| L01 |
2Kor5_13 |
Jeśli bowiem odchodzimy od zmysłów, [to] dla Boga; jeśli jesteśmy przytomni, [to] dla was. (2Kor5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor5_13 |
Jeśli bowiem odchodzimy od zmysłów (G1839 ), [to] dla Boga (G2316 ); jeśli jesteśmy przytomni (G4993 ), [to] dla was (G5213 ). (2Kor5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor5_13 |
Jeśli bowiem odchodzimy od zmysłów - to ze względu na Boga, jeżeli przytomni jesteśmy - to ze względu na was. (2Kor5_13 BT_4) |
| L04 |
2Kor5_13 |
Jeśli G1535 bowiem G1063 odchodzimy od zmysłów G1839 – to ze względu na Boga G2316 , jeżeli G1535 przytomni jesteśmy G4993 – to ze względu na was G5213 . (2Kor5_13 BT_4) |
| L05 |
2Kor5_13 |
(ei)-te |
gar |
e-(Kse)-stE-men, |
Te-(O): |
(ei)-te |
sO-fro-(nu)-men, |
hy-(min). |
| L06 |
2Kor5_13 |
εἴτε |
γὰρ |
ἐξέστημεν, |
θεῷ· |
εἴτε |
σωφρονοῦμεν, |
ὑμῖν. |
| L07 |
2Kor5_13 |
Czy |
bowiem |
odchodzimy od zmysłów, |
[to] dla Boga |
czy |
jesteśmy przytomni, |
[to] dla was. |
| L08 |
2Kor5_13 |
ei)/te |
ga\r |
e)Xe/stEmen, |
TeO=|: |
ei)/te |
sOfronou=men, |
u(mi=n. |
| L09 |
2Kor5_13 |
eite |
gar |
eXestEmen, |
TeO: |
eite |
sOfronumen, |
hymin. |
| L10 |
2Kor5_13 |
εἴτε |
γάρ |
ἐξίστημι |
θεός |
εἴτε |
σωφρονέω |
σύ |
| L11 |
2Kor5_13 |
(ei)-te |
gar |
e-(Ksi)-stE-mi |
Te-(os) |
(ei)-te |
sO-fro-(ne)-O |
sy |
| L12 |
2Kor5_13 |
c--------- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
rp----dp-- |
| L13 |
2Kor5_13 |
G1535 |
G1063 |
G1839 |
G2316 |
G1535 |
G4993 |
G5213 |
| L14 |
2Kor5_13 |
eíte |
gàr |
exéstēmen, |
theôᵢ· |
eíte |
sōphronoûmen, |
hymîn. |
| L15 |
2Kor5_13 |
eite |
gar |
exestēmen, |
theō· |
eite |
sōphronoumen, |
hymin. |
| L16 |
2Kor5_13 |
38/65 |
710/1042 |
17/17 |
766/1317 |
39/65 |
4/6 |
448/608 |
| L17 |
2Kor5_13 |
2Kor5_13_1 |
2Kor5_13_2 |
2Kor5_13_3 |
2Kor5_13_4 |
2Kor5_13_5 |
2Kor5_13_6 |
2Kor5_13_7 |
|
