| L01 |
2Kor6_16 |
Jaka zaś zgodność [jest] świątyni Boga z bożkami? My bowiem jesteśmy świątynią Boga żywego, jak powiedział Bóg: „Zamieszkam wśród nich i będę się przechadzał [wśród nich], i będę ich Bogiem, a oni będą Mi ludem”. (2Kor6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor6_16 |
Jaka (G5101 ) zaś zgodność (G4783 ) [jest] świątyni (G3485 ) Boga (G2316 ) z (G3326 ) bożkami (G1497 )? My (G2249 ) bowiem jesteśmy (G2070 ) świątynią (G3485) Boga (G2316) żywego (G2198 ), jak (G2531 ) powiedział (G2036 ) Bóg (G2316): „Zamieszkam (G1774 ) wśród (G1722 ) nich (G846 ) i będę się przechadzał (G1704 ) [wśród nich], i będę (G2071 ) ich (G846) Bogiem (G2316), a oni (G846) będą (G2071) Mi (G3450 ) ludem (G2992 )”. (2Kor6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor6_16 |
Co wreszcie łączy świątynię Boga z bożkami? Bo my jesteśmy świątynią Boga żywego - według tego, co mówi Bóg: Zamieszkam z nimi i będę chodził wśród nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem. (2Kor6_16 BT_4) |
| L04 |
2Kor6_16 |
Co G5101 wreszcie G1161 łączy G4783 świątynię G3485 Boga G2316 z G3326 bożkami G1497 ? Bo G1063 my G2249 jesteśmy G2070 świątynią G3485 Boga G2316 żywego G2198 – według tego, co mówi G2036 Bóg G2316 : Zamieszkam G1774 z G1722 nimi G846 i G2532 będę chodził G1704 wśród G1722 nich G846 , i G2532 będę G2071 ich G846 Bogiem G2316 , a G2532 oni G846 będą G2071 moim G3450 ludem G2992 . (2Kor6_16 BT_4) |
| L05 |
2Kor6_16 |
tis |
de |
syN-ka-(ta)-Te-sis |
na-(O) |
Teu |
me-(ta) |
ei-(dO)-lOn |
hE-(meis) |
gar |
na-(os) |
Teu |
(e)-smen |
(DZOnt)-os: |
ka-(TOs) |
(ei)-pen |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
e-noi-(kE)-sO |
en |
au-(tois) |
kai |
em-pe-ri-pa-(tE)-sO, |
kai |
(e)-so-mai |
au-(tOn) |
Te-(os), |
kai |
au-(toi) |
e-son-(tai) |
mu |
la-(os). |
| L06 |
2Kor6_16 |
τίς |
δὲ |
συγκατάθεσις |
ναῷ |
θεοῦ |
μετὰ |
εἰδώλων |
ἡμεῖς |
γὰρ |
ναὸς |
θεοῦ |
ἐσμεν |
ζῶντος· |
καθὼς |
εἶπεν |
ὁ |
θεὸς |
ὅτι |
Ἐνοικήσω |
ἐν |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἐμπεριπατήσω, |
καὶ |
ἔσομαι |
αὐτῶν |
θεός, |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἔσονταί |
μου |
λαός. |
| L07 |
2Kor6_16 |
Jaka |
zaś |
zgodność [jest] |
świątyni |
Boga |
z |
bożkami? |
My |
bowiem |
świątynią |
Boga |
jesteśmy |
żywego, |
jak |
powiedział |
— |
Bóg: |
„ |
Zamieszkam |
wśród |
nich |
i |
będę się przechadzał [wśród nich], |
i |
będę |
ich |
Bogiem, |
a |
oni |
będą |
Mi |
ludem”. |
| L08 |
2Kor6_16 |
ti/s |
de\ |
sugkata/Tesis |
naO=| |
Teou= |
meta\ |
ei)dO/lOn |
E(mei=s |
ga\r |
nao\s |
Teou= |
e)smen |
DZO=ntos: |
kaTO\s |
ei)=pen |
o( |
Teo\s |
o(/ti |
*)enoikE/sO |
e)n |
au)toi=s |
kai\ |
e)mperipatE/sO, |
kai\ |
e)/somai |
au)tO=n |
Teo/s, |
kai\ |
au)toi\ |
e)/sontai/ |
mou |
lao/s. |
| L09 |
2Kor6_16 |
tis |
de |
syNkataTesis |
naO |
Teu |
meta |
eidOlOn |
hEmeis |
gar |
naos |
Teu |
esmen |
DZOntos: |
kaTOs |
eipen |
ho |
Teos |
hoti |
enoikEsO |
en |
autois |
kai |
emperipatEsO, |
kai |
esomai |
autOn |
Teos, |
kai |
autoi |
esontai |
mu |
laos. |
| L10 |
2Kor6_16 |
τίς |
δέ |
συγκατάθεσις |
ναός |
θεός |
μετά |
εἴδωλον |
ἐγώ |
γάρ |
ναός |
θεός |
εἰμί |
ζάω |
καθώς |
λέγω |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ἐνοικέω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἐμπεριπατέω |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
θεός |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
ἐγώ |
λαός |
| L11 |
2Kor6_16 |
tis |
de |
syN-ka-(ta)-Te-sis |
na-(os) |
Te-(os) |
me-(ta) |
(ei)-dO-lon |
e-(gO) |
gar |
na-(os) |
Te-(os) |
ei-(mi) |
(DZa)-O |
ka-(TOs) |
(le)-gO |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
e-noi-(ke)-O |
en |
au-(tos) |
kai |
em-pe-ri-pa-(te)-O |
kai |
ei-(mi) |
au-(tos) |
Te-(os) |
kai |
au-(tos) |
ei-(mi) |
e-(gO) |
la-(os) |
| L12 |
2Kor6_16 |
ri----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----dsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----gpn- |
rp----np-- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
v-1pai-p-- |
v--papgsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
p--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
c--------- |
v-1fmi-s-- |
rp----gpm- |
n-----nsm- |
c--------- |
rp----npm- |
v-3fmi-p-- |
rp----gs-- |
n-----nsm- |
| L13 |
2Kor6_16 |
G5101 |
G1161 |
G4783 |
G3485 |
G2316 |
G3326 |
G1497 |
G2249 |
G1063 |
G3485 |
G2316 |
G2070 |
G2198 |
G2531 |
G2036 |
G3588 |
G2316 |
G3754 |
G1774 |
G1722 |
G846 |
G2532 |
G1704 |
G2532 |
G2071 |
G846 |
G2316 |
G2532 |
G846 |
G2071 |
G3450 |
G2992 |
| L14 |
2Kor6_16 |
tís |
dè |
sygkatáthesis |
naôᵢ |
theoû |
metà |
eidṓlōn |
hēmeîs |
gàr |
naòs |
theoû |
esmen |
dzôntos· |
kathṑs |
eîpen |
ho |
theòs |
hóti |
Enoikḗsō |
en |
autoîs |
kaì |
emperipatḗsō, |
kaì |
ésomai |
autôn |
theós, |
kaì |
autoì |
ésontaí |
mou |
laós. |
| L15 |
2Kor6_16 |
tis |
de |
sygkatathesis |
naō |
theou |
meta |
eidōlōn |
hēmeis |
gar |
naos |
theou |
esmen |
dzōntos· |
kathōs |
eipen |
ho |
theos |
hoti |
Enoikēsō |
en |
autois |
kai |
emperipatēsō, |
kai |
esomai |
autōn |
theos, |
kai |
autoi |
esontai |
mou |
laos. |
| L16 |
2Kor6_16 |
458/520 |
2361/2792 |
1/1 |
26/45 |
775/1317 |
327/469 |
8/11 |
79/127 |
714/1042 |
27/45 |
776/1317 |
31/52 |
81/141 |
113/182 |
906/934 |
14095/19889 |
777/1317 |
948/1296 |
2/5 |
1723/2758 |
4528/5619 |
6316/9020 |
1/1 |
6317/9020 |
144/190 |
4529/5619 |
778/1317 |
6318/9020 |
4530/5619 |
145/190 |
434/563 |
114/142 |
| L17 |
2Kor6_16 |
2Kor6_16_1 |
2Kor6_16_2 |
2Kor6_16_3 |
2Kor6_16_4 |
2Kor6_16_5 |
2Kor6_16_6 |
2Kor6_16_7 |
2Kor6_16_8 |
2Kor6_16_9 |
2Kor6_16_10 |
2Kor6_16_11 |
2Kor6_16_12 |
2Kor6_16_13 |
2Kor6_16_14 |
2Kor6_16_15 |
2Kor6_16_16 |
2Kor6_16_17 |
2Kor6_16_18 |
2Kor6_16_19 |
2Kor6_16_20 |
2Kor6_16_21 |
2Kor6_16_22 |
2Kor6_16_23 |
2Kor6_16_24 |
2Kor6_16_25 |
2Kor6_16_26 |
2Kor6_16_27 |
2Kor6_16_28 |
2Kor6_16_29 |
2Kor6_16_30 |
2Kor6_16_31 |
2Kor6_16_32 |
|
