| L01 |
2Kor5_15 |
I za wszystkich umarł, aby ci, którzy żyją, nie żyli już dla samych siebie, lecz dla Tego, który za nich umarł i został wskrzeszony. (2Kor5_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor5_15 |
I za (G5228 ) wszystkich (G3956 ) umarł (G599 ), aby ci, którzy żyją (G2198 ), nie żyli (G2198) już (G3371 ) dla samych siebie (G1438 ), lecz dla Tego, który za (G5228) nich (G846 ) umarł (G599) i został wskrzeszony (G1453 ). (2Kor5_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor5_15 |
A właśnie za wszystkich umarł /Chrystus/ po to, aby ci, co żyją, już nie żyli dla siebie, lecz dla Tego, który za nich umarł i zmartwychwstał. (2Kor5_15 BT_4) |
| L04 |
2Kor5_15 |
A G2532 właśnie za wszystkich G5228 G3956 umarł G599 po to G2443 , aby ci G3588 , co żyją G2198 , już nie G3371 żyli G2198 dla siebie G1438 , lecz G235 dla Tego G3588 , który za nich G5228 umarł G599 i G2532 zmartwychwstał G1453 . (2Kor5_15 BT_4) |
| L05 |
2Kor5_15 |
kai |
hy-(per) |
(pant)-On |
a-(pe)-Ta-nen |
(hi)-na |
hoi |
(DZOnt)-es |
mE-(ke)-ti |
he-au-(tois) |
(DZO)-sin |
al-(la) |
tO |
hy-(per) |
au-(tOn) |
a-po-Ta-(nont)-i |
kai |
e-ger-(Tent)-i. |
| L06 |
2Kor5_15 |
καὶ |
ὑπὲρ |
πάντων |
ἀπέθανεν |
ἵνα |
οἱ |
ζῶντες |
μηκέτι |
ἑαυτοῖς |
ζῶσιν |
ἀλλὰ |
τῷ |
ὑπὲρ |
αὐτῶν |
ἀποθανόντι |
καὶ |
ἐγερθέντι. |
| L07 |
2Kor5_15 |
I |
za |
wszystkich |
umarł, |
aby |
ci, którzy |
żyją, |
już nie |
dla siebie |
żyli, |
lecz |
dla Tego, który |
za |
nich |
umarł |
i |
został wskrzeszony. |
| L08 |
2Kor5_15 |
kai\ |
u(pe\r |
pa/ntOn |
a)pe/Tanen |
i(/na |
oi( |
DZO=ntes |
mEke/ti |
e(autoi=s |
DZO=sin |
a)lla\ |
tO=| |
u(pe\r |
au)tO=n |
a)poTano/nti |
kai\ |
e)gerTe/nti. |
| L09 |
2Kor5_15 |
kai |
hyper |
pantOn |
apeTanen |
hina |
hoi |
DZOntes |
mEketi |
heautois |
DZOsin |
alla |
tO |
hyper |
autOn |
apoTanonti |
kai |
egerTenti. |
| L10 |
2Kor5_15 |
καί |
ὑπέρ |
πᾶς |
ἀποθνῄσκω |
ἵνα |
ὁ |
ζάω |
μηκέτι |
ἑαυτοῦ |
ζάω |
ἀλλά |
ὁ |
ὑπέρ |
αὐτός |
ἀποθνῄσκω |
καί |
ἐγείρω |
| L11 |
2Kor5_15 |
kai |
hy-(per) |
pas |
a-po-(TnE)-skO |
(hi)-na |
ho |
(DZa)-O |
mE-(ke)-ti |
he-au-(tu) |
(DZa)-O |
al-(la) |
ho |
hy-(per) |
au-(tos) |
a-po-(TnE)-skO |
kai |
e-(gei)-rO |
| L12 |
2Kor5_15 |
c--------- |
p--------- |
a-----gpm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
d--------- |
rp----dpm- |
v-3pas-p-- |
c--------- |
ra----dsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
v--aapdsm- |
c--------- |
v--appdsm- |
| L13 |
2Kor5_15 |
G2532 |
G5228 |
G3956 |
G599 |
G2443 |
G3588 |
G2198 |
G3371 |
G1438 |
G2198 |
G235 |
G3588 |
G5228 |
G846 |
G599 |
G2532 |
G1453 |
| L14 |
2Kor5_15 |
kaì |
hypèr |
pántōn |
apéthanen |
hína |
hoi |
dzôntes |
mēkéti |
heautoîs |
dzôsin |
allà |
tôᵢ |
hypèr |
autôn |
apothanónti |
kaì |
egerthénti. |
| L15 |
2Kor5_15 |
kai |
hyper |
pantōn |
apethanen |
hina |
hoi |
dzōntes |
mēketi |
heautois |
dzōsin |
alla |
tō |
hyper |
autōn |
apothanonti |
kai |
egerthenti. |
| L16 |
2Kor5_15 |
6299/9020 |
69/155 |
792/1244 |
88/111 |
414/663 |
14070/19889 |
78/141 |
15/22 |
208/317 |
79/141 |
420/638 |
14071/19889 |
70/155 |
4523/5619 |
89/111 |
6300/9020 |
133/144 |
| L17 |
2Kor5_15 |
2Kor5_15_1 |
2Kor5_15_2 |
2Kor5_15_3 |
2Kor5_15_4 |
2Kor5_15_5 |
2Kor5_15_6 |
2Kor5_15_7 |
2Kor5_15_8 |
2Kor5_15_9 |
2Kor5_15_10 |
2Kor5_15_11 |
2Kor5_15_12 |
2Kor5_15_13 |
2Kor5_15_14 |
2Kor5_15_15 |
2Kor5_15_16 |
2Kor5_15_17 |
|
