Informacja
Bible Left

2Kor5_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor5_3 2Kor5_5

Filtruj wiersze:

L01 2Kor5_4 Bo my, którzy jesteśmy w [tym] namiocie, wzdychamy obciążeni, ponieważ nie chcemy się rozebrać, lecz przyoblec, aby to, co śmiertelne, zostało pochłonięte przez życie. (2Kor5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor5_4 Bo my, którzy jesteśmy (G5607) w (G1722) [tym] namiocie (G4636), wzdychamy (G4727) obciążeni (G916), ponieważ nie chcemy (G2309) się rozebrać (G1562), lecz przyoblec (G1902), aby to, co śmiertelne (G2349), zostało pochłonięte (G2666) przez (G5259) życie (G2222). (2Kor5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor5_4 Dlatego właśnie udręczeni wzdychamy, pozostając w tym przybytku, bo nie chcielibyśmy go utracić, lecz przywdziać na niego nowe odzienie, aby to, co śmiertelne, wchłonięte zostało przez życie. (2Kor5_4 BT_4)
L04 2Kor5_4 Dlatego G2532 właśnie G2532 udręczeni G2346 wzdychamy G4727 , pozostając G5607 w G1722 tym G3588 przybytku G4636 , bo G1909 nie G3756 chcielibyśmy G2309 go G846 utracić G1562 , lecz G235 przywdziać G1902 na G1909 niego G846 nowe G2537 odzienie G1746 , aby G2443 to G3588 , co G3588 śmiertelne G2349 , wchłonięte G2666 zostało G1096 przez G5259 życie G2222 . (2Kor5_4 BT_4)
L05 2Kor5_4 kai gar hoi (ont)-es en tO (skE)-nei ste-(naD)-Zo-men ba-(ru)-me-noi, ef' O u (Te)-lo-men ek-(dy)-sa-sTai all' e-pen-(dy)-sa-sTai, (hi)-na ka-ta-po-(TE) to TnE-(ton) hy-(po) tEs DZO-(Es).
L06 2Kor5_4 καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾿ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾿ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
L07 2Kor5_4 Także bowiem my, którzy jesteśmy w — namiocie, wzdychamy, będąc obciążeni, ponieważ — nie chcemy rozebrać się, lecz przyoblec się, aby zostało pochłonięte to, co śmiertelne, przez — życie.
L08 2Kor5_4 kai\ ga\r oi( o)/ntes e)n tO=| skE/nei stena/DZomen barou/menoi, e)f' O(=| ou) Te/lomen e)kdu/sasTai a)ll' e)pendu/sasTai, i(/na katapoTE=| to\ TnEto\n u(po\ tE=s DZOE=s.
L09 2Kor5_4 kai gar hoi ontes en tO skEnei stenaDZomen barumenoi, ef' O u Telomen ekdysasTai all' ependysasTai, hina katapoTE to TnEton hypo tEs DZOEs.
L10 2Kor5_4 καί γάρ ὁ εἰμί ἐν ὁ σκῆνος στενάζω βαρέω ἐπί ὅς οὐ θέλω ἐκδύω ἀλλά ἐπενδύω ἵνα καταπίνω ὁ θνητός ὑπό ὁ ζωή
L11 2Kor5_4 kai gar ho ei-(mi) en ho (skE)-nos ste-(naD)-ZO ba-(re)-O e-(pi) hos u (Te)-lO ek-(dy)-O al-(la) e-pen-(dy)-O (hi)-na ka-ta-(pi)-nO ho TnE-(tos) hy-(po) ho DZO-(E)
L12 2Kor5_4 d--------- c--------- ra----npm- v--papnpm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-1pai-p-- v--pppnpm- p--------- rr----dsn- d--------- v-1pai-p-- v--amn---- c--------- v--amn---- c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- a-----nsn- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 2Kor5_4 G2532 G1063 G3588 G5607 G1722 G3588 G4636 G4727 G916 G1909 G3739 G3756 G2309 G1562 G235 G1902 G2443 G2666 G3588 G2349 G5259 G3588 G2222
L14 2Kor5_4 kaì gàr hoi óntes en tôᵢ skḗnei stenádzomen baroúmenoi, eph᾿ hôᵢ ou thélomen ekdýsasthai all᾿ ependýsasthai, hína katapothêᵢ tò thnētòn hypò tês dzōês.
L15 2Kor5_4 kai gar hoi ontes en tō skēnei stenadzomen baroumenoi, eph᾿ hō ou thelomen ekdysasthai all᾿ ependysasthai, hina katapothē to thnēton hypo tēs dzōēs.
L16 2Kor5_4 6292/9020 707/1042 14046/19889 110/154 1691/2758 14047/19889 2/2 4/6 5/6 619/890 926/1367 1198/1628 166/208 6/6 418/638 2/2 411/663 4/7 14048/19889 6/6 156/220 14049/19889 82/135
L17 2Kor5_4 2Kor5_4_1 2Kor5_4_2 2Kor5_4_3 2Kor5_4_4 2Kor5_4_5 2Kor5_4_6 2Kor5_4_7 2Kor5_4_8 2Kor5_4_9 2Kor5_4_10 2Kor5_4_11 2Kor5_4_12 2Kor5_4_13 2Kor5_4_14 2Kor5_4_15 2Kor5_4_16 2Kor5_4_17 2Kor5_4_18 2Kor5_4_19 2Kor5_4_20 2Kor5_4_21 2Kor5_4_22 2Kor5_4_23

© Cezary Podolski