| L01 |
2Kor5_16 |
Tak więc od teraz nikogo nie znamy według ciała. Jeśli nawet poznaliśmy Chrystusa według ciała, teraz już [tak] Go nie znamy. (2Kor5_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor5_16 |
Tak więc (G5620 ) od (G575 ) teraz (G3568 ) nikogo (G3762 ) nie znamy (G1492 ) według (G2596 ) ciała (G4561 ). Jeśli (G1487 ) nawet poznaliśmy (G1097 ) Chrystusa (G5547 ) według (G2596) ciała (G4561), teraz (G3568) już [tak] Go nie znamy (G1097). (2Kor5_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor5_16 |
Tak więc i my odtąd już nikogo nie znamy według ciała a jeśli nawet według ciała poznaliśmy Chrystusa, to już więcej nie znamy Go w ten sposób. (2Kor5_16 BT_4) |
| L04 |
2Kor5_16 |
Tak G5620 więc i G2532 my G2249 odtąd G575 G3588 G3568 już nikogo G3762 nie znamy G1492 według ciała G2596 G4561 \ a jeśli G1487 nawet G2532 według ciała G2596 poznaliśmy G1097 Chrystusa G5547 , to już więcej G3765 nie znamy Go G1097 w ten sposób. (2Kor5_16 BT_4) |
| L05 |
2Kor5_16 |
(hO)-ste |
hE-(meis) |
a-(po) |
tu |
nyn |
u-(de)-na |
(oi)-da-men |
ka-(ta) |
(sark)-a: |
ei |
kai |
e-(gnO)-ka-men |
ka-(ta) |
(sark)-a |
CHri-(ston), |
al-(la) |
nyn |
u-(ke)-ti |
gi-(nO)-sko-men. |
| L06 |
2Kor5_16 |
Ὥστε |
ἡμεῖς |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
οὐδένα |
οἴδαμεν |
κατὰ |
σάρκα· |
εἰ |
καὶ |
ἐγνώκαμεν |
κατὰ |
σάρκα |
Χριστόν, |
ἀλλὰ |
νῦν |
οὐκέτι |
γινώσκομεν. |
| L07 |
2Kor5_16 |
Tak że |
my |
od |
— |
teraz |
nikogo |
nie znamy |
według |
ciała |
jeśli |
nawet |
poznaliśmy |
według |
ciała |
Chrystusa, |
lecz |
teraz |
już nie |
znamy [Go]. |
| L08 |
2Kor5_16 |
*(/Oste |
E(mei=s |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
ou)de/na |
oi)/damen |
kata\ |
sa/rka: |
ei) |
kai\ |
e)gnO/kamen |
kata\ |
sa/rka |
*CHristo/n, |
a)lla\ |
nu=n |
ou)ke/ti |
ginO/skomen. |
| L09 |
2Kor5_16 |
hOste |
hEmeis |
apo |
tu |
nyn |
udena |
oidamen |
kata |
sarka: |
ei |
kai |
egnOkamen |
kata |
sarka |
CHriston, |
alla |
nyn |
uketi |
ginOskomen. |
| L10 |
2Kor5_16 |
ὥστε |
ἐγώ |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
οὐδείς |
οἶδα |
κατά |
σάρξ |
εἰ |
καί |
γινώσκω |
κατά |
σάρξ |
Χριστός |
ἀλλά |
νῦν |
οὐκέτι |
γινώσκω |
| L11 |
2Kor5_16 |
(hO)-ste |
e-(gO) |
a-(po) |
ho |
nyn |
u-(deis) |
(oi)-da |
ka-(ta) |
sarKs |
ei |
kai |
gi-(nO)-skO |
ka-(ta) |
sarKs |
CHri-(stos) |
al-(la) |
nyn |
u-(ke)-ti |
gi-(nO)-skO |
| L12 |
2Kor5_16 |
c--------- |
rp----np-- |
p--------- |
ra----gsm- |
d--------- |
a-----asm- |
v-1xai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
v-1xai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
2Kor5_16 |
G5620 |
G2249 |
G575 |
G3588 |
G3568 |
G3762 |
G1492 |
G2596 |
G4561 |
G1487 |
G2532 |
G1097 |
G2596 |
G4561 |
G5547 |
G235 |
G3568 |
G3765 |
G1097 |
| L14 |
2Kor5_16 |
Hṓste |
hēmeîs |
apò |
toû |
nŷn |
oudéna |
oídamen |
katà |
sárka· |
ei |
kaì |
egnṓkamen |
katà |
sárka |
Christón, |
allà |
nŷn |
oukéti |
ginṓskomen. |
| L15 |
2Kor5_16 |
Hōste |
hēmeis |
apo |
tou |
nyn |
oudena |
oidamen |
kata |
sarka· |
ei |
kai |
egnōkamen |
kata |
sarka |
Christon, |
alla |
nyn |
ouketi |
ginōskomen. |
| L16 |
2Kor5_16 |
65/83 |
77/127 |
487/646 |
14072/19889 |
96/147 |
185/234 |
488/666 |
282/473 |
67/147 |
360/518 |
6301/9020 |
160/220 |
283/473 |
68/147 |
229/529 |
421/638 |
97/147 |
36/47 |
161/220 |
| L17 |
2Kor5_16 |
2Kor5_16_1 |
2Kor5_16_2 |
2Kor5_16_3 |
2Kor5_16_4 |
2Kor5_16_5 |
2Kor5_16_6 |
2Kor5_16_7 |
2Kor5_16_8 |
2Kor5_16_9 |
2Kor5_16_10 |
2Kor5_16_11 |
2Kor5_16_12 |
2Kor5_16_13 |
2Kor5_16_14 |
2Kor5_16_15 |
2Kor5_16_16 |
2Kor5_16_17 |
2Kor5_16_18 |
2Kor5_16_19 |
|
