| L01 |
2Kor5_19 |
to znaczy: Bóg był w Chrystusie, jednając świat ze sobą, nie zaliczając im ich występków, i złożył w nas słowo pojednania. (2Kor5_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor5_19 |
to znaczy (G5613 ): Bóg (G2316 ) był (G2258 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ), jednając (G2644 ) świat (G2889 ) ze sobą (G1438 ), nie zaliczając (G3049 ) im (G846 ) ich (G846) występków (G3900 ), i złożył (G5087 ) w (G1722) nas (G2254 ) słowo (G3056 ) pojednania (G2643 ). (2Kor5_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor5_19 |
Albowiem w Chrystusie Bóg jednał z sobą świat, nie poczytując ludziom ich grzechów, nam zaś przekazując słowo jednania. (2Kor5_19 BT_4) |
| L04 |
2Kor5_19 |
Albowiem G1063 w G1722 Chrystusie G5547 Bóg G2316 jednał G2644 z sobą G1438 świat G2889 , nie G3361 poczytując G3049 ludziom G846 ich grzechów G3900 , nam zaś G2532 przekazując G5087 słowo G3056 jednania G2643 . (2Kor5_19 BT_4) |
| L05 |
2Kor5_19 |
hOs |
(ho)-ti |
Te-(os) |
En |
en |
CHri-(stO) |
(ko)-smon |
ka-tal-(las)-sOn |
he-au-(tO), |
mE |
lo-giD-(Zo)-me-nos |
au-(tois) |
ta |
pa-ra-(ptO)-ma-ta |
au-(tOn), |
kai |
(Te)-me-nos |
en |
hE-(min) |
ton |
(lo)-gon |
tEs |
ka-tal-la-(gEs). |
| L06 |
2Kor5_19 |
ὡς |
ὅτι |
θεὸς |
ἦν |
ἐν |
Χριστῷ |
κόσμον |
καταλλάσσων |
ἑαυτῷ, |
μὴ |
λογιζόμενος |
αὐτοῖς |
τὰ |
παραπτώματα |
αὐτῶν, |
καὶ |
θέμενος |
ἐν |
ἡμῖν |
τὸν |
λόγον |
τῆς |
καταλλαγῆς. |
| L07 |
2Kor5_19 |
to znaczy, |
że |
Bóg |
był |
w |
Chrystusie, |
świat |
jednając |
ze Sobą, |
nie |
zaliczając |
im |
— |
występków |
ich, |
i |
złożywszy |
w |
nas |
— |
słowo |
— |
pojednania. |
| L08 |
2Kor5_19 |
O(s |
o(/ti |
Teo\s |
E)=n |
e)n |
*CHristO=| |
ko/smon |
katalla/ssOn |
e(autO=|, |
mE\ |
logiDZo/menos |
au)toi=s |
ta\ |
paraptO/mata |
au)tO=n, |
kai\ |
Te/menos |
e)n |
E(mi=n |
to\n |
lo/gon |
tE=s |
katallagE=s. |
| L09 |
2Kor5_19 |
hOs |
hoti |
Teos |
En |
en |
CHristO |
kosmon |
katallassOn |
heautO, |
mE |
logiDZomenos |
autois |
ta |
paraptOmata |
autOn, |
kai |
Temenos |
en |
hEmin |
ton |
logon |
tEs |
katallagEs. |
| L10 |
2Kor5_19 |
ὡς |
ὅτι |
θεός |
εἰμί |
ἐν |
Χριστός |
κόσμος |
καταλλάσσω |
ἑαυτοῦ |
μή |
λογίζομαι |
αὐτός |
ὁ |
παράπτωμα |
αὐτός |
καί |
τίθημι |
ἐν |
ἐγώ |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
καταλλαγή |
| L11 |
2Kor5_19 |
hOs |
(ho)-ti |
Te-(os) |
ei-(mi) |
en |
CHri-(stos) |
(ko)-smos |
ka-tal-(las)-sO |
he-au-(tu) |
mE |
lo-(giD)-Zo-mai |
au-(tos) |
ho |
pa-(ra)-ptO-ma |
au-(tos) |
kai |
(ti)-TE-mi |
en |
e-(gO) |
ho |
(lo)-gos |
ho |
ka-tal-la-(gE) |
| L12 |
2Kor5_19 |
d--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----asm- |
v--papnsm- |
rp----dsm- |
d--------- |
v--pmpnsm- |
rp----dpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
2Kor5_19 |
G5613 |
G3754 |
G2316 |
G2258 |
G1722 |
G5547 |
G2889 |
G2644 |
G1438 |
G3361 |
G3049 |
G846 |
G3588 |
G3900 |
G846 |
G2532 |
G5087 |
G1722 |
G2254 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2643 |
| L14 |
2Kor5_19 |
hōs |
hóti |
theòs |
ên |
en |
Christôᵢ |
kósmon |
katallássōn |
heautôᵢ, |
mḕ |
logidzómenos |
autoîs |
tà |
paraptṓmata |
autôn, |
kaì |
thémenos |
en |
hēmîn |
tòn |
lógon |
tês |
katallagês. |
| L15 |
2Kor5_19 |
hōs |
hoti |
theos |
ēn |
en |
Christō |
kosmon |
katallassōn |
heautō, |
mē |
logidzomenos |
autois |
ta |
paraptōmata |
autōn, |
kai |
themenos |
en |
hēmin |
ton |
logon |
tēs |
katallagēs. |
| L16 |
2Kor5_19 |
273/504 |
947/1296 |
768/1317 |
388/437 |
1697/2758 |
232/529 |
126/186 |
5/6 |
210/317 |
722/1042 |
27/40 |
4524/5619 |
14079/19889 |
13/19 |
4525/5619 |
6303/9020 |
85/100 |
1698/2758 |
118/169 |
14080/19889 |
222/330 |
14081/19889 |
4/4 |
| L17 |
2Kor5_19 |
2Kor5_19_1 |
2Kor5_19_2 |
2Kor5_19_3 |
2Kor5_19_4 |
2Kor5_19_5 |
2Kor5_19_6 |
2Kor5_19_7 |
2Kor5_19_8 |
2Kor5_19_9 |
2Kor5_19_10 |
2Kor5_19_11 |
2Kor5_19_12 |
2Kor5_19_13 |
2Kor5_19_14 |
2Kor5_19_15 |
2Kor5_19_16 |
2Kor5_19_17 |
2Kor5_19_18 |
2Kor5_19_19 |
2Kor5_19_20 |
2Kor5_19_21 |
2Kor5_19_22 |
2Kor5_19_23 |
|
