| L01 |
2Kor4_8 |
We wszystkim uciskani, lecz nie przytłoczeni; zakłopotani, lecz nie zrozpaczeni; (2Kor4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor4_8 |
We (G1722 ) wszystkim (G3956 ) uciskani (G2346 ), lecz nie przytłoczeni (G4729 ); zakłopotani (G639 ), lecz nie zrozpaczeni (G1820 ); (2Kor4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor4_8 |
Zewsząd znosimy cierpienia, lecz nie poddajemy się zwątpieniu żyjemy w niedostatku, lecz nie rozpaczamy (2Kor4_8 BT_4) |
| L04 |
2Kor4_8 |
Zewsząd G1722 G3956 znosimy cierpienia G2346 , lecz G235 nie G3756 poddajemy się zwątpieniu G4729 \ żyjemy w niedostatku G639 , lecz G235 nie G3756 rozpaczamy G1820 \ (2Kor4_8 BT_4) |
| L05 |
2Kor4_8 |
en |
pant-(i) |
Tli-(bo)-me-noi |
all' |
u |
ste-no-CHO-(ru)-me-noi, |
a-po-(ru)-me-noi |
all' |
uk |
e-Ksa-po-(ru)-me-noi, |
| L06 |
2Kor4_8 |
ἐν |
παντὶ |
θλιβόμενοι |
ἀλλ᾿ |
οὐ |
στενοχωρούμενοι, |
ἀπορούμενοι |
ἀλλ᾿ |
οὐκ |
ἐξαπορούμενοι, |
| L07 |
2Kor4_8 |
We |
wszystkim |
uciskani, |
lecz |
nie |
przytłoczeni, |
zakłopotani, |
lecz |
nie |
zrozpaczeni, |
| L08 |
2Kor4_8 |
e)n |
panti\ |
Tlibo/menoi |
a)ll' |
ou) |
stenoCHOrou/menoi, |
a)porou/menoi |
a)ll' |
ou)k |
e)Xaporou/menoi, |
| L09 |
2Kor4_8 |
en |
panti |
Tlibomenoi |
all' |
u |
stenoCHOrumenoi, |
aporumenoi |
all' |
uk |
eXaporumenoi, |
| L10 |
2Kor4_8 |
ἐν |
πᾶς |
θλίβω |
ἀλλά |
οὐ |
στενοχωρέω |
ἀπορέω |
ἀλλά |
οὐ |
ἐξαπορέομαι |
| L11 |
2Kor4_8 |
en |
pas |
(Tli)-bO |
al-(la) |
u |
ste-no-CHO-(re)-O |
a-po-(re)-O |
al-(la) |
u |
e-Ksa-po-(re)-o-mai |
| L12 |
2Kor4_8 |
p--------- |
a-----dsn- |
v--pppnpm- |
c--------- |
d--------- |
v--pppnpm- |
v--pmpnpm- |
c--------- |
d--------- |
v--pmpnpm- |
| L13 |
2Kor4_8 |
G1722 |
G3956 |
G2346 |
G235 |
G3756 |
G4729 |
G639 |
G235 |
G3756 |
G1820 |
| L14 |
2Kor4_8 |
en |
pantì |
thlibómenoi |
all᾿ |
ou |
stenochōroúmenoi, |
aporoúmenoi |
all᾿ |
ouk |
exaporoúmenoi, |
| L15 |
2Kor4_8 |
en |
panti |
thlibomenoi |
all᾿ |
ou |
stenochōroumenoi, |
aporoumenoi |
all᾿ |
ouk |
exaporoumenoi, |
| L16 |
2Kor4_8 |
1683/2758 |
787/1244 |
4/10 |
411/638 |
1192/1628 |
1/3 |
5/6 |
412/638 |
1193/1628 |
2/2 |
| L17 |
2Kor4_8 |
2Kor4_8_1 |
2Kor4_8_2 |
2Kor4_8_3 |
2Kor4_8_4 |
2Kor4_8_5 |
2Kor4_8_6 |
2Kor4_8_7 |
2Kor4_8_8 |
2Kor4_8_9 |
2Kor4_8_10 |
|