| L01 |
2Kor6_17 |
Dlatego „wyjdźcie spośród nich i odłączcie się — mówi Pan — i nie dotykajcie [tego, co] nieczyste, a Ja was przyjmę. (2Kor6_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor6_17 |
Dlatego (G1352 ) „wyjdźcie (G1831 ) spośród (G1537 ; G3319 ) nich (G846 ) i odłączcie się (G873 ) — mówi (G3004 ) Pan (G2962 ) — i nie dotykajcie (G680 ) [tego, co] nieczyste (G169 ), a Ja (G2504 ) was (G5209 ) przyjmę (G1523 ). (2Kor6_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor6_17 |
Przeto wyjdźcie spośród nich i odłączcie się od nich, mówi Pan, i nie tykajcie tego, co nieczyste, a Ja was przyjmę (2Kor6_17 BT_4) |
| L04 |
2Kor6_17 |
Przeto G1352 wyjdźcie G1831 spośród G1537 nich G846 i G2532 odłączcie się G873 od G575 nich G846 , mówi G3004 Pan G2962 , i G2532 nie G3361 tykajcie G680 tego G3588 , co nieczyste G169 , a G2532 Ja G2504 was G5209 przyjmę G1523 . (2Kor6_17 BT_4) |
| L05 |
2Kor6_17 |
di-(o) |
e-(Ksel)-Ta-te |
ek |
(me)-su |
au-(tOn) |
kai |
a-fo-(ri)-sTE-te, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
kai |
a-ka-(Tart)-u |
mE |
(ha)-pte-sTe: |
ka-(gO) |
eis-(de)-Kso-mai |
hy-(mas), |
| L06 |
2Kor6_17 |
διὸ |
ἐξέλθατε |
ἐκ |
μέσου |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀφορίσθητε, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
ἀκαθάρτου |
μὴ |
ἅπτεσθε· |
κἀγὼ |
εἰσδέξομαι |
ὑμᾶς, |
| L07 |
2Kor6_17 |
Dlatego |
wyjdźcie |
ze |
środka |
ich |
i |
odłączcie się, |
mówi |
Pan, |
i |
[tego, co] nieczyste, |
nie |
dotykajcie |
a Ja |
przyjmę |
was. |
| L08 |
2Kor6_17 |
dio\ |
e)Xe/lTate |
e)k |
me/sou |
au)tO=n |
kai\ |
a)fori/sTEte, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
a)kaTa/rtou |
mE\ |
a(/ptesTe: |
ka)gO\ |
ei)sde/Xomai |
u(ma=s, |
| L09 |
2Kor6_17 |
dio |
eXelTate |
ek |
mesu |
autOn |
kai |
aforisTEte, |
legei |
kyrios, |
kai |
akaTartu |
mE |
haptesTe: |
kagO |
eisdeXomai |
hymas, |
| L10 |
2Kor6_17 |
διό |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
μέσος |
αὐτός |
καί |
ἀφορίζω |
λέγω |
κύριος |
καί |
ἀκάθαρτος |
μή |
ἅπτω |
κἀγώ |
εἰσδέχομαι |
σύ |
| L11 |
2Kor6_17 |
di-(o) |
e-(Kser)-CHo-mai |
ek |
(me)-sos |
au-(tos) |
kai |
a-fo-(riD)-ZO |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
mE |
(ha)-ptO |
ka-(gO) |
eis-(de)-CHo-mai |
sy |
| L12 |
2Kor6_17 |
c--------- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
a-----gsn- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-2apd-p-- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----gsn- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
v-1fmi-s-- |
rp----ap-- |
| L13 |
2Kor6_17 |
G1352 |
G1831 |
G1537 |
G3319 |
G846 |
G2532 |
G873 |
G3004 |
G2962 |
G2532 |
G169 |
G3361 |
G680 |
G2504 |
G1523 |
G5209 |
| L14 |
2Kor6_17 |
diò |
exélthate |
ek |
mésou |
autôn |
kaì |
aphorísthēte, |
légei |
kýrios, |
kaì |
akathártou |
mḕ |
háptesthe· |
kagṑ |
eisdéxomai |
hymâs, |
| L15 |
2Kor6_17 |
dio |
exelthate |
ek |
mesou |
autōn |
kai |
aphoristhēte, |
legei |
kyrios, |
kai |
akathartou |
mē |
haptesthe· |
kagō |
eisdexomai |
hymas, |
| L16 |
2Kor6_17 |
26/53 |
191/219 |
598/915 |
45/58 |
4531/5619 |
6319/9020 |
8/10 |
1142/1325 |
485/717 |
6320/9020 |
26/32 |
728/1042 |
34/36 |
63/84 |
1/1 |
242/435 |
| L17 |
2Kor6_17 |
2Kor6_17_1 |
2Kor6_17_2 |
2Kor6_17_3 |
2Kor6_17_4 |
2Kor6_17_5 |
2Kor6_17_6 |
2Kor6_17_7 |
2Kor6_17_8 |
2Kor6_17_9 |
2Kor6_17_10 |
2Kor6_17_11 |
2Kor6_17_12 |
2Kor6_17_13 |
2Kor6_17_14 |
2Kor6_17_15 |
2Kor6_17_16 |
|
