Informacja
Bible Left

2Kor5_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor5_11 2Kor5_13

Filtruj wiersze:

L01 2Kor5_12 Nie polecamy wam ponownie samych siebie, lecz dajemy wam sposobność do chluby z powodu nas, abyście mieli [odpowiedź] wobec tych, którzy chlubią się tym, co zewnętrzne, a nie sercem. (2Kor5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_12 Nie polecamy (G4921) wam (G5213) ponownie (G3825) samych siebie (G1438), lecz dajemy (G1325) wam (G5213) sposobność (G874) do chluby (G2745) z powodu (G5228) nas (G2257), abyście mieli (G2192) [odpowiedź] wobec (G4314) tych, którzy chlubią się (G2744) tym, co zewnętrzne (G1722; G4383), a nie sercem (G1722; G2588). (2Kor5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_12 Mówimy to, nie żeby znów wam siebie zalecać, lecz by dać wam sposobność do chlubienia się nami, iżbyście w ten sposób mogli odpowiedzieć tym, którzy chlubią się swą powierzchownością, a nie wnętrzem własnego serca. (2Kor5_12 BT_4)
L04 2Kor5_12 Mówimy G2980 to G5124 , nie G3756 żeby G2443 znów G3825 wam G5213 siebie G1438 zalecać G4921 , lecz G235 by dać G1325 wam G5213 sposobność G874 do chlubienia się G2745 nami G2257 , iżbyście G2443 w ten sposób mogli odpowiedzieć G4314 tym G3588 , którzy chlubią się G2744 swą powierzchownością G4383 , a nie G3361 wnętrzem G1722 własnego G1438 serca G2588 . (2Kor5_12 BT_4)
L05 2Kor5_12 u (pa)-lin he-au-(tus) sy-ni-(sta)-no-men hy-(min), al-(la) a-form-(En) di-(dont)-es hy-(min) kau-(CHE)-ma-tos hy-(per) hE-(mOn), (hi)-na (e)-CHE-te pros tus en pro-(sO)-pO kau-CHO-(me)-nus kai mE en kar-(di)-a.
L06 2Kor5_12 οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
L07 2Kor5_12 Nie ponownie siebie samych polecamy wam, lecz sposobność dając wam do chluby z powodu nas, aby mieliście [odpowiedź] wobec tych, którzy z wyglądu się chlubią, a nie z serca.
L08 2Kor5_12 ou) pa/lin e(autou\s sunista/nomen u(mi=n, a)lla\ a)formE\n dido/ntes u(mi=n kauCHE/matos u(pe\r E(mO=n, i(/na e)/CHEte pro\s tou\s e)n prosO/pO| kauCHOme/nous kai\ mE\ e)n kardi/a|.
L09 2Kor5_12 u palin heautus synistanomen hymin, alla aformEn didontes hymin kauCHEmatos hyper hEmOn, hina eCHEte pros tus en prosOpO kauCHOmenus kai mE en kardia.
L10 2Kor5_12 οὐ πάλιν ἑαυτοῦ συνίστημι σύ ἀλλά ἀφορμή δίδωμι σύ καύχημα ὑπέρ ἐγώ ἵνα ἔχω πρός ὁ ἐν πρόσωπον καυχάομαι καί μή ἐν καρδία
L11 2Kor5_12 u (pa)-lin he-au-(tu) sy-(ni)-stE-mi sy al-(la) a-form-(E) (di)-dO-mi sy (kau)-CHE-ma hy-(per) e-(gO) (hi)-na (e)-CHO pros ho en (pro)-sO-pon kau-(CHa)-o-mai kai mE en kar-(di)-a
L12 2Kor5_12 d--------- d--------- rp----apm- v-1pai-p-- rp----dp-- c--------- n-----asf- v--papnpm- rp----dp-- n-----gsn- p--------- rp----gp-- c--------- v-2pas-p-- p--------- ra----apm- p--------- n-----dsn- v--pmpapm- c--------- d--------- p--------- n-----dsf-
L13 2Kor5_12 G3756 G3825 G1438 G4921 G5213 G235 G874 G1325 G5213 G2745 G5228 G2257 G2443 G2192 G4314 G3588 G1722 G4383 G2744 G2532 G3361 G1722 G2588
L14 2Kor5_12 ou pálin heautoùs synistánomen hymîn, allà aphormḕn didóntes hymîn kauchḗmatos hypèr hēmôn, hína échēte pròs toùs en prosṓpōᵢ kauchōménous kaì mḕ en kardíaᵢ.
L15 2Kor5_12 ou palin heautous synistanomen hymin, alla aphormēn didontes hymin kauchēmatos hyper hēmōn, hina echēte pros tous en prosōpō kauchōmenous kai mē en kardia.
L16 2Kor5_12 1200/1628 110/141 207/317 7/16 446/608 419/638 3/7 291/414 447/608 6/11 67/155 190/402 413/663 438/708 565/700 14066/19889 1694/2758 49/76 12/38 6298/9020 721/1042 1695/2758 103/156
L17 2Kor5_12 2Kor5_12_1 2Kor5_12_2 2Kor5_12_3 2Kor5_12_4 2Kor5_12_5 2Kor5_12_6 2Kor5_12_7 2Kor5_12_8 2Kor5_12_9 2Kor5_12_10 2Kor5_12_11 2Kor5_12_12 2Kor5_12_13 2Kor5_12_14 2Kor5_12_15 2Kor5_12_16 2Kor5_12_17 2Kor5_12_18 2Kor5_12_19 2Kor5_12_20 2Kor5_12_21 2Kor5_12_22 2Kor5_12_23

© Cezary Podolski