| L01 |
2Kor5_18 |
Wszystko zaś [jest] z Boga, który pojednał nas ze sobą przez Chrystusa i dał nam posługę pojednania, (2Kor5_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor5_18 |
Wszystko (G3956 ) zaś [jest] z (G1537 ) Boga (G2316 ), który pojednał (G2644 ) nas (G2248 ) ze sobą (G1438 ) przez (G1223 ) Chrystusa (G5547 ) i dał (G1325 ) nam (G2254 ) posługę (G1248 ) pojednania (G2643 ), (2Kor5_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor5_18 |
Wszystko zaś to pochodzi od Boga, który pojednał nas z sobą przez Chrystusa i zlecił na posługę jednania. (2Kor5_18 BT_4) |
| L04 |
2Kor5_18 |
Wszystko G3956 zaś G1161 to pochodzi G1510 od Boga G1537 G2316 , który pojednał G2644 nas G2248 z sobą G1438 przez Chrystusa G1223 G5547 i G2532 zlecił G1325 nam G2254 posługę G1248 jednania G2643 . (2Kor5_18 BT_4) |
| L05 |
2Kor5_18 |
ta |
de |
(pant)-a |
ek |
tu |
Teu |
tu |
ka-tal-(la)-Ksant-os |
hE-(mas) |
he-au-(tO) |
di-(a) |
CHri-(stu) |
kai |
(dont)-os |
hE-(min) |
tEn |
di-a-ko-(ni)-an |
tEs |
ka-tal-la-(gEs), |
| L06 |
2Kor5_18 |
τὰ |
δὲ |
πάντα |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
καταλλάξαντος |
ἡμᾶς |
ἑαυτῷ |
διὰ |
Χριστοῦ |
καὶ |
δόντος |
ἡμῖν |
τὴν |
διακονίαν |
τῆς |
καταλλαγῆς, |
| L07 |
2Kor5_18 |
— |
Zaś |
wszystko |
z |
— |
Boga, |
Tego, który |
pojednał |
nas |
ze Sobą |
przez |
Chrystusa |
i |
dał |
nam |
— |
posługę |
— |
pojednania, |
| L08 |
2Kor5_18 |
ta\ |
de\ |
pa/nta |
e)k |
tou= |
Teou= |
tou= |
katalla/Xantos |
E(ma=s |
e(autO=| |
dia\ |
*CHristou= |
kai\ |
do/ntos |
E(mi=n |
tE\n |
diakoni/an |
tE=s |
katallagE=s, |
| L09 |
2Kor5_18 |
ta |
de |
panta |
ek |
tu |
Teu |
tu |
katallaXantos |
hEmas |
heautO |
dia |
CHristu |
kai |
dontos |
hEmin |
tEn |
diakonian |
tEs |
katallagEs, |
| L10 |
2Kor5_18 |
ὁ |
δέ |
πᾶς |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
καταλλάσσω |
ἐγώ |
ἑαυτοῦ |
διά |
Χριστός |
καί |
δίδωμι |
ἐγώ |
ὁ |
διακονία |
ὁ |
καταλλαγή |
| L11 |
2Kor5_18 |
ho |
de |
pas |
ek |
ho |
Te-(os) |
ho |
ka-tal-(las)-sO |
e-(gO) |
he-au-(tu) |
di-(a) |
CHri-(stos) |
kai |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
ho |
di-a-ko-(ni)-a |
ho |
ka-tal-la-(gE) |
| L12 |
2Kor5_18 |
ra----npn- |
c--------- |
a-----npn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----ap-- |
rp----dsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--aapgsm- |
rp----dp-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
2Kor5_18 |
G3588 |
G1161 |
G3956 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2644 |
G2248 |
G1438 |
G1223 |
G5547 |
G2532 |
G1325 |
G2254 |
G3588 |
G1248 |
G3588 |
G2643 |
| L14 |
2Kor5_18 |
tà |
dè |
pánta |
ek |
toû |
theoû |
toû |
katalláxantos |
hēmâs |
heautôᵢ |
dià |
Christoû |
kaì |
dóntos |
hēmîn |
tḕn |
diakonían |
tês |
katallagês, |
| L15 |
2Kor5_18 |
ta |
de |
panta |
ek |
tou |
theou |
tou |
katallaxantos |
hēmas |
heautō |
dia |
Christou |
kai |
dontos |
hēmin |
tēn |
diakonian |
tēs |
katallagēs, |
| L16 |
2Kor5_18 |
14074/19889 |
2354/2792 |
793/1244 |
597/915 |
14075/19889 |
767/1317 |
14076/19889 |
4/6 |
102/166 |
209/317 |
421/667 |
231/529 |
6302/9020 |
292/414 |
117/169 |
14077/19889 |
21/34 |
14078/19889 |
3/4 |
| L17 |
2Kor5_18 |
2Kor5_18_1 |
2Kor5_18_2 |
2Kor5_18_3 |
2Kor5_18_4 |
2Kor5_18_5 |
2Kor5_18_6 |
2Kor5_18_7 |
2Kor5_18_8 |
2Kor5_18_9 |
2Kor5_18_10 |
2Kor5_18_11 |
2Kor5_18_12 |
2Kor5_18_13 |
2Kor5_18_14 |
2Kor5_18_15 |
2Kor5_18_16 |
2Kor5_18_17 |
2Kor5_18_18 |
2Kor5_18_19 |
|
