ὑπερβολή |
ὁ |
δύναμις |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
καί |
μή |
ἐκ |
ἐγώ |
| L11 |
2Kor4_7 |
(e)-CHO |
de |
ho |
TE-sau-(ros) |
(hu)-tos |
en |
o-(stra)-ki-nos |
(skeu)-os |
(hi)-na |
ho |
hy-per-bo-(lE) |
ho |
(dy)-na-mis |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os) |
kai |
mE |
ek |
e-(gO) |
| L12 |
2Kor4_7 |
v-1pai-p-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
p--------- |
a-----dpn- |
n-----dpn- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3pas-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
2Kor4_7 |
G2192 |
G1161 |
G3588 |
G2344 |
G5126 |
G1722 |
G3749 |
G4632 |
G2443 |
G3588 |
G5236 |
G3588 |
G1411 |
G5600 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3361 |
G1537 |
G2257 |
| L14 |
2Kor4_7 |
Échomen |
dè |
tòn |
thēsauròn |
toûton |
en |
ostrakínois |
skeúesin, |
hína |
hē |
hyperbolḕ |
tês |
dynámeōs |
êᵢ |
toû |
theoû |
kaì |
mḕ |
ex |
hēmôn· |
| L15 |
2Kor4_7 |
Echomen |
de |
ton |
thēsauron |
touton |
en |
ostrakinois |
skeuesin, |
hina |
hē |
hyperbolē |
tēs |
dynameōs |
ē |
tou |
theou |
kai |
mē |
ex |
hēmōn· |
| L16 |
2Kor4_7 |
435/708 |
2346/2792 |
14006/19889 |
15/17 |
57/60 |
1682/2758 |
1/2 |
15/23 |
407/663 |
14007/19889 |
4/8 |
14008/19889 |
72/119 |
44/62 |
14009/19889 |
761/1317 |
6281/9020 |
717/1042 |
593/915 |
181/402 |
| L17 |
2Kor4_7 |
2Kor4_7_1 |
2Kor4_7_2 |
2Kor4_7_3 |
2Kor4_7_4 |
2Kor4_7_5 |
2Kor4_7_6 |
2Kor4_7_7 |
2Kor4_7_8 |
2Kor4_7_9 |
2Kor4_7_10 |
2Kor4_7_11 |
2Kor4_7_12 |
2Kor4_7_13 |
2Kor4_7_14 |
2Kor4_7_15 |
2Kor4_7_16 |
2Kor4_7_17 |
2Kor4_7_18 |
2Kor4_7_19 |
2Kor4_7_20 |
|
