| L01 |
2Kor6_2 |
Mówi bowiem: „W czasie przychylnym wysłuchałem cię i w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą”. Oto teraz czas szczególnie przychylny, oto teraz dzień zbawienia. (2Kor6_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor6_2 |
Mówi (G3004 ) bowiem: „W czasie (G2540 ) przychylnym (G1184 ) wysłuchałem (G1873 ) cię (G4675 ) i w (G1722 ) dniu (G2250 ) zbawienia (G4991 ) przyszedłem ci (G4671 ) z pomocą (G997 )”. Oto (G2400 ) teraz (G3568 ) czas (G2540) szczególnie przychylny (G2144 ), oto (G2400) teraz (G3568) dzień (G2250) zbawienia (G4991). (2Kor6_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor6_2 |
Mówi bowiem /Pismo/: W czasie pomyślnym wysłuchałem ciebie, w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Oto teraz czas upragniony, oto teraz dzień zbawienia. (2Kor6_2 BT_4) |
| L04 |
2Kor6_2 |
Mówi G3004 bowiem G1063 [Pismo]: W G1722 czasie G2540 pomyślnym G1184 wysłuchałem G1873 ciebie G4675 , w G1722 dniu G2250 zbawienia G4991 przyszedłem G997 ci G4671 z pomocą. Oto G2400 teraz G3568 czas G2540 upragniony G2144 , oto G2400 teraz G3568 dzień G2250 zbawienia G4991 . (2Kor6_2 BT_4) |
| L05 |
2Kor6_2 |
(le)-gei |
gar, |
kai-(rO) |
de-(ktO) |
e-pE-ku-(sa) |
su |
kai |
en |
hE-(me)-ra |
sO-tE-(ri)-as |
e-bo-E-TE-(sa) |
soi: |
i-(du) |
nyn |
kai-(ros) |
eu-(pros)-de-ktos, |
i-(du) |
nyn |
hE-(me)-ra |
sO-tE-(ri)-as |
| L06 |
2Kor6_2 |
λέγει |
γάρ, |
Καιρῷ |
δεκτῷ |
ἐπήκουσά |
σου |
καὶ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
σωτηρίας |
ἐβοήθησά |
σοι· |
ἰδοὺ |
νῦν |
καιρὸς |
εὐπρόσδεκτος, |
ἰδοὺ |
νῦν |
ἡμέρα |
σωτηρίας |
| L07 |
2Kor6_2 |
Mówi |
bowiem: |
„W czasie |
przychylnym |
wysłuchałem |
cię |
i |
w |
dniu |
zbawienia |
przyszedłem z pomocą |
ci”. |
Oto |
teraz |
czas |
bardzo przychylny, |
oto |
teraz |
dzień |
zbawienia. |
| L08 |
2Kor6_2 |
le/gei |
ga/r, |
*kairO=| |
dektO=| |
e)pE/kousa/ |
sou |
kai\ |
e)n |
E(me/ra| |
sOtEri/as |
e)boE/TEsa/ |
soi: |
i)dou\ |
nu=n |
kairo\s |
eu)pro/sdektos, |
i)dou\ |
nu=n |
E(me/ra |
sOtEri/as |
| L09 |
2Kor6_2 |
legei |
gar, |
kairO |
dektO |
epEkusa |
su |
kai |
en |
hEmera |
sOtErias |
eboETEsa |
soi: |
idu |
nyn |
kairos |
euprosdektos, |
idu |
nyn |
hEmera |
sOtErias |
| L10 |
2Kor6_2 |
λέγω |
γάρ |
καιρός |
δεκτός |
ἐπακούω |
σύ |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
σωτηρία |
βοηθέω |
σύ |
ὁράω |
νῦν |
καιρός |
εὐπρόσδεκτος |
ὁράω |
νῦν |
ἡμέρα |
σωτηρία |
| L11 |
2Kor6_2 |
(le)-gO |
gar |
kai-(ros) |
de-(ktos) |
e-pa-(ku)-O |
sy |
kai |
en |
hE-(me)-ra |
sO-tE-(ri)-a |
bo-E-(Te)-O |
sy |
ho-(ra)-O |
nyn |
kai-(ros) |
eu-(pros)-de-ktos |
ho-(ra)-O |
nyn |
hE-(me)-ra |
sO-tE-(ri)-a |
| L12 |
2Kor6_2 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
v-1aai-s-- |
rp----gs-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
v-1aai-s-- |
rp----ds-- |
x--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
x--------- |
d--------- |
n-----nsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
2Kor6_2 |
G3004 |
G1063 |
G2540 |
G1184 |
G1873 |
G4675 |
G2532 |
G1722 |
G2250 |
G4991 |
G997 |
G4671 |
G2400 |
G3568 |
G2540 |
G2144 |
G2400 |
G3568 |
G2250 |
G4991 |
| L14 |
2Kor6_2 |
légei |
gár, |
Kairôᵢ |
dektôᵢ |
epḗkousá |
sou |
kaì |
en |
hēméraᵢ |
sōtērías |
eboḗthēsá |
soi· |
idoù |
nŷn |
kairòs |
euprósdektos, |
idoù |
nŷn |
hēméra |
sōtērías |
| L15 |
2Kor6_2 |
legei |
gar, |
Kairō |
dektō |
epēkousa |
sou |
kai |
en |
hēmera |
sōtērias |
eboēthēsa |
soi· |
idou |
nyn |
kairos |
euprosdektos, |
idou |
nyn |
hēmera |
sōtērias |
| L16 |
2Kor6_2 |
1140/1325 |
712/1042 |
50/85 |
4/5 |
1/1 |
391/479 |
6305/9020 |
1700/2758 |
303/389 |
19/46 |
6/8 |
171/213 |
157/200 |
98/147 |
51/85 |
3/5 |
158/200 |
99/147 |
304/389 |
20/46 |
| L17 |
2Kor6_2 |
2Kor6_2_1 |
2Kor6_2_2 |
2Kor6_2_3 |
2Kor6_2_4 |
2Kor6_2_5 |
2Kor6_2_6 |
2Kor6_2_7 |
2Kor6_2_8 |
2Kor6_2_9 |
2Kor6_2_10 |
2Kor6_2_11 |
2Kor6_2_12 |
2Kor6_2_13 |
2Kor6_2_14 |
2Kor6_2_15 |
2Kor6_2_16 |
2Kor6_2_17 |
2Kor6_2_18 |
2Kor6_2_19 |
2Kor6_2_20 |
|
